Swedish Emigration Record of Matilda Andersdotter
CHARLES DOBIE : GENEALOGY

Emigration Record of Matilda Andersdotter

Swedish Emigration Record of Matilda Andersdotter
Emigration Record Translation

The numbers below correspond to the numbered fields of the emigration record above. The special Swedish characters may not display properly on your screen if you are not using a Microsoft Windows-based system.

Församling = Parish
  1. Utflyttningslängden = The list of moving out [Emigration List]
  2. Utflyttningsår = Year of emigration
  3. Nummer = Number
  4. Attestdatum = Date of certificate
  5. Eftemamn = Last name
  6. Förnamn = First name
  7. Titel el. yrke = Title or profession
  8. Sida i husförhörslängden = Page in the Church records
  9. Ställe varifrån utflyttning skett = Place where they emigrated from
  10. Utflyttningsort = Destination
  11. Kön = Sex
      man = male
      kvinna = female
  12. Ålder vid emigration = Age when emigrated
  13. Civilstånd = Status
      og(ift) = not married
      g(ift) = married
      sk(ild) = divorced
      ä(nka) or ä(nkling) = widow(er)
  14. Ensamutflyttning = Moved alone
  15. Familjeutflyttning = Moved together with family
  16. Anmärkning = Note
  17. Husförhörslängden = Church records
  18. Bostadsnummer = Home number
  19. Födelseår = Birth year
    Födelsedag = Birthday
  20. Födelseort = Birth parish
  21. Inflyttad år = Moved in year
  22. Inflyttad från = Moved in from
  23. Fader = Father
    Moder = Mother
    Faders yrke = Father's profession
    Moders yrke = Mother's profession
  24. Religion = Religion
  25. Värnplikt = Military service
  26. Frejd = Testimony
  27. Anmärkning = Note



HOMECARLSONTOP