PolandGen Web Archives Malopolskie Province

Contributed by: CANDACE TAYLOR and STEPHEN SUTOR

NOTE:  These transcribed records may contain errors due to interpretation of the handwriting.

Key:

The first date listed is the date of birth; the second date listed is the date of baptism.  For instance, "January 3...4" would be interpreted as born January 3, baptized January 4.
s/o - son of
d/o - daughter of

---

Births

1823 BIRTH---PAGUS LUBOMIRZ

January 2; house 130; male
Name: SEBASTIANUS
Father: SOBCZAK, Josephus
Mother: CZAPLONKA, Regina
God Parents: Simon Sobczak and Regina Pyrzowa

----TWINS----
Name: AGNES; female
Father: SOBCZAK, Josephus
Mother: CZAPLONKA, Regina
God Parents: Tomas Bozck and Regina Bozkowa

January 14; house 19; female
Name: CATHARINA
Father: WOYTYCZKA, Sebastianus
Mother: KARPIZONKA, Regina
God Parents: Adalbert Paydzik and Anna Krzysztofowa

January 25...26; house 79; male
Name: MATHIAS
Father: WOYTYCZKA, Petrus
Mother: KOWALCZONKA, Marianna
God Parents: Antonius Krzycztof and Katarzyna Kowalczykowa

January 8...9; house 82; male
Name: JOSEPHUS
Father: BURNOS, Joannes
Mother: SKAWCZONKA, Magdalena
God Parents: Josephus Babuska and Anna Guzarowa

January 9; house 50; female
Name: MARIANNA
Father: SZCZYPLA, Thomas
Mother: BABUSCONKA, Regina
God Parents: Andreas Babuska and Hadvigis Babuskowa

February 19; house 109; male
Name: MATHIAS
Father: KOWALCZYK, Josephus
Mother: SMYSIONKA, Sophia
God Parents: Franciscus Kowalczyk and Marianna Dawczakowa

February 13; house 27; male
Name: JOSEPHUS
Father: MALARZ, Joannes
Mother: SKCZTCZONKA, Anna
God Parents: Josephus Woytyczka and Magdalena Baranowa

March 8...9; house 132; male
Name: HELENA
Father: BANIK, Simon
Mother: BOZCZONKA, Marianna
God Parents: Josephus Wadel and Agnes Kowalczyk

March 17...19; house 34; female
Name: REGINA
Father: BARAN, Jacobus
Mother: DANAYSKA, Marianna
God Parents: Casimirus Szczypla and Marianna Surmowar

March 23; house 10; male
Name: ADALBERTUS
Father: CYREK, Adalbertus Josephus
Mother: KUCZAJONKA, Rosalia
God Parents: Rosalia Kuczajonka and Joahmis Kubik

March 18...23; house 100; male
Name: JOSEPHUS
Father: KORCIECH (?), Adalbertus
Mother: KRZYSZONKA, Agnes
God Parents: Josephus Opretkiewicz and Regina Pyrzowa

March 24...25; house 87; male
Name: JOSEPHUS
Father: KOLODZIEZCZYK, Joannes
Mother: KOZYROWA, Regina
God Parents: Antonius Kolodzieyczyk and Magdalena Kolodzieyczykowa

April 3...6; house 1; male
Name: JOSEPHUS
Father: No Name
Mother: HANULONKA, Hadvigis
God Parents: Joahimus Adamczyk and Catharina Woytyczkowa

April 7...13; house 55; female
Name: SOPHIA
Father: NIEWIAROWSKI , Thomas
Mother: LUPIONKA, Regina
God Parents: Florianus Mysza and Barbara Jaworska

April 28...29; house 45; male
Name: JACOBUS
Father: BABUSKA, Mathias
Mother: ZLYDASIONKA, Magdalena
God Parents: Andreas Babuska and Magdalena Koczarowa

May 30...31; house 67; male
Name: JOANNES
Father: GEBIK, Sebastianus
Mother: OGIELONKA, Catharina
God Parents: Michael Ogiela and Margaritha Babuska

June 16...17; house 113; female
Name: ANNA
Father: NOWAK, Jacobus
Mother: POTACZONKA, Sophia
God Parents: Matias Jania and Regina Zapalowa

June 8...10; house 133; female
Name: ROSALIA
Father: BOZEK, Adalbertus
Mother: SOBCZONKA, Regina
God Parents: Mathias Banik and Regina Pyrzowa

June 13...15; house 8; male
Name: BARTHOLOMEUS
Father: ADAMCZYK, Jacobus
Mother: LACHOWNA, Barbara
God Parents: Joannes Kubik and Agnes Domatykowa

June 24...25; house 95; female
Name: MARIANNA
Father: KOLDZIEYCZYK, Adalbertus
Mother: SKIBINA, Rosalia
God Parents: Josephus Cyrek and Agnes Cyrkowa

June 25; house 116; female
Name: MARIANNA
Father: NAPORA, Joannes
Mother: SMRECZONKA, Magdalena
God Parents: Adalbert Hyas and Catharina Naporzonka

June 25...26; house 41; male
Name: LAURENTIUS
Father: BABUSKA, Blasius
Mother: KOCKNIARCZYK, Margaritha
God Parents: Josephus Oprzetkiewice and Catharina Kochniarczykowa

July 3...6; house 40, male
Name: JACOBUS
Father: MICHALCZEWSKI, Sebastianus
Mother: DUDZIONAKA, Regina
God Parents: Martinus Krzycztof and Magdalena Grabcowa

July 3...6; house 104; female
Name: ELISABETHA
Father: KOWALCZYK, Josephus
Mother: HOLEWIANKA, Regina
God Parents: Franciscus Kowalczyk and Regina Kowalczykowa

July 10...12; house 134; female
Name: MAGDALENA
Father: NAPORA, Joannes
Mother: JODCZONKA, Regina
God Parents: Adalbertus Michalczewski and Magdalena Michalczewka

July 11....13; house 126; male
Name: JACOBUS
Father: SOBCZAK, Antonius
Mother: PIWOWAR, Regina
God Parents: Simon Banik and Magdalena Gurcowa (?)

July 26...27; house 80; male
Name: LAURENTIUS
Father: GURARA, Josephus
Mother: SARMIONKA, Regina
God Parents: Laurentius Ogiela and Marianna Woytyczonka

July 27; house 99; male
Name: JACOBUS
Father: ZLOTNIK, Laurentius
Mother: SIARCZONKA, Catharina
God Parents: Laurentius Ogiela and Agnes Ogielowa

August 20...24; house 134; female
Name: ROSALIA
Father: BOZEK, Lucas
Mother: SIARCZONKA, Agnes
God Parents: Simon Banik and Catharina Kowalczykowa

August 12...13; house 68; male
Name: MICHAEL
Father: PALAC, Andreas
Mother: KOWALCZONKA, Anna
God Parents: Joannes Nieckula and Catharina Kowalczykowa

October 1; house 70; male
Name: MARTINUS
Father: KOLBON, Thomas
Mother: WOYTYCZONKA, Anna
God Parents: Joannes Nieckula and Regina Bolisegowa

October 1; house 67; male
Name: MARTINUS
Father: GEBIK, Laurentius
Mohter: OGIELONKA, Magdalena
God Parents: Joannes Nieckula and Elisabetha Ogielonka

October 15...16; house 43; male
Name: MARTINUS
Father: ZLYDACK, Jacobus
Mother: GURZARZONKA, Agnes
God Parents: Joahimus Adamczyk and Anna Krzycztofowa

October 17...18; house 81, female
Name: CATHARINA
Father: SURMA, Andreas
Mother: KOZYCZONKA, Catharina
God Parents: Joannes Kolodzieyczyk and Marianna Woytyczkowa

October 16...19; house 125; male
Name: SIMON
Father: No Name
Mother: SOBCZACSKA, Anna
God Parents: Simon Banik and Agnes Cyrkowa

October 24...26; house 51; female
Name: SOPHIA
Father: SZCZYPLA, Joannes
Mother: WOYTYCZONKA, Anna
God Parents: Franciscus Woytyczka and Hadvigis Babuskowa

November 14...16; house 99; female
Name: CATHARINA
Father: MYSZA, Michael
Mother: ZLOTNICZONKA, Catharina
God Parents: Adalbert Paydzik and Marianna Kubikowa

December 1...3; house 63, female
Name: REGINA
Father: OGIELA, Michael
Mother: WOYTYCZONKA, Margaritha
God Parents: Adalbert Paydzik and Catharina Woytyczkowa

December 4...7; house 60
Name: THOMAS
Father: WEGLARZCZYK, Jacobus
Mother: WADELONKA, Victoria
God Parents: Laurentius Ogiela and Marianna Kowalczykowa

December 7; house 75; female
Name: MARIANNA
Father: CHOLEWA, Josephus
Mother: NOWARCZONKA, Gertruda
God Parents: Florianus Mysza and Helena Wadelowa

---

1846 BIRTH---PAGUS LUBOMIRZ

January 13...14; house 115
Name: SEBASTIANUS
Father: No Name
Mother: DAWCZAK, Agnes; d/o Mathias and Magdalena nee Kowakowa
God Parents: Laurentius Nowak and Sophia Paydzikowa

January 14...15; house 85
Name: AGNES
Father: NOWAK, Bartholomius; s/o Josephi and Marianna nee Guzara
Mother: OGTELA, Marianna; d/o Jacobi and Regina nee Woytyczka
God Parents: Mathaus Baran and Marianna Baranowa

February 3...8; house 54
Name: Valentimus Mathias Joannes
Father: LITWIRZ, Thomas; s/o Antonii and Barbara nee Janiczewska
Mother: DAWIEC, Catharina; d/o Casimiri and Catharina nee Sarma
God Parents:Petris Rucki and Margantha Niecziarzowska

February 9...10; house 64
Name: MATHIAS
Father: OGIELA, Mathias; s/o Hiacinthi and Marianna nee Babuska
Mother: GURIK, Theda; d/o Martini and Regina (unknown)
God Parents: Mathius Ogiela and Hadvigis Surmowa

February 19...21; house 79
Name: REGINA
Father: KUCZAY, Josephus; d/o Thomas and Catharina nee Macieyczak
Mother: WOYTYCZKA, Catharina; d/o Petri and Regina nee Guzara
God Parents: Andrias Woytyczka and Marianna Guzarowa

March 3...3; house 54
Name: REGINA
Father: SMYSZY, Antonius; s/o Casimiri and Magdalena nee Strezak
Mother: FRANUSIAK, Anna; d/o Antoni and Regina nee Wadelowa
God Parents: Sebastianus Franusiak and Magdalena Franusiak

March 23...25; house 6
Name: MARIANNA
Father: KOLODZIEYCZYK, Andreas; s/o Adalberti and Regina nee Zapala
Mother: KOLODZIEYCZYK, Marianna; d/o Adalberti and Magdalena nee Gulara
God Parents: Michael Kolodzieyczyk and Marianna Adamczyk

April 3...5; house --
Name: CATHARINA
Father: FLINIAK, Franciscus; s;o Grzegrzr and Catharina
Mother: NACHMANN, Marianna; d/o Caroli and Hadvigis nee Kawka
God Parents: Paulus Nachman and Catharina Grzynowina (?)

April 9...10; house 82
Name: MARIANNA
Father: No Name
Mother: WABUSKA, Regina; d/o Josephi and Agnetis nee Burnosowa
God Parents: Sebastianus Drobula and Gertruda Holewa

April 16...20; house 152
Name: ANNA
Father: JABRZSKI, Joannes; s/o Jacobi and Regina nee Lubeyski
Mother: SMRETARISKI, Josepha; d/o Adalberti and Magdalena nee Kysiak
God Parents: Jozephus Harnik

May ...3; house 7
Name: JOSEPHUS
Father: ZLYDACZYK, Adalbertus; s/o Lucae and Elisabetha nee Marcak
Mother: HANULA, Marianna; d/o Mathiae and Catharina nee Bozek
God Parents: Andreas Kolodzieyczyk & Rosalia Kowalczykowa

May 6...10; house 88
Name: ANNA
Father: KOWAL, Thomas; s/o Josephi and Anna nee Kubik
Mother: GUZARA, Marianna; d/o Josephi and Regina nee Sarma
God Parents: Laurentius Majerczyk and Marianna Kowalczykowa

May 8...10; house 62
Name: JOANNES
Father: SMIEZ, Blasius; s/o Nicolaii and Agnetis nee Ogiela
Mother: SZCZYPTA, Hadvigis; d/o Michaelis and Anna nee Liberda
God Parents: Andreas Babuska and Regina Babuskowa

May 30...31; house
Name: JOANNES
Father: RZEPKA, Thomas; s/o Jacobi and Agatha nee Harnik
Mother: SMYZY, Marianna; d/o Simonis and Regina nee Kotbon
God Parents: Jozephus Harnik and Agatha Nowak

May ...31; house 87
Name: MAGDALENA
Father: PAYDZIK, Jacobus; s/o Francisii and Agnetis nee Kielusiak
Mother: KOLODZIEYCZYK, Catharina; d/o Joannis and Regina nee Kozyra
God Parents: Bartholom Kowalczyk and Marianna Kowalczykowa

June 15...16; house 76
Name: MAGDALENA
Father: MARCZAK, Sebastianus; s/o illegitimate birth and marriage
Mother: ZLYDACK, Sophia; d/o Michaelis and Regina nee Babuska
God Parents: Joannes Zlydack and Sophia Zlydackowa

July 4...5; house 140
Name: THEDA
Father: BOZCK, Josephus; s/o Simonis and Catharina nee M--zyn
Mother: REK-CIKI, Anna d/o Thomas and Marianna nee Seliga
God Parents: Thomas Kowalczyk and Rosalia Dawowa

July ...8; house 140
Name: ANNA
Father: DRABIK, Franicscus; s/o Andrea and Regina (unsure)
Mother: KUBIK, Helena; d/o Simonis and Catharina nee Napora
God Parents: Simon Wadel and Sophia Harasowa

July 15...16; house 165
Name: JACOBUS
Father: HANULA, Martinus; s/o Mathai and Anna nee Woytyczka
Mother: MORDELONKA, Cunegunda; d/o Catharina (daugher illegitimate)
God Parents: Simon Woytyczka and Marianna Paydzikowa

July 25...27; house 38
Name: MARIANNA
Father: WOYTYCZKA, Joannes; s/o Thoma and Catharina nee Starmach
Mother: WOYTYCZKA, Marianna; d/o Sebastiani and Regina nee Karpiez
God Parents: Bartholomius Woytyczka and Marianna Woytyczkowa

August 1...2; house 36
Name: JOSEPHUS
Father: WSOLAK, Michael; s/o Martini and Regina nee Rutkaneski
Mother: KOWALCZYK, Marianna; d/o Thomas and Agnetis nee Woytyczka
God Parents: Jozephus Woytyczka and Sophia Wsolonka

August 7...8; house 77
Name: BARTHOLOMIUS
Father: KOWALCZYK, Joannes; s/o Josephus and Anna nee Dziedzina
Mother: WOYTYCZKA, Marianna; d/o Sebastiani and Regina nee Karpiz
God Parents: Bartholomius Woytyczka and Regina Kowalczykoma

August ...15; house 107
Name: JOANNES
Father: RZEPKA, Thomas; s/o Nicolas and Anna nee Kowalczyk
Mother: BANIK, Catharina; d/o Simonis and Marianna nee Bozek
God Parents: Jozephus Harnik and Magdalena Grzyfowa

August ...15; house 32
Name: REGINA
Father: WOYTYCZKA, Sebastianus; s/o Thoma and Regina nee Kubik
Mother: KOWALCZYK, Elizabetha; d/o Josephi and Regina nee Holewa
God Parent: Blasius Woytyczka and Catharina Woytyczkowa

August 29...30; house 129
Name: REGINA
Father: BOZEK, Josephus; s/o Thoma and Catharina nee Hahatka
Mother: WOYTYCZKA, Catharina; d/o Thoma and Regina nee Kubik
God Parents: Franciscus Drabik and Magdalena Grzifowa

August 29...30; house 93
Name: REGINA
Father: KACZAY, Mathias; s/o Pauli and Agnetis nee Filaska
Mother: WADEL, Sophia; d/o Joannis and Magdalena nee Woytyczkowa
God Parents: Jacobus Woytyczka and Catharina Dziedzinowa

September 4...6; house 41
Name: FRANCISCUS
Father: BABUSKA, Petris; s/o Blasius and Sophia nee Hahatka
Mother: WOYTYCZKA, Sophia; d/o Adalberti and Anna nee Marczak
God Parents: Jacobus Woytyczka and Catharina Woytyczkowa

September 4...6; house 67
Name: MICHAEL
Father: GEBIK, Martinus; s/o Laurentii and Magdalena nee Bulat
Mother: SZCZYPLA, Sophia; d/o Thoma and Regina nee Babuska
God Parents: Mathias Szczypla and Margaritha Kewiczowoska

September 5...6; house
Name: JOANNES
Father: KOWALCZYK, Laurentius; s/o Adalberti and Agnetis nee Bednarz
Mother: WOYTYCZKA, Regina; d/o Petri and Regina nee Adamczyk
God Parents: Thomas Michalczewski and Hadvigis Kowalczykowa

September 4...5; house 9
Name: JOANNES CANTIUS
Father: ADAMCZYK, Stanislaus; s/o Thoma and Agnetis nee Piwowar
Mother: PAYDZIK, Regina; d/o Adalberti and Regina nee Marzyniak
God Parents: Bartholomius Adamusczak and Marianna Smreczak

September 7...8; house 13
Name: MARIANNA
Father: GRABIEC, Sebastianus; s/o Sebastiani and Catharina nee Woytyczka
Mother: WOYTYCZKA, Sophia; d/o Joannis and Hadvigis nee Paydzik
God Parents: Jozephus Woytyczka and Barbara Woytyczkowa

September 19...20; house 157
Name: CATHARINA
Father: WOYTYCZKA, Josephus; s/o Petri and Marianna nee Kowalczyk
Mother: WOYTYCZKA, Magdalena; d/o Joannis and Catharina nee Woytyczka
God Parents: Stanislaus Woytyczka and Barbara Woytyczkowa

September ...20; house 164
Name: FRANCISCUS
Father: MYNARCZYK, Joannis; s/o Josephi and Regina nee Mizera
Mother: WSOL, Margaretha; d/o Martini and Regina nee Nowak
God Parents: Bartholomius Barnas and Barbara Mynarczykowa

September 29...29; house 107
Name: ROSALIA
Father: BARZIK, Josephus; s/o Michaelis and Agnetis nee Mizera
Mother: ZLOTNIK, Sophia; d/o Joannis and Anna nee Dudik
God Parents: Joannes Ko--rziczyczyk (?) and Regina Ciesla

October 1...1; house 191
Name: FRANCISCUS
Father: CHOWDA, Jacobus; s/o Jacobi and Suzanna nee Majerczyk
Mother: BARZIK, Regina; d/o Thoma and Catharina nee Fijasowa
God Parents: Franciscus Sobczak (?) and Marianna Staniskowa

October 18...19; house 189
Name: ANNA
Father: SMYZY, Thomas; s/o Sebastiani and Agnetka nee Majerczykowa
Mother: MAJERCZYK, Catharina; d/o Josephi and Marianna nee Mydlekowa
God Parents: Hjacentius Hanuta and Sophia Majerczyk

November13...15; house 156
Name: REGINA
Father: MALARZ, Mathias; s/o Josephi and Agatha nee Skrzatek
Mother: SURMA, Marianna; d/o Sebastiani and Catharina nee Woytyczka
God Parents: Martinus Paydzik and Marianna Woytyczkowa

November 19...22; house 98
Name: CATHARINA
Father: KOCHARCZYK, Joannes; s/o Joannis and Rosalia nee Pawlak
Mother: NOWAK, Marianna; d/o Josephus and Regina nee Wadel
God Parents: Sebastianus Kubik and Agnes Dawczakowa

November 24...25; house 64
Name: MARIANNA
Father: OGIELA, Joannes; s/o Hyacenthi and Marianna nee Babuska
Mother: PAYDZIK, Marianna; d/o Mathias and Regina nee Surmova
God Parents: Micael Ogiela and Regina Babuskowa

November 29...29; house 94
Name: MARIANNA
Father: No Name
Mother: BOLIEGA, Barbara; d/o Adalberti and Regina nee Waydowa
God Parents: Barthomeus Barnos and Marianna Kuczay

December ...6; house 16
Name: REGINA
Father: HORAGWICKI, Franciscus; s/o Adalberti and Victoria nee Wadel
Mother: ZLOTNIK, Marianna; d/o Laurentii and Catharina nee Kowalczyk
God Parents: Josephus Horagwicki and Anna Kozyowa

December 11...13; house 80
Name: REGINA
Father: GURARZ, Laurentius; d/o Josephi and Regina nee Surma
Mother: ADAMCZYK, Marianna; d/o Adalberti and Barbara nee Paydzik
God Parents: Jozephus Paydzik and Catharina Paydzikowa

December 15...17; house 84
Name: ANNA
Father: BARNOS, Laurentius; s/o Antonii and Catharina nee Ogiela
Mother: KOWALCZYK, Regina; d/o Josephi and Anna nee Woytyczonka
God Parents: Mathias Kowalczyk and Magdalena Kowalczonka

December 19...20; house 82
Name: THOMAS
Father: BARNOS, Sebastianus; s/o Joannis and Magdalena nee Skawski
Mother: OGIELA, Agnes; d/o Joannis and Catharina nee Babuska
God Parents: Franciscus Kowalczyk and Regina Guzarowa

December 24...26; house 67
Name: JOANNES
Father: GEBIK, Petris; s/o Laurentii and Magdalena nee Balat
Mother: SKEBA, Marianna; d/o Jacobi and Sophia nee Wadel
God Parents: Martinus Gebik and Margarthaa Ogielowa

---

Marriages

1823 MARRIAGE---PAGUS LUBOMIRZ

January 3
Groom: BABUSKA, Laurentius; house 65; age 20; first marriage
Bride: GURARZONKA, Rozalia; house --; age 18; first marriage
Witnesses: Jacobus Kesowicz and Stanislaus Michalczewski

January 9
Groom: NOWAK, Mathias; house 112; age 20; first marriage
Bride: SOBCZACZONKA, Marianna; house --; age 17; first marriage
Witnesses: Antonius Cyrek and Bartholom Nowak

January 9
Groom: SURMA, Bartholomeus; house 88; age 22; first marriage
Bride: KOLBONIONKA, Marianna; house --; age 16; first marriage
Witnesses: Antonius Paydzik and Laurentius Ogiela

January 9
Groom: WADEL, Josephus; house 83; age 40; previous marriage
Bride: KOZYRZONKA, Helena; house --; age 18; first marriage
Witnesses: Josephus Madry and Laurent Ogiela

January 9
Groom: JOSEPHUS CHOLEWA, Josphus; house 75; age 42; first marriage
Bride: NOWAKOWA, Gertrudis; house --; age 22; first marriage
Witnesses: Joannes Lupa and Laurentius Ogiela

January 9
Groom: KOWALCZYK, Bartholomius; house 86; age 20; first marriage
Bride: NOWACZONKA, Magdalena; house --; age 24; first marriage
Witnesses: Mathias Godek and Josephus Nowak

August 20
Groom: GNIECKI, Joahimus; house 39; age 30; first marriage
Bride: STARMACHOWSKA, Cunegunda; house --; age 16; first marriage
Witnesses: Michael Fotos and Joannes Jaworski

October 28
Groom: RUDSKI, Jacobus; house 53; age 20; first marriage
Bride: STARMACHOWSKA, Joanna; house --; age 15; first marriage
Witnesses: Stanislaus Michal and Tadaus Slawik

November 24
Groom: SIMON DAWCZAK, Simon; house 126; age 40; previous marriage
Bride: HANULOWA, Hadvigis; house --; age 45; previous marriage
Witnesses: Antonius Barnos and Stanislaus Michalczewski

---

1846 MARRIAGE---PAGUS LUBOMIRZ

January 26
Groom: OGIELA, Thomas; s/o Michaelis and Margaretha nee Woytyczka;
       house 69; age 25; first marriage
Bride: BABUSKA, Catharina; d/o Sebastiani and Magdalena nee Hahartka;
       house --; age 16; first marriage
Witnesses: Joannes Woytyczka and Jacobus Haras

January 28
Groom: LUPA, Jacobus; s/o Joannes and Marianna nee Surma; house 20;
       age 22; first marriage
Bride: MYNARCZYK, Marianna; d/o Mathias and Barbara nee Drabik;
       house 93; age 19; first marriage
Witnesses: Blasius Woyciak and Adalbertus Stolarczyk

February 4
Groom: SKRZAZEK, Antonius; s/o Simonis and Agnetis nee Darchowicz;
       house 28; age 24; first marriage
Bride: WROBEL, Margaretha; d/o Jacobi and Catharina nee Wydra;
       house 103; age 24; first marriage
Witnesses: Mathias Nowak and Thomas Kowalczyk

February 22
Groom: BOZEK, Sebastianus; s/o Lucae and Agnetis nee Kowalczyk;
       house 133; age 37; previous marriage
Bride: WOYTYCZKA, Magdalena; d/o Antonii and Marianna nee Woytyczka;
       house 173; age 17; first marriage
Witnesses: Franciscus Zlydaszyk and Josephus Sobczak

February 22
Groom: CIEDA, Mathias; s/o Joannis and Anne; house 70; age 38;
       previous marriage
Bride: BANIKOWA, Regina; d/o ?; nee Wsol; house 102; age 33;
       previous marriage
Witnesses: Mathias Bozek and Laurentius Sarma

February 22
Groom: BOZEK, Jacobus; s/o Adalberti and Regina nee Sobezak; house 133;
       age 25; first marriage
Bride: SURMA, Marianna; d/o Laurentii and Marianna nee Kowalczyk;
       house 27; age 20; first marriage
Witnesses: Mathaeus Bozek and Michael Mysza

February 24
Groom: MAJERCZYK, Laurentius; no parents listed; house 112; age 36;
       previous marriage
Bride: NAPORA, Agatha; d/o Joannis and Magdalena nee Dawiec; house 39;
       age 24; first marriage
Witnesses: Thomas Skawski and Josephus Chanula

July 12
Groom: BANIK, Joannes; no parents; house 180; age 50; previous marriage
Bride: CHOLEWA; Marianna; d/o Blasius; house 75; age 30; widow of Blasius Cholewa
Witnesses: Mathieus Biaton and Thomas Zapala

November (no date)
Groom: KUCZAY, Mathias; s/o Joannis and Thersia nee Marczak;
       house 24; age 29; first marriage
Bride: BABUSKA, Margartha; house 68; age 48; widow of Martini Bubuska
Witnesses: Sebastiani Drobola and Jozef Piwowar

---

Deaths

1823 DEATH---PAGUS LUBOMIRZ

SOBCZAK, Sebastianus
February 19; house 130
male, age 2 months

HANULA, Antonius
March 6; house 126
male, age 40

SZYPIONKA, Marianna
March 6; house 51
female, age 4

HANULA, Blasius
March 17; house 66
male, age 1

KIRZANIK, Jacobus
March 27; house 73
male, age 9 months

BANIKOWA, Marianna
April 5; house 107
female, age 35

BURNOS, Jozephus
April 7; house 82
male, age 2 months

BANICZONKA, Helena
April 18; house 107
female, age 1 month

KARPIZOWA, Hadvigis
April 26; house no #
female, age 50

SIARCZONKA, Agnes
May 30; house 108
female, age 16

NOWACZONKA, Anna
August (no day); house 113
female, age 2 months

SOBCZAKOWA, Regina
September 25; house 126
female, age 4 female, age 80

BUTORKA, Hadvigis
September 30; house 18
female, age 4

BANICZONKA, Marianna
September 30; house 104
female, age 18

STAHATKA, Joannes
November 24; house 44
male, age 76

BOZEK, Jozephus
December 11; house 132
male, age 77

WOYTYCZKOWA, Marianna
December 18; house 29
female, age 50

NIEWIAROWSKA, Catharina
December 18; house 55
female, age 2

---

1846 DEATH---PAGUS LUBOMIRZ

BANIK, Barbara; wife of Simonis Banik
January 3; house 102
female, age 40

OGIELA, Theda; d/o Bartholomai and Anna nee Ogiela
January 16; house 61
female, age 20

OYLYCZKOWA, Anna; wife of late Blasii Woytyczka
January 19; house 40
female, age 70

ZLYDZSZYK, Laurentius; s/o Adalberti Zlydzszyk and Marianna nee Hanula
February 7; house 7
male, age 1

OGIELA, Mathias; s/o Mathai and Marianna nee Bubuska
February 16; house 64
male, age 2 (weeks ?)

BARANEK, Laurentius; s/o Adalberti Baranek and Franicsca nee Burnos
March 30; house 33
male, age 2

WOYCIACZYK, Casimirus
April 24; house 68
male, age 36

WSOLAK, Martinus
April 28; house 36
male, age 90

KOWALCZYK, Marianna; d/o Francisci Kowalczyk and Magdalena nee Natacz--(?)
June 2; house 104
female, age 1

PAYDZIK, Sophia; wife of Francisci Paydzik
June 12; house 115
female, age 50

SURMOWA, Agnes; wife of Josephi Surma
no date; house 80
female, age 40

KOWALCZYK, Simon
July 16; house 183
male, age 54

KOLODZIEYCZYK, Rosalia
August 3; house 94
female, age 60

SURMA, Regina; d/o Andrea Surma and Catharin Kozyrka
August 8...10; house 87
female, age 17

BANIK, Thomas
August 18...21; house 109
male, age 74

OGIELA, Hyacenthius
August 24; house 64
female, age 68

BOZEK, Regina; d/o Josephi and Catharina Bozek
September 12; house 129
female, age 1 month

BANIK, Marianna; wife of Joannis Banik
October 14; house 75
female, age 40

Mathias; no other information
November 3; house 102
male, age 50

CHOLEWA, Agata; wife of Simonis Cholewa
November 6; house 183
female, age 50

WOLICA, Mathias
November 12; house 102
male, age 40

GUZARA, Michael; s/o Laurenti Guzara and Marianna Rzepka
November 17; house 80
male, age 2

KUCZAY, Josephus
November 17; house 79
male, age 40

HANULKA, stillborn child
Novmeber --; house--
male; age --

FRANUSIAK, Regina; wife of Antonii Franusiak
December 2; house 125
female, age 60

KOWALCZYK, Petris; s/o Adlaberti Kowalczyk and Marianna nee Guzara
December 9; house 173
male, age 18

MALARZ, Marianna; d/o Petri Malarz and Agnetis nee Mordelonka
December 9...12, house 12
female, age 16

WOYTYCZKA, Marianna; wife of Sebastiani Woytyczka
December 19...19; house 39
female, age 56

GEBIK, *; s/o Martini and Sophia Gebik
December 19; house 67
male, age 2 months
* this child is Michael; only the parents are listed here,
  look at birth records for Lubomirz on 4 September 1846

GURZARA, Marianna; wife of Laurenti Guzara
December 21; house 80
female, age 26

MURZYNIAK, Joannes
December 28...30; house 40
male, age 72

---