|
|
German
terms
-
meaning and common abbreviations -
begr. |
begraben |
buried |
bzw. |
beziehungswiese |
respectively |
ca. |
circa |
circa (about) |
Dup. |
Duplikat |
duplicate, copy |
ebd. |
ebenda, am gleichen Ort |
at the same place |
eod.(eodem) |
der selbe |
the same |
err. |
errechnet |
calculated |
ev., evang. |
evangelisch |
evangelical |
ff |
folgende |
following |
geb. |
geboren |
born |
gesch. |
geschieden |
divorced |
gest., verst. |
gestorben, verstorben |
died, deceased |
get. |
getauft |
christened, baptized |
gr-kath. |
griechisch-katholisch |
greek-catholic |
gr-ortho. |
|
greek-orthodox |
HNr. |
HNr., Hausnummer |
house number |
Jg. |
Jahrgang |
year (e.g. birth) |
jüd. |
jüdisch |
jewish |
KB |
Kirchenbuch |
parish register |
konf. |
konfirmiert |
confirmed - usually when
the children are 14 years of age |
luth. |
lutherisch |
lutheran |
Mt. |
Mt., Monat(e) |
month(s) |
nat. (natus, nata) |
geboren |
born |
n.v. |
n.v., nicht
verzeichnet |
not recorded |
NN (nomen nescio) |
Familienname nicht
bekannt |
name not known |
od. |
oder |
or |
ref. |
reformiert |
reformed |
ren. (renatus, renata) |
getauft |
baptized, christened |
r-k, r-kath., röm-kath., |
römisch-katholisch |
roman-catholic |
s., she. |
siehe |
see |
s.a. |
siehe auch |
see also |
S., pg., |
Seite, page, folio |
page |
S.d. |
Sohn des, der |
son of |
spur. ( spurius, spuria |
unehelich |
illegitimate |
T.d. |
Tochter des, der |
daughter of |
TfB, TfBuch, Taufb. |
Taufbuch |
christening register |
Tg. |
T, Tage(e) |
day(s) |
tot geb. |
tot geboren |
stillborn |
ToB, ToBuch, Totb |
Totenbuch |
death register |
TrB, TrBuch |
Traubuch |
marriage register |
u. |
und |
and |
um |
um |
about |
unehel. (o-o) |
uneheliche Verbindung |
illegitimate connection |
vgl. |
vergleiche |
compare |
vgl.a. |
vergleiche auch |
conpare also |
W.,
Wo. |
Woche(n) |
week(s) |
|