GENERAL:

·        Grammar and expression are mostly, but not always corrected. If it was not clear what the writer wanted to say/express word order and syntax is kept as it originally was.

·        Names of people differ in the spelling used by the writer(-s) and could thus be actually spelled differently.

KEY:

(grey) – personal/explaining comments (I. Bednarz)

(?)       – not sure about transcription, translation or meaning

[…]      – unreadable word

[---]     – unreadable or cut passage

 

G10-12:                                                                                                                                           

Schaafheim, den 7^ten November 1858 (?)

Treue Lieben bis ans Grab,

auch meine treue Geschwisterliebe lässt nicht zu, dass ich versäume euch zu antworten.

Lieber Schwager und Schwester,

euren Brief habe ich richtig erhalten von dem Pflaumheimer Höfling. Es wurde mir Sonntag den 2^ten Oktober gesagt, dass ich einen Brief von euch bekomme von dem Pflaumheimer Höfling, da habe ich es nicht mehr abwarten können bis ich Samstag, den 30^ten Oktober früh morgens nach Pflaumheim gelaufen und habe ihn mir geholt. Der Höfling hat gesagt, er solle den Brief selbst in meine Hand geben sonst hätte er ihn mir geschickt. Morgen wolle er zu mir nach Schaafheim kommen. Wir sind beide zu deiner Mutter gegangen und ich habe ihr diesen Brief vorgelesen und der Höfling hatte ihr dann alles gesagt wie es bei euch aussieht. Sie hatte aber geweint, aber nicht vor Leid, sondern vor Freude. Die familiären Verhältnisse will sie euch in ihrem Briefchen schreiben. Der Höfling war aber sehr vergnügt gewesen und sagte hundertmal „wenn nun der liebe Schwager und Schwester auch bei uns wären“. Höfling hatte mir gesagt, ich solle dir schreiben, dass deine Meinung ganz richtig gewesen wäre mit der Frau, die mit ihm nach Deutschland gereist ist. In Bremen hätte er sie gar nicht mehr gesehen. Du wirst es jetzt schon wissen wie deine Meinung war: So vergnügt wie Höfling war habe ich noch keinen vor diesem gesehen. Er hatte [---]

Lieber Schwager und Schwester, wir haben dieses Jahr eine große Dürre gehabt, dass der Weizen nur halb so lang gewachsen ist und auf trockener Wiese wenig Heu und Grummet, aber doch alles ganz billig, aber unsere Kartoffeln sind ganz gut geraten und jetzt haben wir schon Schnee.

Nun will ich euch noch ein paar Worte von der Anna schreiben.

Lieber Schwager und Schwester, die Anna hat ja noch gar nichts geschrieben, warum soll ich dann nicht glauben was ihr schreibt. Ich habe ihrer Mutter diesen Brief vorgelesen, da hat sie aber ihre Hände über dem Kopf zusammengeschlagen und nichts gesagt außer „allmächtiger Gott, allmächtiger Gott“.  Hätte sie doch in Altheim die Knochen gebrochen als sie vom Wagen gestürzt ist. Wäre sie doch selig gestorben. Das erste Unglück habe ich ihr verziehen, weil sie sich von Jugend auf so gut aufgeführt hat, aber an dem zweiten war sie selbst Schuld. O, wenn ich sie nur bei mir hätte, ich würde sie von unten bis oben ausbrüllen. So ein Mensch gehört gar nicht mehr geheilt, ins Wasser geworfen wie es früher auch geschehen ist. Glaubt nun, dass uns das nicht freut und voraus eine Mutter, wo man doch nichts hofft als Gutes. Ich habe schon manchmal in der Stille bei meinem Gesell und Lehrjungen gearbeitet, dass mir die Augen voll Tränen waren über euch und sie fragten mich was fehlt euch. Ich kann [dann] nichts sagen, ich muss aus meiner Stube gehen.

Lieber Gott, meine Frau darf das gar nicht wissen und kein Mensch im Ort. Sie würde mir es immer vorwerfen. Den Brief haben wir ja gleich verbrannt, das darf ja kein Mensch wissen. O, wehe dir Betsaida, wehe dir Chorazin (Zitat Matthäus 11:21). Es wäre besser, dass ein Mühlstein an deinen Hals gehängt und du ersäuft wärst im Meer da wo es am tiefsten ist.

Lieber Schwager und Schwester, lasst sie die schlechte Anna meinen Brief lesen oder lest ihn vor, pfui pfui Teufel, ich könnte als fortmachen, aber ich will mein Schreiben schließen. Wir wollen uns alle Jahr briefwechseln so lange wir leben. Noch will ich euch schreiben, dass dem Bruder Georg sein zweiter Sohn gestorben ist.

Ich verbleibe euer treuer Freund

Ludwig Hitschler

Viele Grüße von uns allen und Gott sei Dank für unsere Gesundheit, das ist das größte Reichtum. Es ist uns nichts Neues, dass Leute aus Amerika kommen, denn in ganz Deutschland fast in jedem Ort ist einer gekommen.

__________________________________________________________________

English translation G10-12:

Schaafheim, November 7, 1858 (?)

Loyal loved ones to the grave,

Also, my loyal sibling love doesn’t let me miss to answer you.

Dear brother-in-law and sister,

I received your letter correctly from Höfling from Pflaumheim (place in Bavaria). I was told Sunday, October 2^nd that I will receive a letter from you from Höfling in Pflaumheim, so I couldn’t wait to walk to Pflaumheim on Saturday, October 30^th early in the morning to get it. Höfling told me he was supposed to hand me the letter in person otherwise he would have sent it to me and that he wanted to come to Schaafheim to me tomorrow. We both went to your mother and I read out the letter to her and Höfling then told her everything about what is going on with you. She then cried but not for sorrow but for joy. In her small letter she wants to write you about the familial circumstances. Höfling was very amused and said a hundred times “if only the beloved brother-in-law and sister were with us”. Höfling told me I should write you that your opinion was right regarding the woman who travelled to Germany with him. He didn’t see her in Bremen anymore. You will know now what your opinion was: I haven’t seen anybody as amused as Höfling was before. He had [---]

Dear brother-in-law and sister, we had a big drought this year so that the wheat just grew half its size and on the meadow just little hay and aftergrass/rowen, but everything quite cheap, but our potatoes turned out quite good and now we have snow already.

Now I want to write you a few words regarding Anna.

Dear brother-in-law and sister, Anna hasn’t written anything so far, so why shouldn’t I believe what you write. I read out this letter to her mother and she just threw her hands up in despair and said nothing but “almighty God, almighty God”. It would have been better if she had broken her bones when she fell off the wain in Altheim, if she had died in peace. I forgave her the first misfortune because she behaved so well since her adolescence but the second misfortune was her fault. Oh, if I just had her here with me, I would scold her from top to the bottom. A person like this should not recover anymore, she should be thrown into the water as they did in former times. Now believe us that it doesn’t please us, especially a mother when you hope for nothing but the good. I sometimes cry in silence about you when working with my companion and apprentice boy so that my eyes are filled with tears and they ask me what the matter is. I then can’t say anything and need to leave the room.

Dear God, my wife mustn’t read this and no other human being in our place. She would reproach me for it all the time. We burnt the letter immediately, no one must know about that. Woe to you, Bethsaida, woe to you, Chorazin (bible citation Matthew 11:21). It would be better one would attach a millstone to your neck and drown you at the deepest spot in the sea.

Dear brother-in-law and sister, let the bad Anna read my letter or read it to her, ugh, yuck, ugh yuck, I could go on and on but I want to close my letter. Let us correspond letters as long as we are alive. Also, I want to write you that brother Georg’s second son passed away.

I remain your loyal friend

Ludwig Hitschler

Greetings from us all and thank God for our health, it is the biggest wealth. It is not new to us that people come back from America because in almost each place across Germany somebody came back.