français
This is an index of the articles in the Chateauguay Valley Historical Society Annual Journals from 1968 to 2004 arranged by year. (See also alternative subject index.) Back issues or reprints are available for most of these journals from the Society for 5/10$Can + mailing depending on the year. Contact the Publications Manager for an exact cost quotation. Sorry - reprints or photocopies of individual articles are NOT available.
As the Society is a bi-cultural organization in a bi-lingual part of the country, many of these articles are in the French language. These are marked with a (F) at the end of the title. Some articles have been published with both English and French texts - These have been marked in this index with a (E/F) in the title.
Annual Index
Return to:
CVHS Info Page / ChatCo GenWeb Home
Cette rubrique est une liste des articles dans les Journaux de la Société historique de la Vallée de la Châteauguay (SHVC) de 1968 à 2004, classé par année. (Voir aussi l'autre index par sujet). Les revues originales et en réimpressions sont disponibles pour la plupart des années au coût de 5$ à 10$ (plus les frais d'envoi), selon le numéro choisi . S'adresser au directeur de l'édition pour un prix exact. Malheureusement, des copies et photocopies d'articles précis ne sont pas disponibles.
Comme la société est un organisme bilingue, certains articles sont en anglais. Ils sont accompagnés d'un (E) à la fin du titre. D'autres articles ont été publiés à la fois en anglais et en français. Dans cette liste, ils sont spécifiés par la mention (E/F) dans le titre.
1968,
69| 1968 | |||
| Page | Title/Titre | Author/auteur | |
|---|---|---|---|
| 3A | Black's Church and Vicinity(E) | J. Orville Gamble | |
| 9 | The Historical Significance of Coteau-du-Lac(E) | George Ingram | |
| 13 | Russelltown United Church and Historical Sketch(E) | The Editor | |
 |
|||
| 1969 | |||
| Page | Title/Titre | Author/auteur | |
| 6 | The District Plowing Match of 1862(E) | Robert Hill | |
| 9 | Old Photographs(E) | Comment by Mrs. Evelyn Brutch | |
| 10 | Saint-Malachie d'Ormstown(F) | Rev. Emile Daigneault | |
| 18 | Pioneer Cemeteries(E) | G. A. Rogers | |
|
|
|||
| 1970 Theme: Fenian Raid of 1870 |
|||
| Page | Title/Titre | Author/auteur | |
| 3 | Jottings on a Pioneer Family(E) | J. O. Gamble | |
| 7 | Fenian Raid at Trout River - 1870(E) | Robert McGee | |
| 11 | Le Match des laboureurs de 1862(F) | Robert Hill | |
| 13 | Pioneer Mill Sites(E) | G. A. Rogers | |
|
|
|||
| 1971 | |||
| Page | Title/Titre | Author/auteur | |
| 6 | Origins of Châteauguay(E) | Abbé Auclair | |
| 12 | Brin d'histoire de la paroisse St-Louis-de-Gonzague(F) | le chanoine Omer Séguin | |
| 17 | Chateauguay Valley Historic Sites Tour(E) | G. A. Rogers | |
| 20 | The First 200 Years(E) | Wayne McKell | |
|
|
|||
| 1972 Theme: Presbyterian Church of Laguerre |
|||
| Page | Title/Titre | Author/auteur | |
| 4 | Records of Kirk Session of Laguerre(E) | G. A. Rogers | |
| 14 | The Chateauguay Valley Till the End of the War of 1812-1814(E) | Wayne McKell | |
| 24 | The Early Years of Beauharnois(E) | G. A. Rogers | |
| 34 | La vénérable Kateri Tekakwitha(F) | Henri Bechard, S.J. | |
| 38 | Riverfield Corners and School(E) | Elizabeth McKell | |
|
|
|||
| 1973 Theme: Châteauguay |
|||
| Page | Title/Titre | Author/auteur | |
| 1 | Les origines de Châteauguay(F) | Abbé Auclair | |
| 7 | A Sketch of Beauharnois Seigniory(E) | Wayne McKell | |
| 11 | The Seigniory of Châteauguay(E) | Sr. Estelle Mitchell | |
| 15 | Les inconnus de l'Histoire de Châteauguay(F) | Julien Déziel, o.f.m. | |
| 19 | The Battle of Chateauguay(E) | Wayne McKell | |
| 25 | La maison de chez nous(F) | Aline Chèvrefils | |
| 27 | The So-Called "Indian Mound" on Isle St. Bernard(E) | Dr. Charles A. Martijn | |
| 31 | A la memoire de Marc-Antoine Primeau(F) | Marguerite Ménard-Robidoux | |
| 35 | Les "Sauteux"(F) | Aline Chèvrefils | |
|
|
|||
| 1974 Theme: Huntingdon Academy |
|||
| Page | Title/Titre | Author/auteur | |
| 1 | Dewittville - Sixty Years Ago and More(E) | Mac Ruddock, G.A. Rogers | |
| 7 | Le vieux canal de Beauharnois(F) | Yvon Julien | |
| 11 | The Origins of The Huntingdon Academy(E) | Robert Hill | |
| 15 | Allan's Corners as it was in 1910(E) | Frank Hope | |
| 19 | Charles Le Moyne(F) | Odette Lebrun | |
| 25 | The History of the Orr Family(E) | Mrs. James McKell | |
| 27 | Curling and the Valley(E) | Wayne McKell | |
| 35 | Brèves notes historiques à l'occasion du centenaire(F) | Jean Marie Leger | |
|
|
|||
| 1975 Theme: Huntingdon |
|||
| Page | Title/Titre | Author/auteur | |
| 1 | Village of Huntingdon, Its Beginnings(E/F)Premier jour du village de Huntingdon | Stanley Currie and Florian Tardiff | |
| 15 | The Stage Line, 1831-1884(E) | Wayne McKell | |
| 21 | Recollections, 1925-1939(E) | Mederic Primeau | |
| 25 | Grist to Gingham, a History of Huntingdon Industries(E) | G. A. Rogers | |
| 31 | Les muets parlent(F) | Marguerite Ménard-Robidoux | |
| 35 | Schools and Churches of Huntingdon(E) | Robert NcGee | |
| 43 | Recollections, 1927-1965(E) | Leo Cappiello | |
|
|
|||
| 1976 Theme: Russeltown Church |
|||
| Page | Title/Titre | Author/auteur | |
| 1 | Russeltown Church, 1826-1976(E) | G. A. Rogers | |
| 5 | The Travelling Salesmen of Yesteryear(E) | Charles MacDonald | |
| 7 | Reminiscences of Mary Biggar Fisher(E) | Mary Hart Zink | |
| 11 | Les figures de l'histoire de chez-nous(F) | Yvon Julien | |
| 16 | Huntingdon Sports of the Turn of the Century(E) | A Photo Essay | |
| 19 | A Bicentennial Salute from Huntingdon County(E) | Ken Johnstone | |
| 23 | Stone, Timber and Time(E) | Evelyn Lamb | |
| 27 | Le naufrage du "Cecilla L", 1912(F) | Yvan Fecteau | |
| 33 | Memoirs(E) | Mrs. James McKell | |
|
|
|||
| 1977 Theme: Hemmingford |
|||
| Page | Title/Titre | Author/auteur | |
| 1 | Hemmingford's First Settlers(E) | G. A. Rogers | |
| 5 | Le premier maire(F) | Mme. Laurette Maheu | |
| 7 | The Canada Customs Port of Hemmingford: 1844-1977(E) | Don Kearns | |
| 15 | Les McCombers de Caughnawaga et de Châteauguay(F) | André Laberge | |
| 21 | The Schools of Hemmingford(E) | Mrs. Aileen L'Esperance | |
| 27 | The History of the Apple in Hemmingford(E) | C. M. Petch & R. F. Petch | |
| 33 | Les immortels litterateurs de chez-nous(F) | Yvon Julien | |
| 39 | Search for an Ancestral Background(E) | Arnold McNaughton | |
|
|
|||
| 1978 Theme: Beauharnois |
|||
| Page | Title/Titre | Author/auteur | |
| 1 | Les troubles insurrectionnels à Beauharnois et à Châteauguay(F) | Yvon Julien | |
| 7 | The Indian Lands of Dundee - An Historical Perspective(E) | R. B. Simison | |
| 11 | Cheese-Making in the Valley(E) | Margaret Caza | |
| 19 | St-Anicet au siècle dernier(F) | André Bouchard | |
| 23 | The Hemmingford Line(E) | Wayne McKell | |
| 35 | Reminiscences of Aubrey(E) | Mrs. James McKell | |
| 41 | Domestic Life in the Last Century(E) | Carol Petch | |
| 45 | Arthur Laberge, M.A.L. Châteauguay(F) | Laurette Maheu | |
|
|
|||
| 1979 Theme: Durham - Ormstown |
|||
| Page | Title/Titre | Author/auteur | |
| 1 | Manufactured by D. Lang(E) | Wayne McKell | |
| 7 | The Proposed Macdonald Consolidated School(E) | Evelyn Lamb | |
| 11 | Il y a eu un demi-siècle(F) | Denyse Touchette | |
| 14 | Janet Muir Moe(E) | Ruby Sproule | |
| 17 | Ormstown autrefois et aujourd'hui(F) | Marguerite Ménard-Robidoux | |
| 21 | Ormstown in the Nineteenth Century(E) | David Milne | |
| 33 | The Show - The Fair - The Exhibition(E) | Evelyn Lamb | |
| 41 | The Brickyards of Ormstown(E) | Roberta Brockelhurst | |
| 43 | Saint-Anicet et les Masson(F) | André Bouchard | |
| 47 | Latest Railway News(E) | Wayne McKell | |
| 55 | Philippe Paré: éducateur emerité(F) | Laurette Maheu | |
| 57 | Ormstown, Fifty Years of Progress(E) | Bernice Cullen | |
| 62 | Ormstown et la Battaille de la Châteauguay(F) | Parks Canada | |
|
|
|||
| 1980 Theme: St-Anicet |
|||
| Page | Title/Titre | Author/auteur | |
| 1 | Les cent-ving-cinq ans de Sainte-Anicet(F) | Gilles Quenneville | |
| 7 | Sam(E) | Evelyn Lamb | |
| 10 | Le vieux couvent de Châteauguay(F) | Laurette Maheu | |
| 13 | The Battles of Lacolle and Odelltown, 1838(E) | Elinor K. Senior | |
| 21 | First Ayrshires, The(E) | G. A. Rogers | |
| 25 | Aubrey's Corners(E) | Stanley Currie | |
| 33 | Les origines de Saint-Etienne de Beauharnois(F) | Yvon Julien | |
| 35 | The Parish of St. Anicet(E) | J. T. Donat Fortier | |
| 39 | Brunet Monuments - Yesterday, Today and Tomorrow(E) | Bernard Brunet | |
| 42 | M. Alfred Dorais se raconte(F) | André Tousignant | |
| 45 | Quilting in the Valley(E) | A. Margaret Caza | |
| 51 | The Convent at Hemmingford(E) | Susan Heller | |
| 54 | St-Timothée - Les institutions paroissiales(F) | Alice Roussel | |
|
|
|||
| 1981 Theme: Elgin |
|||
| Page | Title/Titre | Author/auteur | |
| 3 | The Municipality of Elgin(E) | James Gavin | |
| 7 | St. James Parish, Ormstown(E) | Jack Johnson | |
| 11 | La politique dans le comté de Beauharnois(F) | Yvon Julien | |
| 15 | Pioneer Settlers of Elgin Township(E) | G. A. Rogers | |
| 25 | Impressions d'Elgin(F) | Doug Murdoch | |
| 28 | The Huntingdon Barracks, World War II(E) | Bernice Cullen | |
| 31 | Elgin Reminiscences(E) | Don McCrimmon | |
| 35 | Les Canadiens-Français dans Elgin(F) | Ramona Rougerie | |
| 39 | Echoes from Elgin(E) | Evelyn Lamb | |
| 45 | Growing Up in Elgin Between the World Wars(E) | Elsie MacPherson | |
| 49 | Châteauguay et ses ponts(F) | Laurette Maheu | |
|
|
|||
| 1982 Theme: Franklin |
|||
| Page | Title/Titre | Author/auteur | |
| 1 | A Franklin Almanac(E) | Wayne McKell | |
| 15 | Ste-Barbe, 1882-1982(F) | Comité du Centenaire | |
| 17 | Settlers Against Seignior(E) | G. A. Rogers | |
| 19 | The Ste. Barbe Dispute, 1882-1887(E) | Robert Hill | |
| 23 | La litterature à travers le temps(F) | Alice Roussel | |
| 26 | Valley Homes Through the Artist's Eye(E) | Hooker, Kapas, Lamb, Lang, Skivington | |
| 31 | A Sight of Changes(E) | Evelyn Lamb | |
| 36 | La Fourche(F) | Denyse Touchette | |
| 39 | Les bureaux d'enregistrement de comtes(F) | Marguerite Ménard-Robidoux | |
| 41 | Lines from the Frontier(E) | The McMillan-Sutton Diary | |
| 45 | La paroisse de Sainte-Barbe(F) | Mgr. J.-D. Saint-Aubin | |
| 51 | Franklin's Flim-Flam Man(E) | Evelyn Lamb | |
| 54 | Beauharnois se souvient de la Kilgour(F) | Yvon Julien | |
| 57 | Lu pour vous(F) | Gilles Laberge | |
|
|
|||
| 1983 Theme: Paul-Emile Leger |
|||
| Page | Title/Titre | Author/auteur | |
| 1 | Saint-Anicet et Paul-Emile Leger, d'un Patriote de 1837 a un Cardinal 1842-1920(F) | André Bouchard | |
| 11 | The Grange, Patrons of Husbandry(E) | Kay Williams | |
| 13 | Huntingdon: L'election partielle du novembre, 1930(F) | Jacques Morin et Ginette Pépin | |
| 21 | St. Anicet - Home to the Legers(E) | Margaret Caza | |
| 27 | Valley Homes Through the Artist's Eye(E) | Craigmyle, Lamb, McKell & Moss | |
| 33 | Les frères Paul-Emile et Jules Leger - Deux Brillantes Carrières(F) | Ramona Rougerie | |
| 37 | Dr. Webb's Quebec Connection(E) | Wayne McKell | |
| 47 | La famile Cecyre à Châteauguay(F) | Yolande Cécyre | |
| 55 | Apres un siècle, l'oeuvre de Nicholas Manny est toujours vivante(F) | Yvon Julien | |
| 60 | Lu pour vous(F) | Gilles Laberge | |
|
|
|||
| 1984 Theme: St-Andrew's Church |
|||
| Page | Title/Titre | Author/auteur | |
| 1 | St. Andrew's Presbyterian Church, Huntingdon- the first seventy five years(E) | Dr. J. B. MacLean | |
| 15 | Beauharnois et son histoire(F) | Yvon Julien | |
| 21 | The History of Rockburn - 1868 to 1939(E) | W. G. Gibson | |
| 28 | Valley Homes(E) | Erica Taylor and Derek Tilley | |
| 30 | Centenaire de la Paroisse du Très Saint-Sacrement-de-Howick(F) | Adrienne Parent | |
| 33 | L'histoire de Louis Turcot(F) | Carmelle Turcot | |
| 35 | A Biography of Arseme Bouchard(E) | Charles W. Petch | |
| 39 | Rockburn Fondly Remembered(E) | R. Denham as told to R. Rougerie | |
| 43 | Le Dr. Abran et son époque(F) | Yves Abran | |
|
|
|||
| 1985 Theme: Tres St-Sacrement - Howick |
|||
| Page | Title/Titre | Author/auteur | |
| 1 | The Origins of Howick(E) | G. A. Rogers | |
| 5 | Plus d'un siècle d'histoire au Village St-Pierre(F) | Michel Préville | |
| 10 | The Talented Mrs. Beatrice MacArthur(E) | Loraine Lamb | |
| 13 | Quel est votre gentile?(F) | Marc Lefebvre | |
| 17 | Those were the Days(E) | Eric H. Rumsby | |
| 20 | Un amour impossible(F) | Denyse Touchette | |
| 21 | Un école à Howick en 1831(F) | Adrienne Parent | |
| 22 | Brain and Brawn, Tres St. Sacrement Council, 1885-1915(E) | Sharon Fletcher | |
| 25 | Howick, la fertile(F) | Paul Laberge | |
| 27 | I Mind When . . (E) | Evelyn Lamb | |
| 33 | Valley Barns (E/F) Les granges | Irene Moss | |
| 36 | Toponymie de Très-Saint-Sacrement-de-Howick(F) | Denyse Touchette | |
| 39 | Howick Protestant Schools(E) | Evelyn Lamb | |
| 44 | Les moulins de Howick(F) | Denyse Touchette | |
| 45 | Le village de Howick à la fin du regeme seigneurial(F) | André Larose | |
| 53 | Georgetown Bridge(E) | Robert Sellar | |
| 55 | Un force de la nature - Antonio Brault(F) | Denyse Touchette | |
| 57 | Business Address - Howick(E) | Wayne McKell | |
| 66 | Mathias Parent(F) | Adrienne Parent | |
| 67 | Les hivers rouges, 1837-1838(F) | Monique Legault | |
| 71 | Louis-Napoléon Parent, témoin centenaire(F) | Natalie Messier | |
| 73 | Pioneer Protestant Churches(E) | Claudia Hanna | |
|
|
|||
| 1986 Theme: Havelock Town Hall |
|||
| Page | Title/Titre | Author/auteur | |
| 1 | The Havelock Township Hall(E) | Marc de Caraffe | |
| 3 | Les Pionniers de l'éducation et des services sociaux à Beauharnois(F) | Yvon Julien | |
| 8 | Across the Years with Robert Sellar(E) | G. A. Rogers | |
| 11 | A Visit at Geraldine(E) | Evelyn Lamb | |
| 17 | Les survivants - Aimé Quenneville(F) | Jean-Marie Latreille | |
| 21 | Leslie Rennie - A Tribute(E) | E. A. King | |
| 23 | The Covey Hill Gulf(E) | Phil Norton | |
| 25 | Mercier et Ste-Philomène(F) | André Tousignant | |
| 27 | Cité-Jardin de Châteauguay, 1912 - 1921(F) | Marc Lefebvre | |
| 29 | A Letter to the Boss(E) | James Keith and Wayne McKell | |
| 37 | Capitaine de Milice à Châteauguay et la justice(F) | Yolande Baril-Cécyre | |
| 40 | La maison "Chartrand"(F) | Adrienne Parent | |
| 41 | St-Timothée - Les archives: Lien vivant avec le passé(F) | Alice Roussel | |
| 43 | A Visit to Covey Hill(E) | The Canadian Gleaner | |
|
|
|||
| 1987 Theme: County Building (Huntingdon) |
|||
| Page | Title/Titre | Author/auteur | |
| 1 | Ancien palais de justice de Huntingdon(F) | Madeleine Forget, C. Monin | |
| 7 | The Black Cattle Road(E) | Wayne McKell | |
| 13 | Qui sont-ils, ces inconnus de 1677?(F) | Yolande Baril-Cécyre | |
| 16 | Archives in Review(E) | Evelyn Lamb | |
| 19 | Beauharnois, 1942-1945: une usine de guerre, cent maisons et une école(F) | Marc Lefebvre | |
| 27 | The Summer of Sorrow in the Chateauguay Valley(E) | James J. Mangan, FSC | |
| 33 | The Summer of Sorrow(E) | Gleaner Tales | |
| 40 | Son Excellence Mgr. Elie-Anicet Latulipe(F) | Mariette Dupuis | |
| 49 | Tales of Our Settlement(E) | Stanley Currie | |
| 53 | Huntingdon: L'election partielle du juillet 1947(F) | Jacques Carl Morin | |
|
|
|||
| 1988 Theme: The Rebellion of 1838 |
|||
| Page | Title/Titre | Author/auteur | |
| 1 | Portraits de patriotes de 1838 dans la régions de Beauharnois et Châteauguay(F) | Yvon Julien | |
| 7 | Rebellion Along the Chateauguay 1838(E) | Dr. Elinor Kyle Senior | |
| 15 | Patriotes de Châteauguay et les événements de 1838(F) | Francine Parent | |
| 23 | The Petition Hunbly Sheweth(E) | Wayne McKell | |
| 29 | Patriotes de la Vallée de la Châteauguay exilés en Australie en 1839(F) | Henri Bergevin | |
| 33 | The Ellices and the Rebellion of 1838(E) | Frank Mackey | |
| 41 | Le district municipal de Beauharnois 1841-1845: La première municipalité de la Vallée de la Châteauguay(F) | Marc Lefebvre | |
| 51 | The Old Countrymen and the Reform Movement(E) | Robert McGee | |
| 57 | L'occasion manquée - 1838(F) | Lise Hébert et Yves Goyette | |
| 63 | The Publication of Sellar's History(E) | Dr. Robert Hill | |
|
|
|||
| 1989 Theme: The Powerscourt Covered Bridge |
|||
| Page | Title/Titre | Author/auteur | |
| 3 | Powerscourt Covered Bridge, a McCallum Inflexible Arched Truss Bridge(E) | Robert W. Passfield | |
| 15 | "Who's the Boss...!" de nouveaux Documents sur la succession des Seigneurs Ellice(F) | Yves Goyette et Lise Hébert | |
| 19 | The Hall(E) | Evelyn Kerr | |
| 21 | Boyd & Co(E) | Wayne McKell | |
| 30 | The Reverend John Merlin, Pioneer Minister(E) | G. A. Rogers | |
| 33 | Le Deuxième régime municipal du Bas-Canada 1845-1847: Morcellement et Institutions locales de Sud-Ouest(F) | Marc Lefebvre | |
| 43 | Reverend Eleazar Williams and the "Lost Dauphine" Question(E) | Robert McGee | |
|
|
|||
| 1990 Theme: Hôpital Barrie Memorial Hospital |
|||
| Page | Title/Titre | Author/auteur | |
| 1 | The Barrie Memorial Hospital(E) | John K. Dickson | |
| 9 | Les survivants - Anatole Leblanc(F) | Jean-Marie Latreille | |
| 17 | Notes on early Barrie Days(E) | Dr. T. J. Quintin | |
| 21 | Mes ancetres: Joseph, Étienne, Onésieme et Ernestine Haineault(F) | Yvon Julien | |
| 23 | Changes through the Years(E) | Eric H. Rumsby | |
| 26 | Howick Tribute(E) | Evelyn Kerr | |
| 28 | Nursing at the Barrie Fifty Years Ago(E) | Eric Rumsby & Amy Tolhurst | |
| 31 | La Municipalité de Beauharnois Numéro Un, 1847-1855(F) | Marc Lefebvre | |
| 42 | The Stalker Story(E) | Leigh Boyle Coffin | |
| 47 | The Women's Auxiliary of the Barrie Memorial Hospital(E) | Willa B. Hooker | |
| 49 | Doctor, Doctor(E) | Evelyn Kerr | |
| 53 | Barrie Memorial Hospital . . . 50 ans déja!(F) | Diane Reed Soucy | |
| 55 | The Canada Atlantic Story - Part One(E) | Wayne McKell | |
| 66 | Nursing at the Barrie(E/F)Profession infermière au Barrie | M. Anne Bruce | |
| 68 | "He knew how to get the job done"(E) | George A. McKell | |
| 69 | The Barrie's "Cradle Roll"(E) | ||
|
|
|||
| 1991 Theme: Montreal Cottons |
|||
| Page | Title/Titre | Author/auteur | |
| 1 | The Mill of the Montreal Cotton Company(E) | Felicity Leung | |
| 12 | Le pont de Châteauguay, 1847-1863 d'une crue printanière à l'autre(F) | Marc Lefebvre | |
| 17 | Frontier Sunday School Association in Relation to Wine, Women and War(E) | Malcolm T. Cogswell | |
| 19 | La Seigneuresse de Châteauguay, Marguerite D'Youville(F) | Yvon Julien | |
| 21 | Labour Unrest at the Montreal Cottons (E/F) La Montreal Cottons et Les luttes ouvrières | Robert McGee | |
| 41 | L'aventure d'un immigrant d'Ambleside - Thomas Dawes(F) | Robert Germain | |
| 43 | With the Overlanders to the Cariboo and the Huntingdon Party of 1862(E) | Gerald A. Rogers | |
| 50 | Joffre L'Heureux - Fut le premier et le dernier Chef de police de Huntingdon(F) | Ramona Rougerie | |
| 57 | Beauharnois d'autrefois(F) | Yvon Julien et Natalie Howson | |
| 59 | Alcohol and Temperence in the Chateauguay Valley(E) | Robert Germain | |
| 63 | The Canada Atlantic Story - Part Two(E) | Wayne McKell | |
|
|
|||
| 1992 Theme: John Symons |
|||
| Page | Title/Titre | Author/auteur | |
| 1 | Interpretations of History - The Search for John Symons(E) | Wayne McKell | |
| 14 | Recension de livres(F) | Gilles Laberge | |
| 17 | Charles Rapin, patriote(F) | Frank Mackey | |
| 21 | The Railroad that Never Was(E) | Frank Mackey | |
| 25 | Le foyer St-Joseph de Beauharnois n'est plus ou'un souvenir!(F) | Yvon Julien | |
| 27 | The Aubrey Rifle Association(E) | Gerald A. Rogers | |
| 31 | Le Crémerie Primeau & Fils Ltée(F) | Yolande Baril-Cécyre | |
| 40 | Growing Up Beside the Track(E) | Selkirk J. Bryson | |
| 43 | Centenaire du Diocèse de Valleyfield, 1892-1992(F) | Yvon Julien | |
| 50 | C.V.R. - Then and Now(E) | Vernon A. Pope | |
| 53 | Telephone Services in the Valley(E) | Bell Canada | |
| 58 | 50 ans de l'usine Beauharnois de la Société Alcan à Melochville(F) | Yvon Julien | |
| 61 | When the Fire Alarm Sounded(E) | Eric H. Rumsby | |
| 63 | Plusieurs artistes Québécois sont méconnus et l'un d'entre eux se nomme Toussaint-Xénophon Renaud(F) | Nathalie Howson | |
| 65 | C.V.R.H.S. - Its Genesis, Some History - Some Reminiscences(E) | R. D. Mosher | |
| 69 | Un écrivain méconnu, Jean-Jacques Lefebvre, 1905-1992(F) | Gilles Laberge | |
| 73 | Historical Society Journal and High School Grow Together(E) | W. Bruce Patterson | |
| 74 | Hooker of Ormstown Family Diary(E) | Evelyn Kerr | |
|
|
|||
| 1993 Theme: Church of St.John Francis Regis, St-Regis, Quebec |
|||
| Page | Title/Titre | Author/auteur | |
| 1 | Church of St. John Francis Regis, St. Regis, Québec(E) | Dana Johnson | |
| 7 | Creating a Community: Religion & Trade Among the Kahnawake Mohawks in the 17th Century(E) | Gerald Alfred | |
| 11 | Lest We Forget(E) | Peter Finlayson | |
| 15 | The Search for Old Canadian Regimental Colours(E) | E.J. Dunbar and Jos. H. Harper | |
| 23 | The John Caldwell Letters from Canada 1821-1837(E) | Gerald A. Rogers | |
| 31 | What Became of Those Who Left the Chateauguay Valley?(E) | Stuart Kent MacNown | |
| 43 | Les plantes rares: l'autre patrimoine à protéger(F) | Michael Préville | |
| 46 | La légend de la cloche de Deerfield(F) | G. A. Rogers, Tr. J-Y Touchette | |
| 47 | The Legend of the Deerfield Bell(E) | Gerald A. Rogers | |
| 50 | Les 150 ans de l'église St-Clément de Beauharnois(F) | Yvon Julien | |
| 52 | Beauharnois se souvient de son passé dans sa vie quotidienne(F) | Yvon Julien | |
| 59 | Letters from Quebec(E) | Malcolm Cosgrove | |
| 63 | Through the Eyes of 1890(E) | Evelyn Kerr | |
| 71 | L'ancien palais de justice de Beauharnois(F) | Luc Boisvert | |
| 73 | The Diary of Gerald Keegan - The Uses of History(E) | Robert McGee | |
| 87 | Les familles Lefebvre de Châteauguay(F) | Marc Lefebvre | |
|
|
|||
| 1994 Theme: The Huntingdon Chateau |
|||
| Page | Title/Titre | Author/auteur | |
| 1 | The Founding of the Huntingdon Chateau | Robert McGee | |
| 15 | Deux personnages historiques de Beauharnois(F) | Yvon Julien | |
| 19 | Recollections of Huntingdon's Earlier Days(E) | Dr. Harold Purcell | |
| 27 | Anna Laberge: Sage-femme et généalogiste(F) | Michel Préville | |
| 29 | The Women's Institute in the Chateauguay Valley(E) | Florence Ellerton | |
| 38 | Certaines coutumes du temps des fêtes sont maintenues et d'autres disparues(F) | Yvon Julien | |
| 41 | The Dunns of St. Etienne(E) | Wayne McKell | |
| 55 | Une école des années 1820(F) | Frank Mackey | |
| 58 | Le Manoir Ellice(F) | Jean-François Patenaude | |
| 61 | La musique dans la Vallée (E/F) Music in the Valley | Denyse Touchette | |
| 69 | The Coming of the Steam Ferry(E) | Frank Mackey | |
| 76 | Les Melochevillois(oises) célèbrent les 75 ans de leur municipalité(F) | Yvon Julien | |
| 81 | Historic Churches: Lacolle-Roxham-Hemmingford-Sherrington(E) | G. A. Rogers | |
|
|
|||
| 1995 Theme: Seigniory of Beauharnois |
|||
| Page | Title/Titre | Author/auteur | |
| 3 | The Ellice Brothers in America(E) | G. A. Rogers | |
| 6 | Buyer Beware - Alexander Ellice acquires the Seigniory of Beauharnois(E) | Frank Mackey | |
| 11 | Hinchinbrooke-Montreal: Sir William Hales Hingston 1829-1907(F) | J.-Y. Touchette | |
| 15 | Trois générations d'Ellice dans la seigneurie(F) | Yvon Julien | |
| 19 | A Visit to the Scottish National Archives(E) | George Howson | |
| 21 | La maison Donald-Ban-Finlayson à St-Urbain Premier - 150 années de la vie familiale(F) | Marc Lefebvre | |
| 37 | A Home Away from Home(E) | Irene Moss | |
| 41 | Les coutumes religieuse d'autrefois(F) | Yvon Julien | |
| 45 | Your Most Obedt Servt - Fran Winter(E) | Wayne McKell | |
| 55 | Les notaires des seigneurs de Beauharnois(F) | André LaRose | |
|
|
|||
| 1996 Theme: Robert Sellar |
|||
| Page | Title/Titre | Author/auteur | |
| 1 | Bigotry, Racism, and Robert Sellar(E) | Robert Hill | |
| 9 | Le 25 avril 1940: Un point tournant dans l'histoire du Québec(F) | Yvon Julien | |
| 11 | Émile Brunet, sculpteur(F) | Yvon Julien | |
| 13 | Old Times and Cheese Factories as recalled by Orville Gamble(E) | Margaret Caza | |
| 19 | Les épidémies de choléra-morbus à Châteauguay (1832-34-54)(F) | Yolande Baril-Cécyre | |
| 25 | The Building of the Beauharnois Canal(E) | Robert Sellar | |
| 33 | Les survivants - Monsieur Alcide Benoit, boulanger(F) | Jean-Marie Latreille | |
| 41 | The Almost Incredible Chateauguay River Blockhouse(E) | Wayne McKell | |
| 52 | L'orginisation sociale dans la Seigneurie de Beauharnois sous l'impulsion des Ellice (1795-1845 )(F) | Luc Laviolette | |
| 59 | "Just What Was Needful"(E) | Evie Kerr | |
| 64 | Les pionniers, La vallée et les Amérindiens au XIXe siècle(F) | Philippe Decloître | |
| 69 | "Oh Robert, Why Did You Bother"! or several frank Comments on Robert Sellar and His History(E) | Yves Goyette | |
| 72 | D'ou vient l'origine du "Minuit, Chrêtiens!(F) | Yvon Julien | |
| 75 | Land and Money - Seigneurie of Beauharnois as an Investment(E) | André LaRose | |
|
|
|||
| 1997 Theme: St-Patrick's Church, Hinchinbrooke |
|||
| Page | Title/Titre | Author/auteur | |
| 1 | A Tribute to G. A. (Gerry) Rogers(E) | Friends & Colleagues - CVHS | |
| 5 | High Points in the History of St. Patrick's Roman Catholic Church(E) | Roland Greenbank | |
| 10 | Qui est Eulalie Durocher?(F) | Yvon Julien | |
| 13 | A Church Now Gone - The Presbyterian Church of St-Louis-de-Gonzague(E) | Malcolm Cogswell | |
| 17 | L'Île du Dr. Lalanne: Un épisode Nazisme au Canada(F) | Hugues Théorêt | |
| 20 | Robert Sellar, Founder of The Canadian Gleaner(E) | G. A. Rogers | |
| 25 | Les cimetières de Beauharnois(F) | Yvon Julien | |
| 27 | Recollections of William and Alexander Chalmers(E) | Betty Chalmers | |
| 34 | Il y a déjà une opératrice au bout du fil! Les débuts du téléphone à Châteauguay(F) | Martcil Préville | |
| 37 | Le sesquicentenaire de Saint-Louis-de Gonzague 1847-1997(F) | Rolland Lemieux | |
| 39 | The Building of the Beauharnois Canal - The Conclusion(E) | Robert Sellar | |
| 46 | From the Ruins of La Guerre: Present View on a Lost Pioneer Village(E) | Philippe Decloître | |
| 55 | Beauharnois sportif d'hier à aujourd'hui(F) | Yvon Julien | |
| 57 | Howick et sa toponymie Ellicéenne(F) | Denyse B. Touchette | |
| 64 | The Ormstown Bulletin, a Week in the Valley - 1910(E) | G. A. Rogers | |
|
|
|||
| 1998 Theme: Turcot Bridge |
|||
| Page | Title/Titre | Author/auteur | |
| 1 | The Turcot Bridge and the Politics of Bridge Building(E) | Robert W. Passfield | |
| 13 | Le Haut-Saint-Laurent, une lecture de son passage(F) | André Bouchard et G. Domon | |
| 19 | Jacob Dewitt - A Portrait of the Man, 1785-1859(E) | John Johnson | |
| 25 | Historique de la Caisse Populaire de Sainte-Barbe, 1947-1997(F) | Marc Lefebvre | |
| 35 | Early Settlement of the Township of Elgin from notes made by James Brims (1865-1952)(E) | Submitted by Helen Perkins | |
| 37 | Developments in Lacolle Before 1900 - A Seigniory Under British Influence(E) | Mickey J. Maynard | |
| 49 | Du Mardi-gras à l'Halloween(F) | Yvon Julien | |
| 51 | Les bibliothèques à Beauharnois(F) | Yvon Julien | |
| 53 | Across the Years with Robert Sellar (Part 1 - Settlers along the Chateauguay)(E) | As selected by G. A. Rogers | |
| 59 | Roch Lazure, un modèle d'éducateur(F) | Yvon Julien | |
| 61 | Thomas Baird's Forgotten Village(E) | Wayne McKell | |
| 67 | Il y a 55 ans, le couvent de Huntingdon était rasé par les flammes(F) | Hugues Théorêt | |
|
|
|||
| 1999 Theme: Hinchinbrooke and Hemmingford (a double edition) |
|||
| Hinchinbrooke | |||
| Page | Title/Titre | Author/auteur | |
| 1 | Depuis 1832, le moulin de Dewittville a vu beaucoup d'eau couler dans ses turbines(F) | Hugues Théorêt | |
| 4 | A Wooden Anniversary(E) | Evelyn Kerr | |
| 5 | The Township of Hinchinbrooke - A Topographical Description(E) | Joseph Bouchette | |
| 10 | Joseph Allard: "Le prince des violoneux"(F) | Yvon Julien | |
| 11 | St. Paul's Anglican Church Hinchinbrooke(E) | Roland Greenbank | |
| 19 | The Townships Created(E) | Robert McGee | |
| 31 | Hinchinbrooke's Gold Medal Farm 1901(E) | Roland Greenbank | |
| 37 | Recollections of Hinchinbrooke(E) | Ivan M. Graham | |
| 47 | Hinchingbrooke in "Old" Huntingdon(E) | Roland Greenbank | |
| 51 | Châteauguay au temps des Lemoyne (1673-1706)(F) | Marc Lefebvre | |
| 62 | What's in a Name?(E) | Roland Greenbank | |
| Hemmingford | |||
| 1 | The Naming of Hemmingford's Roads - Part I(E) | Charles M. Petch | |
| 12 | Photographs In Passing - Hemmingford 1877-1977(E) | Gordon Beck | |
| 15 | Hemmingford: Souvenirs des annés trente(F) | Marc Stringer | |
| 17 | Hemmingford Letters - The Brownlee-Stewart Correspondence(E) | G. A. Rogers, Betty McKay MacKenzie | |
| 27 | Huntingdon: Les élections générales du 5 juin 1966(F) | Jacques Carl Morin | |
| 33 | The Historical Reminiscences of Julius Scriver, 1880 - Part I(E) | Julius Scriver | |
| 43 | Un aristocrate Belge à Hemmingford(F) | Pierre Chartrand | |
| 57 | The Township of Hemmingford - A Topographical Description(E) | Joseph Bouchette | |
|
|
|||
| 2000 Theme: Huntingdon |
|||
| Page | Title/Titre | Author/auteur | |
| 1 | The Public Life of Robert Brown Somerville, Huntingdon's First Mayor and M.P(E) | Robert Hill | |
| 6 | Il était une fois une rivière, ensuite un village, le 175e de Huntingdon(F) | Robert Payant | |
| 11 | Growing Up in Huntingdon in the Thirties(E) | Norman Dawson | |
| 24 | Des écoles de rangs à la vallée-des-tisserands(F) | Yvon Julien | |
| 27 | The Naming of Hemmingford's Roads - Part II(E) | Charles M. Petch | |
| 36 | Florent Lefebvre: une sommite culturelle(F) | Yvon Julien | |
| 37 | Souvenirs racontés par Yvonne Fournier(F) | Nicole Laurendeau | |
| 42 | The Historical Reminiscences 1880 - Part II(E) | Julius Scriver | |
| 51 | Châteauguay au temps des Robutel de Lanoüe (1706-1765) La première partie - Zacharie Robutel(F) | Marc Lefebvre | |
| 59 | Huntingdon in 1902-08(E) | as recalled by Annie Fennell | |
| 60 | Bridging the Chateauguay at Huntingdon(E) | Robert McGee | |
| 73 | Réminiscences - mes souvenirs depuis mon arrivée à Huntingdon en juin 1957 soit depuis 43 ans(F) | Claude Pilon | |
| 75 | De cuir, de bois et de fer: Huntingdon à ses débuts(F) | Philippe Decloître | |
| 82 | Random Recollections of Huntingdon in 1833(E) | as published in the Canadian Gleaner | |
|
|
|||
| 2001 Theme: The Country Doctor |
|||
| Page | Title/Titre | Author/auteur | |
| 1 | Pioneer Medicine in the Chateauguay Valley(E) | H. R. Clouston, M.D. F.R.C.P. | |
| 7 | "Quand Chantait la Cigale" d'Albert Laberge(F) | extraits présentés par Pierre Dupuis | |
| 13 | Across the Years with Robert Sellar (Part II - Settlers Along the Frontier)(E) | As selected by G. A. Rogers | |
| 21 | The Country Practitioner of Today(E) | J. R. Clouston, M.D. | |
| 26 | Growing Up in the First Half of the Last Century(E) | as recalled by Merle Ferry | |
| 31 | The Athelstan Butter Factory - It's Place in History(E) | Robert Hill | |
| 35 | Paul Parent - Pionnier(F) | Denyse B. Touchette | |
| 37 | A Tale of Textiles and Pioneers(E) | Vera Fawcette-Blake | |
| 47 | Hommage à Esther Blondin (Mère Marie-Anne) - 1809-1890(F) | Yvon Julien | |
| 49 | The Story of Idylwilde(E) | Mrs. Thomas S. Gardiner | |
| 58 | Châteauguay au Temps des Robutel de Lanoüe (1706-1765) - Catherine Lemoyne et ses enfants(F) | Marc Lefebvre | |
| 67 | Maple Grove se Raconte(F) | Yvon Julien | |
| 69 | The Knox Papers - (Part I)(E) | Wayne McKell | |
| 78 | Golden Boy(E) | Frank Mackey | |
|
|
|||
| 2002 Theme: Jane Ellice's Diary and Paintings |
|||
| Page | Title/Titre | Author/auteur | |
| 1 | Jane Ellice's Visit to St.Regis(E) | Robert McGee | |
| 5 | Des Images de la Préhistoire à Châteauguay(F) | Marc Lefebvre | |
| 13 | A Foot in Both Worlds at Kahawake, 1834(E) | Frank Mackey | |
| 17 | Les Premiers Agriculteurs de la Région de Saint-Anicet(F) | Michel Gagné | |
| 21 | Notes of Conversations with First Settlers of the District of Beauharnois(E) | Robert Sellar | |
| 28 | Les Élèves et L'Archéologie(F) | Paula Dolphin | |
| 31 | Nine Small Sites on Lake St.Francis(E) | James F. Pendergast | |
| 39 | Les Nôtres Sous les Drapeaux(F) | Yvon Julien | |
| 41 | Pioneer Holstein Breeders Remembered(E) | Carolyn Cameron | |
| 45 | The Mystery of the Pedlar(E) | Andrew Learmont Spedon and Edward C.D.Hagan | |
| 54 | Howick and its "Ellicean" Toponomy(E) | Denyse B.Touchette | |
| 61 | Un Monument de la Monarchie Britannique s'eteint à 101 Ans(F) | Yvon Julien | |
|
|
|||
| 2003 Theme: Mills of the Chateauguay Valley |
|||
| Page | Title/Titre | Author/auteur | |
| 1 | The Mills and Millwrights of Southwest Quebec(E) | Larry McNally | |
| 15 | Châteauguay en Nouvelle-France(F) | Marc Lefebvre | |
| 26 | Dams and Mills of the Chateauguay River(E) | ||
| 29 | Valleyfield: English-Language roots of a Quebec Factory Town(E) | Robert Hill | |
| 36 | La Chandeleur: Fête de la Lumière(F) | Yvon Julien | |
| 37 | The Quebec Religious Heritage Foundation(E) | Andrew Latour | |
| 41 | How the Mill Ran(E) | Robert McGee | |
| 43 | Mills of the Seigniory of Beauharnois c.1840(E) | North American Colonial Association of Ireland | |
| 47 | Fire in the Mill(E) | The Canadian Gleaner | |
| 52 | On Souligne les 50 Ans de Règne d'Elisabeth II(F) | Yvon Julien | |
|
|
|||
| 2004 Theme: Recollections of Hiram Maxim |
|||
| Page | Title/Titre | Author/auteur | |
| 1 | My Life(E) | Sir Hiram S. Maxim | |
| 13 | Thoughts and Comments relating to the Maxim Recollections(E) | Larry McNally, Robert Hill Wayne McKell, R. McGee |
|
| 18 | La Péche d'Hiver sur le Lac Saint-Louis(F) | Yvon Julien | |
| 19 | Blacks in the Borderlands(E) | Frank Mackey | |
| 25 | The Haut-Saint-Laurent Wilderness at the Time of Settlement based on Sellar's History - Part 1 - Wildlife.(E) | Jacques Brisson André Bouchard |
|
| 32 | Hommage à Sainte Marguerite d'Youville(F) | Yvon Julien | |
| 33 | Children of the Soil(E) | Robert Hill | |
| 41 | Braithwaite Bros. Nearing its Centennial(E) | Alberta Stephen | |
| 51 | Châteauguay en Nouvelle-France Plus(F) | Marc Lefebvre | |
| 61 | The Diary of John C. McHardy(E) | Connie McClintock-Wilson | |
| 71 | Ormstown Mill Destroyed by Fire(E) | The Canadian Gleaner | |
| 74 | Sketches of Daily Life in the 1880s(E) | The Excelsior Diary | |
| 75 | Le Vieux Moulin à Saint-Timothée(F) | Lucien Champeau | |
|
|
|||
| 2005 | |||
| Page | Title/Titre | Author/auteur | |
| 1 | Châteauguay en Nouvelle-France Encore Plus(F) | Marc Lefebvre | |
| 13 | The Township of Godmanchester(E) | Joseph Bouchette | |
| 21 | L'Église Saint-Joachim de Châteauguay(F) | Luc Noppen Lucie K. Morisset |
|
| 32 | Le Pape Jean-Paul II en Repose Eternal(F) | Yvon Julien | |
| 35 | David Craik, millwright, miller(E) | Larry McNally | |
| 41 | Le Mémoire du Paysage(F) | François Belpaire | |
| 43 | For a $1.10 a Day(E) | Marc Leroux | |
| 55 | Recollections of Early Elections in the Chateauguay Valley(E) |
R. B. Somerville | |
| 59 | Bref Historique de la Seigneurie de Beauharnois(F) | Yvon Julien | |
| 61 | Remembering Aunt Margaret(E) | Thelma Lang | |
| 65 | La Paroisse de Saint-Anicet(F) | J.T. Donat Fortier | |
| 71 | Saint-Joachim de Châteauguay Church(E/F) | Parks Canada | |
|
|
|||
| 2006 Theme: |
|||
| Page | Title/Titre | Author/auteur | |
| 1 | Old-Time Barn Dancing in the Chateauguay Valley(E) | Robert Hill | |
| 11 | "Intolerant and Disgracefull Scenes:" Public Schooling and Religious Strife in Hemmingford.(E) |
Rod MacLeod | |
| 14 | Saint-Louis-de-Gonzague se raconte(F) | Yvon Julien | |
| 17 | Putting Chateauguay on the Map The Writings of Annie L. Jack.(E) |
Paulette Chaisson | |
| 27 | The Athelstan Sawmill(E) | James Elder | |
| 29 | The Haut-Saint-Laurent Wilderness at the Time of Settlement based on Sellar's History - Part II - Forests and Wetlands.(E) | Jacques Brisson André Bouchard |
|
| 46 | The Athelstan Sash and Door Factory(E) | John Wilson | |
| 49 | The Dairy Industry and Milk Transportation in the Chateauguay Valley(E) | Thelma Lang | |
| 56 | Geraldine Zion Methodist Church Covey Hill(E) | Darleen Kerr Sabatta | |
| 59 | Le Parc Archéologique de la Pointe-du-Buisson Atteint ses 20 Ans(F) | Yvon Julien | |
| 61 | The Centennial of St. Andrew's Presbyterian Church(E) | Beryl Myatt | |
| 63 | Vivre à Châteauguay sous le Régime Français La Première Partie(F) |
Marc Lefebvre | |
|
Return To:
Subject Index / CVHS Info Page / ChatCo GenWeb Home
Copyright©2005-8 Chateauguay Valley Historical Society
HTML markup by Burt Lang - Revised:2008/03/29
Traduction par Jean-Yves Touchette