Chernigov Tombstones 8
   

Chernigov Tombstone Translations from NIDERSHTEYN – RAIKHMAN

Surname Given Name(s) Date of Birth Date of Death (English) Date of Death (Hebrew) Hebrew Name Father's Name Photo Filename Comments / Notes
(All Other Information)
NIDERSHTEYN Zinaida Grigoryevna 1903 1936     Grigory IMG_1081.jpg  
NITSBERG Yakov Abramovich   24-Apr-1919     Abram IMG_2162.jpg According to inscription, he was murdered.
NOSKOVA Dora Moiseevna 8-May-1903 Jan-1974     Moisey IMG_1959.jpg Day is missing in the date of death.
NOTKINA Musya Leibovna 1879 1958     Leib IMG_0710.jpg  
NOVICK Guta Naumovna         Naum IMG_0696.jpg  
NOVICK Khana Markovna 17- Oct-1897 24-Jul-1964     Mark IMG_2579.jpg  
NOVIK Lyubov Natanovna 1891 1972     Natan IMG_0560.jpg  
NOVIKOV Izrail Avraamovich   1920     Avraam IMG_2216.jpg  
NOVIKOV Lev Savelyevich 12-Sep-1899 28-Oct-1965     Savely IMG_2560.jpg  
NOVIKOVA Basya Izrailevna   1925     Izrail IMG_2288.jpg  
NOVIKOVA Etlya Slomovna   1985     Slomo IMG_2288.jpg  
NOVIN Reyzl Zalmonovna 1861 1936     Zalman IMG_2231.jpg Unusual for Russian female last name ending... Normally it would be Novin(a).
NOVOSELSKAYA Golda Abramovna 1870 1930     Abram IMG_1642.jpg  
NOVOSELSKY Elya Shlemovich 1857 1933     Shlema IMG_1900.jpg  
NOVOSELSKY Meer Khaimovich         Khaim IMG_2176.jpg  
OLEYARSH Naftoly Gershevich 1897 1959     Gersh IMG_0766.jpg  
ORLOV Moysey Shayevich 25-Mar-1886 21-Aug-1958     Shaya IMG_0749.jpg  
ORLOVSKAYA B.Ya. 1899 1975     Ya. IMG_124.jpg from sisters PALEY 'S. Ya., and 'KHRAKOVSKAYA S. Ya.; 
and from b-in-law 'KHRAKOVSKOY [unreadable 'initials]. ....and daughter Olya; 
ORONOV Lev Semyonovich 22-Nov-1956     Semyon IMG_2569.jpg In all probability, there is an error in this inscription and the last name starts with the letter A...
OSHCHERO? ?? Samoy???           IMG_1065.jpg  
OSTROVSKAYA Etya Grigoryevna 13-Nov--1916 25-Jan-1971     Grigory IMG_1983.jpg  
OSTROVSKAYA Rakhil Abramovna 1-Sep-1899 27-Feb-1960     Abram IMG_0559.jpg Written on the same stone as the picture above
OSTROVSKY Boris Grigoryevich 26-Nov-1895 14-May-1971     Grigory IMG_0559.jpg  
OSTROVSKY G.P. 16-Mar-1882 9-Oct-1970     P. IMG_0944.jpg  
PALEY Beylya Leyvikovna 1896 1975     Leyvik IMG_120.jpg  
PALEY Boris Avramovich 1890 1957     Avram IMG_2570.jpg  
PALEY Lev Samoylovich 1918 20-Oct-1938     Samoyl IMG_2653.jpg  
PALEY Lev Solomonovich 1918 20-Oct-1938     Solomon IMG_1050.jpg  
PALEY Moisey Izikovich         Izya IMG_2268.jpg  
PALEY Mulya-Shmul Khaimovich 1876 1953     Khaim IMG_2342.jpg  
PALEY R.G. 1899 1964     G. DSC07286.jpg  
PALEY Yankel Girshev 1858 22-Mar-1935 26 Adar 5685 Jakob ben Tzvi Girsh IMG_2264.jpg Hebrew inscription as well Old way of writing Patronymic name... It says Girshev. Now it would be Girshev(ich).
PAPERNAYA Blyuma Abramovna 1913 1953     Abram IMG_2408.jpg  
PAPERNAYA D.G. 1907 1957     G. DSC07224.jpg  
PAPERNAYA Nikhama Yankelevna 1893 1971 22 Tamuz 5731 Nechama bat Yakov Yankel IMG_0933.jpg  
PAPERNO Zalmon Savelyevich 1893 1949     Savely IMG_0623.jpg  
PAPERNY Efraim     22 Elul 5680 Efraim ben Yakov Yakov IMG_2106.jpg  
PAPERNY Menya     5 Adar 5683 Menya ben Efraim Efraim IMG_2092.jpg  
PAPERNY Shneur Zalman     3 Sivan 5683 Shneur Zalman ben Efraim Efraim IMG_2092.jpg  
PAPERNY Zinoivy Markovich 1902 0975     Mark IMG_2643.jpg  
PEDINEV Avraham Pinchos     6 Cheshvan 5668 Avraham Pinchos ben Leib Leib IMG_2234.jpg  
PEKERMAN Vera Isakovna 22-Jul-1894 24-Jul-1974     Isak IMG_1957.jpg  
PEKUROVSKAYA Sofia Isaakovna 1887 1966     Isaak IMG_1682.jpg  
PEKUROVSKAYA Sofya Isaakovna 1887 1966     Isaak DSC07423.jpg  
PEKUROVSKY Naum Irmovich 1885 1965     Irma DSC07306.jpg  
PEMOVA Klava Naumovna 2-Apr-1937 30-May-1975     Naum DSC07531.jpg  
PERELMAN Naum Mikhaylovich 1916 1975     Mikhail IMG_128.jpg  
PERELROYZEN E.Sh. 1892 1973       IMG_087.jpg female
PERES Feyvil     24 Sivan 5686 Feivel ben Avraham Avram IMG_2142.jpg Hebrew only
PERGAMENSHCHIK Khasya Semyonovna 1887 1972     Semyon IMG_1955.jpg  
PERGAMENT E.B. 3- Mar-1905 27-Aug-1974     B. DSC07507.jpg  
PERLOVSKAYA Fanya Yakovlevna 1902 20-Jan-1950     Yakov IMG_2307.jpg  
PERTSOVSKAYA Khana B.   1934     B. IMG_2228.jpg  
PERTZOVSKAYA Khaya Nakhmanovna 1881 19??     Nakhman IMG_0849.jpg  
PERTZOVSKY Moisey Mendelevich 1889 1979     Mendel IMG_1967.jpg  
PERTZOVSKY Moysey Iosilevich 1898 1967     Iosil DSC07438.jpg  
PEVZNER Brokha Gdalevna 1885 1952     Gdal IMG_084.jpg  
PEVZNER Mikhail Markovich 1907 1949     Mark IMG_108.jpg  
PEYSAKHOVICH Abram Mikhailovich 1896 1949     Mikhail IMG_109.jpg  
PEYSAKHOVICH Elka   23-Mar-1963 2 Nissan Elka bat Menachem Mendel Menachem Mendel IMG_0815.jpg  
PINSKAYA Fanya Moyseevna 1884 1958     Moysey IMG_0702.jpg  
PINSKAYA Frida Iosifovna 1914 1956     Iosif IMG_0703.jpg  
PINSKAYA Golda Zalmanovna 1871 1956     Zalman IMG_2536.jpg  
PINSKAYA Golda Zalmanovna 1871 1956     Zalman IMG_2651.jpg  
PISETSKAYA Sarra Aronovna 1888 15-Feb-1971     Aron IMG_0930.jpg  
PLISKIN Nokhim Zalkovich 10-May-1888 6-Mar-1950   Menachem-Letim bar Nachman Zalke PLISKIN Zalka IMG_2475.jpg  
PLISKOVSKAYA Sonya Isakovna 1908 1966     Isak IMG_0907.jpg  
PLISKOVSKY Leonid Volkovich 1905 1942     Volka IMG_0907.jpg In memoriam. Perished in WWII
PLOSKIN Semen Grigoryevich 1900 1966     Grigory DSC07407.jpg  
PLOSKINA Yelizaveta Izrailevna 1895 1973     Izrail IMG_1010.jpg  
PLOSKINA   5-Sep-1906 March-3-1939       IMG_1077.jpg No first and / or patronymic names given
POGUDIN Alexander ??-??-1970 5-Sep-1972       IMG_1066.jpg Since this is a 2 year old boy, the first name on the stone is Sashenka, which is a short for Alexander. No patronymic name is given...
POLOTSKAYA Sofya Aronovna 4-Jun-1895 30-Sep-1971     Aron IMG_0888.jpg  
POLOTSKY Vladimir Lvovich; Lieutenant 1924 1945     Lev IMG_0888.jpg In memoriam. Perished on frontlines in WWII. He was a Lieutenant
POLOTZKY Vladimir Avramovich 11-Feb-1949 22-Oct-1974     Avram DSC07512.jpg  
POLYAKOVA Anna Naumovna 7262 30-Aug-1969     Naum IMG_0541.jpg  
POLYAKOVA Baseva Izrailevna 1907 1969     Izrail IMG_0542.jpg  
POLYAKOVA Goda Samoylovna 1890 1948     Samuil IMG_0636.jpg  
POLYAKOVA Ruva Sholom-Berkovna 1885 1957     Sholom-Berko DSC07216.jpg  
PORITZKY I.F. 17-Feb-1890 07-Mar-1966     F. IMG_1717.jpg  
PORT ?.Sh.   1951     Sh. IMG_2604.jpg  
PORT Boris Solomonovich 29-Oct-1889 21-Sep-1970     Solomon IMG_1933.jpg  
PORT Genya Solomonovna 1894 16-May-1969     Solomon IMG_0822.jpg  
PORT Nina Borisovna 26-Jun-1883 25-May-1971     Boris IMG_1975.jpg  
PORT Rozalia Solomonovna 23-Feb-1904 8-Sep-1966     Solomon IMG_0820.jpg  
POTAPOVSKAYA Berta Zinovyevna 1905 1948     Zinovy IMG_104.jpg  
POVERENNY G.B. 1903 1959     B. IMG_0752.jpg  
POVOLOTSKY Anna Naumovna 16-Jan-1895 Mar-1974     Naum IMG_1958.jpg Day is missing in the date of death.
POZINA Sofia Naumovna 26-Aug-1895 07-Nov-1970     Naum IMG_1672.jpg  
POZNYANSKY Mikhail Yuryevich 1876 1959     Yury DSC07240.jpg  
PRIMAKOV Mendel Zalmonov   16-Nov-1935     Zalman IMG_2262.jpg Old way of writing Patronymic name... It says Zalmonov. Now it would be Zalmonov(ich).
PRIMAKOV Mikhel   8-Jan-1920 17 Tevet 5680 Michel PRIMAKOV   IMG_2109.jpg Hebrew inscription as well. There is no date of birth or patronymic name. Father name in Hebrew is covered by a leaf"
PRIMAKOVA Genya Khaimovna 1876 1950     Khaim IMG_091.jpg  
PRIZOV Mishinka 22-Jun-1935 17-May-1947       IMG_097.jpg Mistake on the stone. It should be Mishenka, nickname for Misha, short for Mikhail.
PRUS Zalman Itskovich 1890 1950   Shneur Zalman bar Yitzchak Itsko IMG_2465.jpg  
PRUSS Dina Fayvusovna 1891 1974     Fayvus IMG_0974.jpg  
PRUSS Ester Naumovna 10-Jun-1884 14-Oct-1966 30 Tishrei 5727 Ester bat Nahum Naum IMG_0895.jpg  
PRUSS Fanya Borisovna 1905 1967     Boris DSC07472.jpg  
PRUSS Filya Zakharovich 26-Dec-1896 4-Jul-1966     Zakhar DSC07425.jpg  
PRUSS Hannah Moyseevna 1897 1967     Moisey IMG_0922.jpg  
PRUSS Leonid 1932 1939       IMG_1040.jpg Since this is a 7 year old boy, the first name on the stone is Lyonechka, which is a gentile version of Leonid. No patronymic name is given...
PRUSS Yakov Abramovich 1918 1944     Abram IMG_0895.jpg In memoriam. Perished in WWII
PRUZHANSKY Ilya Grigoryevich 1895 1962     Grigory IMG_0808.jpg  
PUGACH Sh.E.   1921 13 Kislev 5682 Shifra bat Eliyahu E. DSC07546.jpg  
PUGACH Shlema Berkovich 1896 1966     Berka DSC07426.jpg  
PUGACH Sonya Veniaminovna 1901 1941     Veniamin DSC07426.jpg  
PUPKINA Sarra Wolfovna 1888 1974     Wolf IMG_1007.jpg  
RABINOVICH ??   1933 15 Nisan 5693 Serka bat Yisrael Elia   IMG_2529.jpg  
RABINOVICH ?? Naftolyevich 1998 1971     Naftoly IMG_0959.jpg  
RABINOVICH Alexander Grigoryevich 3-Oct-1907 15-Sep-1971     Grigory IMG_0599.jpg  
RABINOVICH Anna Lvovna 17-Dec-1881 1954 22 Kislev Chana bar Jehuda Leib RABINOVICH Lev IMG_2514.jpg  
RABINOVICH Aron Girshevich 1886 1942     Girsh IMG_0950.jpg In memoriam. Perished in WWII
RABINOVICH Boris Mordukhov 1884 1956     Mordukh IMG_2332.jpg Old way of writing Patronymic name... It says Mordukhov. Now it would be Mordukhov(ich).
RABINOVICH Boris Mordukhov 1884 1956     Mordukh IMG_2448.jpg  
RABINOVICH Borukh Moyseevich 1865 1957     Moysey IMG_0679.jpg  
RABINOVICH Gita Borisovna 12-Jun-1900 12-Jan-1974     Boris IMG_1960.jpg  
RABINOVICH Ilya Ionovich 15-Sep-1914 16-Nov-1966     Ion DSC07393.jpg  
RABINOVICH Ilya Yonovich 15-Sep-1914 16-Nov-1966     Yona IMG_1687.jpg  
RABINOVICH Isaak Semyonovich 1916 1967     Semyon IMG_1910.jpg  
RABINOVICH Izrail Moyseevich 1877 1957     Moysey IMG_0680.jpg  
RABINOVICH Leyba Yankelevich 12-Jan-1891 8-Oct-1966     Yankel DSC07395.jpg  
RABINOVICH Leyba Yankelevich 12-Jan-1891 08-Oct-1966     Yankel IMG_1708.jpg  
RABINOVICH Mark Lvovich 1890 195?     Lev IMG_2333.jpg  
RABINOVICH Mark Yakovlevich 1897 1972     Yakov IMG_1978.jpg  
RABINOVICH Musya Girshevna   26-Apr-1952 18 Cheshvan 5714 Musya bat Tzvi Girsh IMG_2518.jpg  
RABINOVICH Pesya Iosifovna   3-Aug-1945     Iosif IMG_0625.jpg died in village Kulikovka
RABINOVICH Rayna Moiseevna     13 or 3 Kislev 5683 Reina bat Moshe Moisey IMG_2244.jpg  
RABINOVICH Riva Gershevna 01-Jul-1891 06-Sep-1971     Hersh IMG_1707.jpg  
RABINOVICH Samuil Yankelevich         Yankel IMG_1058.jpg No dates provided
RABINOVICH Shifra Isaakovna 1889 1969     Isaak IMG_0950.jpg  
RABINOVICH Yakov Lvovich 20-Jan-1871 29-Aug-1959 25 Av 5719 Yaakov ben Chaim Yehuda Leib RABINOVICH Lev DSC07237.jpg Children: Iosif, Anatoly a.k.a. Tolya, Dusya.
RABINOVICH Yelena Davidovna 1916 1959     David IMG_0735.jpg  
RABINOWITZ Aron Girshevich 1886 1944     Girsh DSC07457.jpg  
RABINOWITZ Shifra Isaakovna 1889 1969     Isaak DSC07457.jpg  
RABKINA Sarra Simonovna 1874 1954     Simon IMG_2409.jpg  
RABOVSKAYA Frumma Mordukhovna 1886 1959     Mordukh DSC07321.jpg  
RADIN Leya           IMG_2118.jpg  
RADINA Sofia Isakovna 1893 1973     Isak IMG_0983.jpg  
RADINSKAYA Leya Abramovna 1890 1966     Abram IMG_1686.jpg  
RADINSKY Grisha 31-Mar-1962 11-Feb-1970       IMG_1663.jpg  
RADINSKY Grisha 22736 11-Feb-1970       IMG_1937.jpg Grisha is a short first name for Grigory.
RADZILOVSKY Meer Ayzikovich 20-Apr-1894 2-Dec-1960     Ayzik DSC07260.jpg  
RAFAELEVICH Moysey Girshevich 10-Apr-1905 1959     Girsh IMG_0759.jpg  
RAFAEVICH David Grigoryevich 15-Oct-1900 31-Oct-1971     Grigory DSC07379.jpg  
RAFALEVICH David Grigorevich 1900 31-Oct-1971     Grigory IMG_1701.jpg  
RAGINSKY ??           IMG_0785.jpg  
RAHMAN Fanya Lvovna 1907 1944     Lev IMG_1030.jpg Died during WWII
RAHMAN Fanya Lvovna 1907 1945     Lev IMG_1054.jpg Died during WWII
RAIKHL… Shaya Yakovlevich   1942     Yakov IMG_2011.jpg The same image as above on 2008. In Memoriam. Perished during WWII.
RAIKHMAN Shchevel Yudelevich 1888 1963     Yudel IMG_0828.jpg  

Surnames on Tombstones
None –BMYUMOVICH
BOGOLYUBOVA – FELDMAN
FEYGENBERG – GOLDSHTEIN
GOLDSHTEIN – ITENBERG
IZRAILEV – KORABELNIK
KORABELNIK – LIMONOV
 LINOVICH – NIDERSHTEYN
 NIDERSHTEYN – RAIKHMAN
 RAKHLENKO – SHEFTEL
SHEKHTINA – TARAKHOVSK
TARSHIS – ZOROKHOVIC

 

Hosted by Rootsweb.com
©Chernigov Genealogy Group, 2006-2020