Priluki Tombstones 1
 

Translation of Tombstone Inscriptions in the main
Jewish cemetery in the city of Priluki, Chernigov Oblast, Ukraine


Inscriptions translated, transcribed and indexed by Irina Roskin.
All photographes are property of the Chernigov Genealogy Group.
Tombstone and cemetery photos were taken on site in 2014 by Nadia and Alex Lipes from www.jewua.info

Priluki Cemetery Gate
Priluki Cemetery Entry

Page 1 - To KRUPITSKAIA
Go to Page 2 Listing from LAZAREVA to unknown surname

Surname Given Name(s) Date of Birth Date of Death (English) Fathers Name Photo Filename Comments / Notes
??VITINA M M 1888 1949 M IMG_6492.jpg  
??ZHAVSKY         IMG_2878.jpg unreadable
?NITSKAIA Mordukhovna 1863 15-Sep-195? Morduchai IMG_6530.jpg  
?RON Anna Samoilovna     Samuil IMG_6578.jpg  
AN         IMG_2870.jpg unreadable
AREVICH Abramovich     Abram IMG_6645.jpg  
IVER         IMG_6573.jpg  
K   1912 1967   IMG_6604.jpg other data unreadable
KEVICH Mark Iakovlevich 1882 02-Mar-1955 Iakov IMG_2888.jpg  
KY ia S   1962 S IMG_2903.jpg
NA eevna       IMG_6485.jpg name is unreadable
NOVA Lya Volfovna 18?? 1950 Volf IMG_6536.jpg  
OKAIA Rakhil Grigorievna     Grigory IMG_6581.jpg  
RIM   1885 1959   IMG_6572.jpg  
RKINA F B     B IMG_6496.jpg  
A?RANOVA         IMG_4942.jpg  
AGRANOVICH Grigory Iakovlevich 1893 1870 Iakov IMG_2840.jpg  
AGRANOVICH Faiva Iankelevich 1908 1955 Iankel IMG_2889.jpg  
AGRANOVICH   1906 1949   IMG_6491.jpg  
AGRANOVICH Frida Iudovna   30-Jan-1948 Iuda IMG_6495.jpg  
AGRANOVICH Rakhil Shevelevna   1952 Shevel IMG_6511.jpg  
AGRE M I 1886 22-Sep-1936 Iosif IMG_4876.jpg There is name in Hebrew above the Cyrillic inscription
AGRE Bella Savelevna 1921 1966 Savely IMG_4941.jpg  
AGRONOVICH Sofya Iakovlevna 1875 194? Iakov IMG_6482.jpg mistakenly two files, see also 6481
AIZENSHTADT         IMG_2890.jpg  
AIZENSHTADT ?er?? Abramovna 1875   Abram IMG_6490.jpg  
AKSELROD Danil Moiseevich 06-Mar-1903 12-Feb-1971 Moisei IMG_2850.jpg there is his photo
AKSELROD   1868 1949   IMG_6493.jpg  
AKSELROD Beilia Faivishevna 1888 1955 Faivish IMG_6524.jpg The Star of David above the name in Cyrillic
AKSELROD Ilia Grigorevich     Grigory IMG_6618.jpg  
AKSELROD Moisei I 1868 1949   IMG_6619.jpg  
ALEINER Shaia Iankelevich 26-Aug-1888 31-May-1968 Iankel IMG_2807.jpg  
ALEINER Mikhail Samoilovich 1908 1962 Samuil IMG_2922.jpg  
ALEINER Malka Borisovna 1888 1965 Boris IMG_6595.jpg  
APTEKAREV Isaak Lazarevich 1885 1960 Lazar IMG_2926.jpg  
ASOVSKY Moisei Grigorievich 1904 1964 Grigory IMG_2777.jpg  
B G       IMG_6615.jpg unreadable
BOV Naum Borisovich     Boris IMG_2917.jpg  
BAIKIN Iosif Borukhovich Dec-1896 Oct-1971 Borukh IMG_2769.jpg
BAIKIN Moisei Borisovich 1887 1962 Boris IMG_2921.jpg  
BAIKINA Sheva Shmuilovna 05-May-1882 02-Apr-1968 Shmuil IMG_4926.jpg  
BAIKINA Kjaia Itskovna 1895 1963 Itsik IMG_6567.jpg  
BEILIKOVA Mira Leibovna 1891 1949 Leib IMG_6500.jpg Hebrew date: 5709. The Cyrillic inscription on the right side, see 6499
BEILIKOVA Mira Leibovna 1891 1949 Leib IMG_6538.jpg  
BEILINA Fania Vulfovna 1877 1960 Vulf IMG_4898.jpg  
BELENKAIA Lifshna Iankelevna 1896 1971 Iankel IMG_4846.jpg  
BELIAVSKAIA F N 1898 1955   IMG_6552.jpg no name is readable
BELIAVSKAIA Mariasia Abramovna 1897 1953 Abram IMG_6559.jpg  
BELIAVSKAIA / BOLOTINA Riva Abramovna 1888 18-Feb-1972 Abram IMG_6532.jpg Other surname: BOLOTINA. The name in Hebrew above the one in Cyrillic
BELIKOVA Anna Abramovna 03-May-1912 27-Dec-1969 Abram IMG_4911.jpg  
BEREZINSKY Shmaria Markovich 29-Sep-1896 20-Nov-1969 Mark IMG_2852.jpg  
BEREZOVSKAIA Sofya Mikhailovna 25-Mar-1903 02-Dec-1956 Mikhail IMG_6551.jpg  
BERSHADSKY M A 1905 1971 A IMG_2767.jpg  
BESPALOVA Liubov Borisovna 1912 1953 Boris IMG_6527.jpg  
BIAKIN Shaia Khaimovich 1877 1961 Khaim IMG_2910.jpg the name in Hebrew above the one in Cyrillic
BLINKINA Chara Solomonovna 1900 1957 Solomon IMG_4904.jpg  
BLINKINA Sofia Abramovna 25-Sep-1905 28-Sep-1969 Abram IMG_4920.jpg  
BO?T?N         IMG_2884.jpg
BOBOVICH Mikhail Romanovich 10-Feb-1900 07-Apr-1957 Roman IMG_2876.jpg  
BOGUSLAVSKAIA R 01-Oct-1892 1970   IMG_6545.jpg  
BOGUSLAVSKAIA S E 23-Jul-1903 13-Feb-1969 E IMG_6546.jpg  
BOGUSLAVSKY I Ia 1899 1953 Ia IMG_2855.jpg  
BOREVSKAIA Marya Davydovna 27-Aug-1893 1971 Davyd IMG_6543.jpg  
BORODINSKAIA Roza 1875 1957   IMG_6570.jpg  
BORSHCHEVSKY Avram Leibovich 13-Sep-1901 09-Dec-1967 Leib IMG_2818.jpg  
BORSHCHEVSKY Dmitry Leonidovich 1917 1969 Leonid IMG_2819.jpg  
BRASLAVSKAIA Anna Grigorievna 1925 1968 Grigory IMG_4930.jpg  
BRIKER Aron Pilkhusovich 16-Nov-1896 01-Feb-1969 Pilkhus IMG_2823.jpg there is his photo
BRIKKER Lazar Emmanuilovich 1904 1965 Emmanuil IMG_2783.jpg  
BRODSKAIA Rakhil Khaimovna 1881 1963 Khaim IMG_6577.jpg  
BRONSHTEIN Esfir Iakovlevna 03-Feb-1988 18-Mar-1970 Iakov IMG_4916.jpg  
BRUK Lev Borisovich 10-Feb-1905 08-Jul-1964 Boris IMG_2778.jpg  
BYKHOVSKAIA Tatiana Efimovna 1892 1965 Efim IMG_6607.jpg  
BYKHOVSKAIA Shifra Nisonovna 1880 1965 Nison IMG_6613.jpg  
BYKHOVSKY Zelman Samoilovich 1892 1965 Samuil IMG_2784.jpg  
CHERNIAVSKY A Z     Z IMG_2937.jpg
CHERNIAVSKY Mikhail Semenovich 1905 08-Mar-1929 Semen IMG_4947.jpg  
CHERNIAVSKY Semen Moiseevich 1882 09-May-1935 Moisei IMG_4947.jpg  
CHERNIAVSKY Iankel Zelmanovich 1900 1947 Zelman IMG_6621.jpg  
DAEN Mikhail Gertsevich 1893 1961 Gerts IMG_2907.jpg  
DAEN Tsipa Samoilovna 1898 1972 Samuil IMG_4859.jpg  
DAROVIN Bentsion Avramovich 1872 1956 Avram IMG_2857.jpg Hebrew date: 5714. The name in Hebrew above the one in Cyrillic
DERANOV   1891 1965   IMG_2780.jpg  
DOBRODUB Abram Meerovich 20-Sep-1896 28-Dec-1969 Meer IMG_2764.jpg  
DOBRODUB Khaia Iakovlevna 13-Mar-1900 04-Oct-1961 Iakov IMG_4878.jpg  
DOBROVINSKAIA   188? 1963   IMG_4883.jpg  
DOBROVINSKAIA Anna Natanovna 1908 1967 Natan IMG_4934.jpg  
DOBRUSHINA Roza Davidovna 1907 1958 David IMG_6562.jpg  
DOLGINA Anna Lvovna 1895 1967 Lev IMG_4938.jpg  
DOVRUSKIN K... Sh 1918 1953 Shmuel IMG_2858.jpg Hebrew date: 5714. Hebrew name: Kalman Shmuel. The name in Hebrew above the one in Cyrillic
DRETSER   1886 1940   IMG_4948.jpg  
DROBITSKAIA Evgenya Iakovlevna 11-Sep-1928 Dec-1964 Iakov IMG_6586.jpg  
DUBINSKAIA Faina Mikhailovna 28-Jul-1928 10-Oct-1970 Mikhail IMG_4850.jpg The Star of David with two branches above the name in Cyrillic
DUBINSKAIA Lina Borisovna 1907 1969 Boris IMG_4918.jpg  
DUBOVITSKAIA Rakhil Gilevna 1890 1960 Gil IMG_4895.jpg  
DVIN Mikhail Grigorevich 1904 1971 Grigory IMG_2839.jpg  
DVORKINA Zina Moiseevna 1896 1968 Moisei IMG_4931.jpg  
DYMSHITS Efim Grigorievich 1894 1969 Grigory IMG_2816.jpg father and son in the same grave
DYMSHITS Mikhail Efimovich 1927 1942 Efim IMG_2816.jpg father and son in the same grave
DYMSHITS Bonia Volfovna 1901 06-Mar-1971 Volf IMG_4857.jpg  
EBERT Abram Tsalevich 1888 1961 Tsal IMG_2930.jpg Hebrew date: 5721. The name in Hebrew above the one in Cyrillic
EVSEEVA Anna Lvovna 28-Mar-1903 08-Jul-1970 Lev IMG_4852.jpg  
FEIGINOV Lazar Ruvimovich 1892 1966 Ruvim IMG_2791.jpg
FIRSHTEIN ?ana Borisovna 1902 1972 Boris IMG_4845.jpg  
FISHMAN Khariton Borisovich 1905 1965 Boris IMG_2904.jpg the name in Hebrew above the one in Cyrillic
FONAREV Zinovy Isakovich 1893 1971 Isak IMG_2848.jpg  
FONAREVA Musia Gershovna 1890 1957 Gersh IMG_6553.jpg  
FREIDINOV Kalman Osipovich 1982 01-Jan-1961 Osip IMG_2897.jpg the name in Hebrew above the one in Cyrillic
FRISH Riva Leibovna 18-Oct-1899 13-Apr-1969 Leib IMG_4924.jpg  
GALPERT Sarra Davydovna 1892 17-06-1951 Davyd IMG_6510.jpg  
GALPERT Sara Davidovna       IMG_6557.jpg The grave to the right.
GATT BOGUSLAVSKAIA Fania Iakovlevna 20-May-1892 18-May-1961 Iakov IMG_4894.jpg Other surname: BOGUSLAVSKAIA
GELFAT Sofya Moiseevna 1898 10-Aug-1970 Moisei IMG_4851.jpg  
GELFGAT Tsalia Aronovich 1905 1966 Aron IMG_2790.jpg
GENKIN Vulf Rafailovich 1876 03-May-1953 Rafail IMG_2866.jpg  
GENKIN d novich   1961 novich IMG_2908.jpg
GENKINA Nina Vladimirovna Sep-1908 01-Jul-1959 Vladimir IMG_6568.jpg  
GENKINA Khana / Beilia Iosifovna     Iosif IMG_6612.jpg  
GERSHANOVICH M. M. 1870 1949   IMG_6624.jpg  
GINZBURG Hava Iankelevna 1880 1944 Iankel IMG_2772.jpg  
GINZBURG Mikhail Isakovich 1900 1970 Isak IMG_2845.jpg  
GINZBURG Gitla Isaakovna 1892 1953 Isaak IMG_6507.jpg  
GIRSHFELD Boris Vulfovich 12-Oct-1887 20-Dec-1965 Vulf / Wolf IMG_2776.jpg  
GITKINA Liubov Lvovna 28-May-1890 12-Aug-1957 Lev IMG_6571.jpg  
GLEZER Gesia Khaimovna 1872 1956 Khaim IMG_6554.jpg  
GLOVSHTEIN E G     G IMG_2854.jpg no dates are given
GOFMAN Boris Lvovich 1896 1968 Lev IMG_2815.jpg  
GONIKSHTEIN Sara Moiseevna 17-Apr-1900 13-Dec-1971 Moisei IMG_4865.jpg  
GONIKSHTEIN Leia Davidovna 1881 08-Apr-1951 David IMG_6505.jpg  
GONIKSHTEIN Doba Khaikilevna 10-Apr-1909 19-Dec-1964 Khaika IMG_6597.jpg  
GORELIK Arkady Solomonovich 20-Dec-1901 02-Nov-1972 Solomon IMG_2771.jpg  
GORELIK Iakov Moiseevich   1968 Moisei IMG_2820.jpg  
GROSMAN Vladimir Moiseevich 1893 1972 Moisei IMG_2846.jpg  
GUGELEV M G 1870 1956 G IMG_2861.jpg  
GUGELEVA Sofia Borisovna 20-Aug-1904 10-Sep-1972 Boris IMG_4861.jpg  
GUREVA Khaia / Haia Lvovna 15-Aug-1905 02-May-1968 Lev IMG_4929.jpg  
GUREVICH Israil Grigorevich 1900 1969 Grigory IMG_2824.jpg there is his photo
GUREVICH Zinovy Grigorevich 1884 1957 Grigory IMG_2882.jpg  
GUREVICH S M 1887 1962 M IMG_4880.jpg From the inscription it is clear that it is a woman's grave
GUREVICH Marya Ruvimovna 1885 1947 Ruvim IMG_6479.jpg  
GUREVICH Goda Isaakovna 1890 1971 Isaak IMG_6542.jpg  
IAMPOLSKY Boris Abramovich 09-Apr-1915 02-Apr-1966 Abram IMG_2793.jpg  
ILIN         IMG_2826.jpg  
K         IMG_6587.jpg unreadable
KUN Khaia L 1880 1965   IMG_6590.jpg  
KAGAN Golda Leibovna 1872 1959 Leib IMG_4899.jpg  
KAKOV Fania Borisovna 1891 1964 Boris IMG_6585.jpg  
KANOVER Ida Peisakhovna 1892 1947 Peisakh IMG_6478.jpg  
KAPLUNOVA Liubov Aizikovna 1887 1964 Aizik IMG_6583.jpg  
KARASIK Miriam Davidovna 1915 1948 David IMG_6488.jpg  
KARASIK Moisei 1885 1952   IMG_6631.jpg  
KASPIN Osher movich     movich IMG_2896.jpg  
KAZANOVICH Elena Aleksandrovna 10-Apr-1885 06-Jul-1971 Aleksandr IMG_6544.jpg buried together with Volovich
KHALAMEIZER Genia Danilovna 1904 1964 Danyl IMG_6584.jpg  
KHATSKEVICH Sima Izrailevna 1882 01-Dec-1959 Izrail IMG_4905.jpg  
KHMELEVSKAIA Mania Gershovna 1989 1976 Gersh IMG_4915.jpg  
KHOFFMAN Khaim Aron bar Shmaryahu 1870 1949 Shmaryahu IMG_2932.jpg Hebrew date: 5709. Name only in Hebrew, inscription in Hebrew: "an old and important man"
KIMBURG Ber-Gerts Iankelevich 1985 1901 Iankel IMG_2933.jpg  
KLARFELD Iosif B   1947   IMG_4946.jpg see also file 4945 - the spelling of the surname is different but it must be the same surname
KLIARFELD IA I 18-Apr-1914 23-Jun-1965   IMG_4945.jpg  
KLIARFELD F. A. 15-Jul-1886 28-Oct-1966   IMG_6616.jpg  
KLIMOIZKY Ilia Avramovich 1915 1963 Avram / Abram IMG_2773.jpg  
KLUGMAN Etia Iakovlevna 1906     IMG_6549.jpg  
KOLTUN Ben Mordukhovich 1876 1967 Mordukhai IMG_2811.jpg  
KONDRA Evgenya Mikhailovna 1933 1969 Mikhail IMG_4912.jpg  
KOPILENKO Sarra Abramovna 1870 1960 Abram IMG_6575.jpg  
KOR?LITSKY Meir Isaakovich   1956 Naftaly IMG_2885.jpg  
KORKHIN Iakov Borisovich 08-Apr-1900 07-May-1955 Boris IMG_2871.jpg  
KORKHINA Rakhil Aizikovna 02-Dec-1899 197? Aizik IMG_4853.jpg The date of death is unseen because of flowers.
KORNITS David Notovich       IMG_2782.jpg  
KORONEVSKAIA Sarra Aizikovna 23-Sep-1885 11-Apr-1954 Aizik IMG_6531.jpg The name in Hebrew above the one in Cyrillic
KORONEVSKAIA Khasia Mikhailovna 1896 1966 Mikhail IMG_6614.jpg  
KORONEVSKY B Meerovich 1884 1959 Meer IMG_6637.jpg  
KORSUNSKY Iosif Moiseevich 11-Dec-1922 02-Feb-1965 Moisei IMG_2801.jpg His photo in the Soviet military uniform (WW2) with medals
KOSITSKAIA Riva Gilevna 1893 11-Apr-1949 Gil IMG_6541.jpg  
KOVALSKY Isaak Lazarevich Jan-1895 08-Jun-1971 Lazar IMG_2766.jpg there is his photo
KOZLOVA Liubov Isaakovna 1879 1935 Isaak IMG_6477.jpg mistakenly two files, see also 6475
KOZULINA Liubov ovna       IMG_6611.jpg  
KRAENOPOLSKAIA Sh       IMG_4858.jpg  
KRAENOPOLSKY M       IMG_4858.jpg  
KRASNOPOLSKY Izrail Samoilovich 1883 1969 Samuil IMG_6636.jpg  
KRICHEVSKAIA Mera Osipovna 1884 1960 Iosif IMG_4896.jpg  
KRUPITSKAIA Mir?iam Zelmanovna 17-Aug-1917 26-Mar-1970 Zelman IMG_4856.jpg  
KRUPITSKAIA Tsila Semenovna 1901 1958 Semen IMG_4901.jpg

Also see the JewishGen Online Worldwide Burial Registry
Priluki, Ukraine information from JewishGen

 

©Chernigov Genealogy Group, 2006-2023.
Hosted by Rootsweb.com