Translation of Tombstone Inscriptions in the main
Jewish cemetery in the city of Mena, Chernigov Oblast, Ukraine
Inscriptions translated, transcribed and indexed by Eric Feinstein, Yefim Briskman and Alla Aizenberg.
All photographes are property of the Chernigov Genealogy Group.
Tombstone and cemetery photos were taken on site in 2014 by Nadia and Alex Lipes from www.jewua.info
| Surname |
Given Name(s) |
Date of Birth |
Date of Death (English) |
Date of Death (Hebrew) |
Hebrew Name |
Father's Name |
Photo Filename |
Comments / Notes (All Other Information) |
| ?? |
?? |
|
|
|
|
|
IMG_5074.jpg |
|
| ?? |
K.A. |
1909 |
1975 |
|
|
A. |
IMG_5033.jpg |
|
| ?? |
Shlema Zilyevich |
1891 |
1975 |
|
|
Zil |
IMG_5027.jpg |
|
| ?? ...KAYA |
Galina Yevseevna |
|
|
|
|
Yevsey |
IMG_5058.jpg |
|
| ?? ...KOV |
Benyamin Yevseevich |
|
|
23 Shevat |
Binyamin ben Yehoshua |
Yevsey |
IMG_4589.jpg |
Hebrew as well |
| AGRANOVSKY |
Zyama Mendeleevich |
1897 |
1957 |
|
|
Mendel |
IMG_4582.jpg |
|
| AYEROV |
Aharon |
|
1955 |
9 Nissan 5715 |
Aharon ben Yeshayahu |
Yeshayahu |
IMG_5052.jpg |
Hebrew Only |
| BERMAN |
Basya Davidovna |
05-Jan-1910 |
11-Dec-1995 |
|
|
David |
IMG_5012.jpg |
|
| BERMAN |
Riveka Isakovna |
1886 |
1944 |
|
|
Isak |
IMG_5037.jpg |
|
| BERMAN |
Vladimir Michailovich |
12-Jun-1940 |
27-Dec-2004 |
|
|
Michail |
IMG_5015.jpg |
|
| BOLOTIN |
Avram Davidovich |
196-1891 |
7-Dec-1982 |
|
|
David |
IMG_5088.jpg |
|
| BOMSHTEIN |
Maria Davidovna |
1898 |
1969 |
|
|
David |
IMG_5081.jpg |
|
| BRYUCHANSKY |
David Semyonovich |
16-Feb-1906 |
22-Mar-1987 |
|
|
Semyon |
IMG_4581.jpg |
|
| BRYUCHANSKY |
Khariton Semyonovich |
25-Oct-1917 |
13-Nov-1994 |
|
|
Semyon |
IMG_6134.jpg |
|
| DISKIN |
Shneur Zalman |
|
|
21 Sivan 5714 |
Shneur Zalman bar Jehuda Leib |
|
IMG_4583.jpg |
Hebrew Only |
| DOBRANOWSKI |
|
|
|
5728 |
…ben Avraham |
Avraham |
IMG_5070.jpg |
Hebrew as well |
| DONDUSH |
Avram |
|
|
|
|
|
IMG_5071.jpg |
|
| FISAREWKA |
Tete |
|
1951 |
14 Adar I 5711 |
Tete bat Shimon |
Shimon |
IMG_5043.jpg |
Hebrew Only |
| FRIDKIN |
Slava Abramovna |
5-May-1900 |
13-Apr-1969 |
5729 |
|
Abram |
IMG_5082.jpg |
Hebrew as well |
| FRIDKIN |
|
|
|
|
|
|
IMG_5086.jpg |
Hebrew as well |
| GANZBURG |
David Moiseevich |
1851 |
1919 |
18 Elul 5679 |
David ben Moshe |
Moisey |
IMG_6127.jpg |
"Hebrew as well. The inscription says: ""Died at the hands of the thugs 18 Elul 1919 at the age of 68"" Date of birth is derived from those two facts. |
| GLIKIN |
Samuil Borisovich |
15-May-1908 |
18-Dec-1982 |
|
|
Boris |
IMG_4585.jpg |
|
| ISRAILEVA |
K. Ch. |
|
|
|
|
Ch. |
IMG_4587.jpg |
|
| IZRAILEV |
Boris Mendelevich |
??-???-1896 |
23-Dec-1984 |
|
|
Mendel |
IMG_5017.jpg |
|
| IZRAILEV |
M.B. |
|
|
|
|
B. |
IMG_4561.jpg |
Hebrew as well |
| LERNER |
Abram Izrailevich |
20-Oct-1920 |
2-Feb-1995 |
|
|
Izrail |
IMG_5090.jpg |
|
| LERNER |
Aron Abramovich |
5-Mar-1928 |
18-Mar-1993 |
|
|
Abram |
IMG_5089.jpg |
|
| LERNER |
Mira Yutkovna |
16-May-1929 |
1-Jul-1992 |
|
|
Yutka |
IMG_5075.jpg |
|
| LEWITSKE |
Yisrael Noach |
|
|
27 Shewat 5722 |
Yisrael Noach ben Menachem Mendel |
Menachem Mendel |
IMG_5065.jpg |
Hebrew Only |
| LIFSHITS |
Aron Gilevich |
1893 |
1976 |
7 Sivan 5736 |
Aharon ben Hillel |
Gilya |
IMG_4588.jpg |
Hebrew as well |
| LYUBINSKAYA |
Fanya Abramovna |
1898 |
1966 |
|
|
Abram |
IMG_4591.jpg |
|
| LYUBINSKAYA |
Fonya Abramovna |
1944 |
1978 |
|
|
Abram |
IMG_4590.jpg |
Hebrew as well |
| LYUBINSKAYA |
Sulya Aronovna |
05-Oct-1925 |
18-Dec-1982 |
|
|
Aron |
IMG_5030.jpg |
|
| LYUBINSKY |
Meer Leibovich |
1896 |
1965 |
|
|
Leiba |
IMG_5068.jpg |
Hebrew as well |
| MENDELOVICH |
Gedalyahu |
|
1953 |
24 Tischri 5714 |
Gedalyahu bar Zev Wolf |
Zev Wolf |
IMG_5050.jpg |
Hebrew Only |
| MINKOVA |
Roza Lazarevna |
1836 |
1978 |
|
|
Lazar |
IMG_5078.jpg |
|
| MIRONSKI |
Feiga |
|
|
2 Sivan 5721 |
Feiga bat Joel Zisl |
Joel Zisl |
IMG_5059.jpg |
Hebrew Only |
| NEISHULER |
Shneur Zalman |
|
|
14 Kislev 5709 |
Shneur Zalman ben Dov Ber |
Dov Ber |
IMG_5046.jpg |
Hebrew Only |
| NEPOMNYASHCHY |
Sena |
|
|
20 Kislev 5715 |
Sena bat Zev Wolf |
Zev Wolf |
IMG_4579.jpg |
Hebrew Only |
| NEPOMNYASHCHY |
Shaya Benyaminovich |
|
|
|
|
Benyamin |
IMG_5085.jpg |
|
| NIKRITINA |
Riva Chaimovna |
1892 |
1976 |
|
|
Chaim |
IMG_5055.jpg |
|
| POLINKA |
Asher |
|
1949 |
4 Nisan 5709 |
|
|
IMG_5040.jpg |
Hebrew Only |
| RACHLENKO |
Freyda Isakovna |
1868 |
1958 |
|
|
Isak |
IMG_5061.jpg |
|
| RACHLENKO |
Maria Izrailevna |
06-Jan-1920 |
02-Aug-2006 |
|
|
Izrail |
IMG_5010.jpg |
|
| RACHLENKO |
Semyon Michailovich |
05-Dec-1941 |
28-Feb-1999 |
|
|
Michail |
IMG_4580.jpg |
|
| RUSAKOV |
Izrail Moyseevich |
15-Jun-1882 |
19-Feb-1969 |
|
|
Moysey |
IMG_4584.jpg |
|
| RUSAKOVA |
Faina Izrailevna |
1922 |
1994 |
|
|
Izrail |
IMG_5013.jpg |
|
| RUSAKOVA |
Lyubov Zalmanovna |
1886 |
1972 |
|
|
Zalman |
IMG_5079.jpg |
|
| RUSAKOVA |
Sofya Isakovna |
|
|
|
|
Isak |
IMG_5024.jpg |
|
| SHELUDKO-BOGOMOLETS |
A.Ya. |
1875 |
1940 |
|
|
Ya. |
IMG_4569.jpg |
|
| SHMERLINA |
Brocha Chaimovna |
|
1-Mar-1971 |
4 Adar 5731 |
Bracha bat Chaim |
Chaim |
IMG_5080.jpg |
Hebrew as well |
| SLONIK |
Nachum Leib |
|
|
17 Menachem Av 5715 |
Nachum Leib ben Avraham |
Avraham |
IMG_5053.jpg |
Hebrew Only |
| SMOLOVICH |
Hanna Chaimovna |
|
|
|
|
Chaim |
IMG_4576.jpg |
|
| SMOLOVICH |
Hasya Samuilovna |
|
|
|
|
|
IMG_5022.jpg |
|
| SMOLOVICH |
Isak Chaimovich |
188 |
1967 |
|
|
Chaim |
IMG_5069.jpg |
|
| STEPINA |
Anna Alekseevna |
13-Oct-1911 |
24-Feb-1984 |
|
|
Aleksey |
IMG_5018.jpg |
|
| STREIN |
Freyda |
|
|
R.Ch. Adar I 5719 |
Freyda bat Dov Moshe |
Dov Moshe |
IMG_5060.jpg |
Hebrew Only |
| TSIPORINA |
Sara Avramovna |
25-May-1926 |
1950 |
|
|
Avram |
IMG_5042.jpg |
|
| ULITSKY |
Solomon Aronovich |
|
|
|
…ben Aharon |
Aron |
IMG_5045.jpg |
Hebrew as well |
| VELETEVSGE |
Feiga |
|
|
28 Nisan 5717 |
Feiga bat Zalman |
Zalman |
IMG_5062.jpg |
Hebrew Only |
| VELKOVICH |
Avram Yevseevich |
10-May-1911 |
4-Feb-1983 |
|
|
Yevsey |
IMG_4586.jpg |
|
| VELKOVICH |
Eta |
|
|
17 Tamuz 5676 |
|
|
IMG_4560.jpg |
Hebrew only |
| VELKOVICH |
Shmera Yevseevich |
|
23-Dec-1964 |
|
|
Yevsey |
IMG_5067.jpg |
|
| YUDITSKAYA |
Musya Chaimovna |
|
3-Oct-1965 |
Tishrey 5726 |
Musa bat Chaim |
Chaim |
IMG_5057.jpg |
Hebrew as well |
| ZALKIN |
Chana Moiseevna |
|
|
6 Adar 5706 |
Chana bat Moshe |
Moisey |
IMG_5039.jpg |
Hebrew as well |
| ZAPADINSKAYA |
R.S. |
|
|
|
|
S. |
IMG_6129.jpg |
Left stone |
| ZAPADINSKY |
Dmitriy Aronovich |
1912 |
1992 |
|
|
Aron |
IMG_6135.jpg |
|
| ZELKIN |
Israil |
|
|
13 Tevet 5711 |
Israil ben Jehuda Leib |
Jehuda Leib |
IMG_5049.jpg |
Hebrew Only |
| ZELKIN |
Zyama Izrailevich |
5-Jul-1903 |
3-May-1973 |
|
|
Izrail |
IMG_5087.jpg |
|
| ZELKINA |
Nina Michailovna |
1908 |
1991 |
|
|
Michail |
IMG_5076.jpg |
|
| ZELNINA |
Fanya Moiseevna |
1906 |
1975 |
|
|
Moisey |
IMG_5077.jpg |
|
| ZHEREVITSKY |
Grigoriy Solomonovich |
1896 |
1977 |
|
|
Solomon |
IMG_5025.jpg |
|
| ZOLOTOVSKAYA |
Haya Michailovna |
1922 |
16-Apr-1987 |
|
|
Michail |
IMG_5019.jpg |
Birth Day and Month obscured by the ornament |
| no surname on stone |
Shlomo |
|
|
22 Nisan 5720 |
Shlomo ben Jehuda |
Jehuda |
IMG_5054.jpg |
Hebrew Only |
| no surname on stone |
Shneur Zalman |
|
|
Menachem Av 5711 |
Shneur Zalman ben Avraham |
Avraham |
IMG_5047.jpg |
Hebrew Only |
| |
|
|
|
|
|
|
|
©Chernigov Genealogy Group 2014 |
|
