GENERAL:

·        Grammar and expression are mostly, but not always corrected or updated. If it was not clear what the writer wanted to say/express word order and syntax is kept as it originally was.

·        Names of people differ in the spelling used by the writer(-s) and could thus be actually spelled differently.

KEY:                                                                                                         

(grey) – personal/explaining comments (I. Bednarz)

(?)       – not sure about transcription, translation or meaning

[…]      – unreadable word

[---]     – unreadable or cut passage

___________________________________________________________________

E57-E58:

Laporte Sullivan County, Mai 23^ten 1863

Lieber Schwager und Schwägerin,

ich muss wieder schreiben, weil ihr mir keine Nachricht mehr schreibt, wo ich doch ganz in der Einsamkeit leben muss und weder Freund noch Hausfrau um mich habe und alles auf mir liegt. Meine Kinder sind fleißig und folgsam, aber es sind Kinder. Ich habe niemand, wo ich klagen oder etwas sagen oder fragen kann. Ich bin allein, aber wir sind gottlob noch alle gesund bei dieser harten Zeit. Ich muss Brot kaufen wie ich dir schon geschrieben aber noch keine Antwort erhalten habe und muss auch Kartoffeln zum Pflanzen kaufen. Darum bitte ich dich, wenn du kannst, mir etwas dazu beitragen und zu einem Grabstein wie ich dir schon oft geschrieben habe. Und schreibe mir wie es sich mit deiner Frau verhält, ob sie wieder gesund ist. Und schreibe mir, ob du schon eine Antwort aus Deutschland erhalten hast oder nicht. Ich rate dir nur nicht, dass du die alte Mutter in dieses Land holen tust. Lass sie in ihrer Heimat sterben. Nehm hin du solltest sie auf das Wasser bringen und sie sollte dir auf dem Wasser sterben. Wären das keine Bedenken? Du lässt sie besser wo sie ist und schreibst an sie. Sie soll die Hauptsumme angreifen und keinen Mangel leiden.

Ich tu mein Schreiben schließen mit vielen Grüßen an dich und Frau und Kinder. Lebe wohl und vergiss mein nicht.

Dein getreuer Schwager

Leonhard Emig

Ich schreibe diesen Brief mit Gelegenheit, ob  dieser aber den Brief dir selbst einhändigt, das weiß ich nicht. Wenn er zu dir kommen sollte, es ist unserer Fahrer namens Ehrle. Wenn du etwas schreiben willst, so kannst du es diesem geben.

___________________________________________________________________

English version:

Laporte Sullivan County, May 23^rd, 1863

Dear brother-in-law and sister-in-law,

I have to write again because I haven’t received any reply anymore, take into account me living in loneliness with no friend nor housewife around and everything being up to me. My children are diligent and obedient but still, they are children. I have no one to complain to, no one to tell or ask something. I am alone but all of us are still well in these hard times. I have to buy bread as I wrote you but did not receive any reply and also I need to buy potatoes for planting. Therefore, I ask you, if you can, to contribute to it and to a tombstone as I told you often before. Ich bin allein, aber wir sind gottlob noch alle gesund bei dieser harten Zeit. And write me how your wife is feeling and if she is well again. Also, write me if you received a reply from Germany or not. I only advise you not to bring the old mother into this country. Let her die at her home. Assuming, you took her onto the water and she died there. Wouldn’t this be a concern? You better let her where she is and write to her. She shall take money from the main sum and suffer no want.

I close my letter with regards to you and wife and children.
Farewell and don’t forget about me.

Your loyal brother-in-law

Leonhard Emig

I am writing this letter on occasion. I don’t know for sure, if it will be handed in to you. If it reaches you, it is our driver named Ehrle. If you want to write something, you can give it to him.