GENERAL:

·        Grammar and expression are mostly, but not always corrected or updated. If it was not clear what the writer wanted to say/express word order and syntax is kept as it originally was.

·        Names of people differ in the spelling used by the writer(-s) and could thus be actually spelled differently.

KEY:

(grey) – personal/explaining comments (I. Bednarz)

(?)       – not sure about transcription, translation or meaning

[…]      – unreadable word

[---]     – unreadable or cut passage

___________________________________________________________________

E27-E28:

Laporte Sullivan Co., Penn.: September 15^ten

Lieber Schwager und Schwägerin,

euren Brief vom 2^ten August habe ich den 23^ten August erhalten und den 24^ten August gleich wieder einen fortgeschickt und der Meilet (Meilert?) hat dir 10 Taler schicken sollen, aber er hat mir 5 Taler geschickt. Ob du diese bekommen hast, das weiß ich nicht. Nun schreibe so geschwind wie möglich und tue deine Briefe auf die Hauptpost, dass sie gleich fortgehen. Wir erwarten alle Tage und alle Stunde Antwort oder euch selbst. Es sind nun schon 3 Wochen verflossen und noch nichts. Nun schreibe sobald wie möglich, ob du und deine Familie kommen können oder wollen, ob du noch Geld brauchst und wie viel und verkaufe was du hast – wenn du nur das 1/4 Teil löst – und mache dich aus der Stadt. Es will diese Woche auch einer aus New York hier herkommen zu einem Nachbar. Verkaufe alles was du hast, bis auf deine Betten, die binde in Bündeln und komme. Es sind auch schlechte Zeiten hier. Es ist kein Geld zu bekommen und wenn man auch Bestände hat an Lebensmitteln ist kein Mangel, Hunger braucht man hier doch keinen zu leiden. Ich habe es diese Woche erfahren, dass der Meilert nur 5 Taler geschickt hat.

Nun schreibe, ob du kommen kannst oder willst. Wenn du nur kommen kannst bis nach Webele, du musst aber schreiben welchen Tag du nach Webele kommst, dann will ich dir eine Fohr (?) schicken. Du musst schreiben ehe du aus der Stadt gehst oder wann du kommen kannst bis nach Towanda. Dann gehe zum Heinrich Esenwein. Ich will auch Wort für dich dort lassen, wenn du in Towanda bist, kannst du ja bis zu uns laufen und deine Frau und Kinder dort lassen. Dann werden wir schon Hilfe finden für dich. Wir erwarten baldig deine getreue Antwort oder euch selbst.

Schwager Leonhard Emig

___________________________________________________________________

English version:

Laporte Sullivan Co., Penn.: September 15^th

Dear brother-in-law and sister-in-law,

I have your letter of August 2^nd on August 23^rd and sent away another on 24^th again and Meilet (Meilert?) was supposed to send you 10 thalers but he sent me 5 thalers. I don’t know if you have received it or not. Now write as soon as you can and put your letters to the main post office, so that they can be delivered soon. We await an answer or you in person all days and all hours long. It have been 3 weeks now and nothing. Now write as soon as you can, if you and your family can and want to come or if you still need money and how much, and sell what you have – even if you can only get rid of 1/4 – and head off out of the city.

This week one man wants to come here from New York to one of our neighbors. Sell all that you have despite the beds, bundle them up and come. Here we have bad times as well. There is no money to get and if you have stocks of groceries there is no need to be in want, you don’t need to starve here. I have gotten to know this week that Meilert has only sent 5 thalers.

Now write, if you want to or can come. If you can only come to Webele, you just have to write which day you get there, I want to send you a […]. You have to write before you leave the town or when you can come to Towanda. Then go to Heinrich Esenwein. I will put a word for you. Once you are in Towanda, you can walk here and leave your wife and children there. We will find help for you thereafter. We await an answer or yourselves soon.

Brother-in-law Leonhard Emig

Schwager Leonhard Emig