 |
||
This list first created on The French Connection's site was used with permission from the author. (Robert E. Chenard's 1998 compilation + more)
ANGLICIZED FRENCH SURNAMES
If you know of an anglicized french surname absent from the list please informs us
Un nom anglicisé a été omis? Avisez le coordinateur
(See also the french alias & variation list)
| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z |
| Anglicized | French | Comment |
| Macadam | Beauchemin | |
| Magee | Mailly | |
| Maher | Maheu | |
| Mahew | Maheu | |
| Malborough | Larivière | |
| Malonson | Melanson | Mélançon |
| Manor | Ménard | |
| Marcell | Marcil | |
| Marcesso | Marchesseault | |
| Marcia | Mercier | |
| Marcher | Mercure | |
| Marcho | Marcoux | |
| Marco | Marcoux | |
| Markey | Marquis | |
| Marden | Martin | |
| Markee | Marquis | |
| Marso | Marseau | Marceau |
| Marson | Marseau | Marceau |
| Martin | Guibord | |
| Marlow | Marleau | |
| Marshall | Mercier | |
| Martin | Martineau | |
| Mason | Masson | |
| Massey | Massé | |
| Master | Lemaître | |
| Masury | Majory | |
| Mathews | Mathieu | |
| Matott | Méthot | |
| Mayhew | Mailloux | |
| Maynard | Ménard | |
| Mayo | Maheu | |
| Mayo | Mailloux | |
| Mayotte | Mailhot | |
| Mayotts | Mailhot | |
| Mayville | Mainville | |
| McCure | Mercure | |
| McQueen | Moquin | |
| Mero | Mireault | Amireau |
| Meron | Miron | Migneron |
| Merritt | Marier | |
| Merro | Mireault | Amireau |
| Merrow | Mireault | Amireau |
| Metevia | Metivier | |
| Micue | Mathieu | |
| Migno | Migneault | |
| Miller | Meunier | |
| Mishew | Michaud | |
| Mishoe | Michaud | |
| Mishou | Michaud | |
| Mitchell | Michaud | |
| Moen | Faucher | |
| Moffet | Maufette | Maufay |
| Moffett | Maufette | Maufay |
| Mofette | Maufette | Maufay |
| Montee | Monty | |
| Moore | Émond | |
| Moore | Morin | |
| Moore | Provencher | |
| Morance | Monrency | |
| Morgan | Margand | |
| Morrell | Morel | |
| Morrill | Morel | |
| Morrow | Moreau | |
| Morson | Marseau | |
| Morway | Marois | |
| Moses | Moïse | |
| Mosher | Monjeau | |
| Mothe | Thibodeau | |
| Mountain | Lamontagne | |
| Mumley | Montminy | |
| Mumnee | Montminy | |
| Mumney | Montminy | |
| Murray | Morin | |
| Musseau | Ailleboust | |
| Musseau | Mousseau | |
| Mutty | Lamothe | |
| Mutty | Mothé | |
| Myatt | Mailhot | |
| Nailor | Cloutier | |
| Narcelle | Marcil | |
| Neddo | Nadeau | |
| Nelson | Narcisse | (given name) |
| Newbury | Norbert | |
| Newell | Noël | |
| Newton | Villeneuve | |
| Newville | Neufville | |
| Newvine | Villeneuve | |
| Nightingale | Rossignol | |
| Nowell | Étoile (Stern) | dit Noël |
| Oaks | Deschenes | |
| O'Brien | Lebrun | |
| Obey | Aubé | |
| Ocaliot | Cailot | Lachance |
| Ochee | Authier | Autier |
| O'Clair | Auclair | |
| Odet | Audet | Lapointe |
| Odett | Audet | Lapointe |
| Odette | Audet | Lapointe |
| Odger | Auger | |
| Ogee | Auger | |
| O'Quin | Aucoin | |
| Oven | Dufour | Dufure |