Chernigov tombstones 2
   

Chernigov Tombstone Translations from BOGOLYUBOVA -FELDMAN

Surname Given Name(s)

Date of Birth

Date of Death (English) Date of Death (Hebrew) Hebrew Name Father's Name Photo Filename Comments / Notes
(All Other Information)
BOGOLYUBOVA Khana 1855 10-Nov-1932 IMG_2394.jpg
BOGUSLAVSKY Gersh Lipovich 18?4 1970 Lipa IMG_1905.jpg
BOHN Chaya Feigel 22 Tevet 5674 Chaya Feigel bat Moshe Moshe IMG_2232.jpg
BOLOTIN L.B. B. IMG_2260.jpg
BOLOTINA Rakhil Davidovna 1925 1975 David IMG_2081.jpg
BORIK Khaya Efimovna 1992 1974 Efim DSC07503.jpg
BORISOV Zinovy Borisovich 1899 1952 Boris IMG_2470.jpg
BORISPOLSKY I.D. Rosh Hodesh Shevat 561x Yisrael ben David Yitzchak D. IMG_0593.jpg There is also Jewish inscription
BORSCHEVSKY Vladimir Yefimovich 1-Sep-1901 27-Aug-1971 Yefim DSC07452.jpg
BORSCHIKOVA R.N. 1905 1967 N. DSC07461.jpg
BORSHCHEVSKAYA Bronislava Veniaminovna 21-Jan-1924 15-Apr-1973 Veniamin IMG_0977.jpg
BORSHCHEVSKY Naum Semyonovich 1889 1969 Semyon IMG_0954.jpg
BOTSHTEIN B.L. 1905 1965 L. IMG_0897.jpg
BOTSTEIN B.L. 1905 1965 L. >IMG_1706.jpg
BRAGINSKY E.L. 1871 1921 29 Shevat 5681 Isser bar Aharon L. IMG_2189.jpg
BRAILOVSKAYA Rebekka Isakovna 10-Mar-1966 Isaak IMG_1680.jpg
BRAILOVSKY Alexander Lvovich 27-Sep-1912 13-Apr-1972 Lev IMG_0581.jpg
BRANDVEN Lazar Moyseevich 1884 1953 Moysey IMG_2506.jpg On the right side there is second tombstone also seen in picture IMG_2507.jpg
BRATZKY Dov 12 Tamuz 5687 Dov ben Yakov BRATZKY Yakov BRATZKY IMG_2110.jpg
BRAVERMAN Avram Khatzkelevich 2-May-1906 16-Jul-1974 Khatzkel DSC07544.jpg
BRAVERMAN Girsh Khatzkelevich 1892 1932 Khatzkel DSC07543.jpg
BRAVERMAN Sarra Gilyevna 1899 1963 Gil IMG_0871.jpg
BRE...AN Grigory ...ovich 18?? ??-Feb-196? ? IMG_0806.jpg
BRIK Iosif Isaakovich 11-Oct-1915 16 Marcheshvan 5676 Josef David ben Jitzchak BRIK Isaak IMG_2113.jpg Hebrew inscription as well: "Iosif David, son of Itzkhak, BRIK"

Pre 1917-1918 Russian Language Reform spelling. The last letters of the first, last and patronymic names - is the old russian letter "ъ" - "hard sign".
In Russian, this letter has no sound of its own, but modifies that of the preceding consonant, causing it to be pronounced hard.
After the 1918 spelling reform, the usage of "ъ" was heavily reduced and completely dissapeared from the end of the word thereafter... along with many other letters in Cyrillic Alphabet.
BRIKER Elya Nokhimovich 1888 1967 Nokhim IMG_2347.jpg
BRIKER Mendel Fayvisher 1867 1947 Fayvish IMG_2351.jpg

Seems like was not enough room to write Patronymic name in full. It would of been Fayvisher(ovich) .

BRIKER Pesya Aronovna 1899 1962 Aron IMG_2346.jpg
BRIKER Shraga Feivel 27 Nisan 5681 Shraga Feivel ben Moshe David Ha-Levi Moshe David Ha-Levi IMG_2101.jpg
BRIKER Khaim 24-Aug-1937 Aron IMG_1041.jpg
BRISKIN Yefim Yakovlevich 27-???-1924 13-May-1958 Yakov IMG_0690.jpg
BRONSHTEIN Izrail Moiseevich 1899 1956 Moisey IMG_2641.jpg
BRONSHTEIN L.B. 1870 1937 B. IMG_2503.jpg
BRONSHTEIN Udya Moyseevna 1917 1958 Moysey IMG_0694.jpg
BRONSHTEIN V.I. ; Army Major 1924 1957 I. IMG_0674.jpg He was an Army Major
BRONSHTEYN Yudya Moyseevna 1917 1958 Moysey IMG_0744.jpg
BROOK Sofia Yakovlevna 1902 1962 Yakov IMG_0798.jpg
BRUCK Lieba 19-Mar-1904 9 Adar 5664 Lieba bat Moshe Moshe IMG_2131.jpg
BRUK Mikhail Naumovich 14-Oct-1903 26010 Naum IMG_023.jpg
BRUSIN Boris Davidovich 8-Dec-1912 26-Jun-1968 David IMG_011.jpg
BRUSIN Natan Mordukovich 1888 1966 Morduchai IMG_1720.jpg
BRUSINA Fanya Naumovna 10-Dec-1900 Naum DSC07327.jpg
BRUSINA Ida Moiseevna 13-Sep-1912 14-Aug-1972 Moisey IMG_1950.jpg
BRUSINA R.Sh. 1889 1959 Sh. IMG_0741.jpg
BRUSINA Riva Yakovlevna 1910 1949 Yakov IMG_096.jpg
BUDNITSKAYA Fruma Borisovna 1893 1948 Boris IMG_0633.jpg
BUDNITSKAYA Lelya Markovna 1906 1971 Mark IMG_0883.jpg
BUDNITSKY Lev(a) Moyseevich 1902 1944 Moysey IMG_0883.jpg In memoriam. Perished in WWII
BUDOVSKAYA Klara Isakovna 1-Jan-1899 4-Nov-1975 Isak IMG_126.jpg
BUKHMAN Moysey Solomonovich 1910 1950 Solomon IMG_2343.jpg
BUKHMAN S.A. 1886 1974 A. DSC07540.jpg
BUKHMAN S.D. 1885 1967 D. DSC07444.jpg
BUKHMAN Sofia Iosifovna 1912 1970 Iosif IMG_2343.jpg
BUKHOVSKAYA Buneta Moyseevna Moysey IMG_2250.jpg Error in inscription: Mayseevna... instead of Moyseevna. Unusual (if not strange) first name as well...
BUNIN Moshe Yechezkel 566x Moshe Yehezkel ben Ad… Ad… IMG_2235.jpg
BUNIN Sh. L. 1860 2-Nov-1919 L. IMG_2196.jpg Inscription says: "Fell victim"....
BUNIN Vladimir Samoylovich Samuil IMG_1032.jpg No dates provided
BURNSHTEYN ? Grigoryevich 27-Dec-1928 Grigory IMG_2139.jpg Hebrew inscription as well.
BUTOVSKAYA Sofia Osipovna Osip IMG_2436.jpg
BYSTRITSKAYA Dvoyra 1879 11-Feb-1956 IMG_2293.jpg
BYSTRITSKY Beresh 1942 IMG_2293.jpg In Memoriam. Died during WWII. Inscription says that he is a father of Sunya and Velya... It also says: "st. V. Alekseevskaya" after the date of death. I presume that he was killed at the metro st(ation) Alekseevskaya in Chernigov.
CHARNEY Chava 28 Sivan 5704 Chava bat Elikum IMG_2313.jpg
CHARNEY Rachel 29 Kislev 5715 Rachel bat Lippe Lippe IMG_2322.jpg
CHARNEY Samuel Grigorevich 05-Aug-1897 26-Apr-1979 Grigory IMG_1696.jpg
CHAUSSKAYA Beyla Iukovna 1878 1965 Iuka DSC07416.jpg
CHERKOVSKAYA Manya Mordukhovna 190_ 1967 Mordukh IMG_042.jpg
CHERKOVSKAYA Sofya Moyseevna Moysey IMG_2592.jpg
CHERKOVSKY Aron Leyzerovich 1854 1932 Leyzer IMG_0660.jpg
CHERKOVSKY Avram Simonovich 1888 1968 Sima IMG_002.jpg
CHERKOVSKY Khaim Leyzerov(ich) 18?? 1927 4 Adar 5697 Chaim Gedalyahu bar Mordechai Eliezer Leyzer IMG_0661.jpg Hebrew date of death and Latin date do not match.
CHERKOVSKY Lev Moiseyevich 2-Sep-1900 9-Feb-1972 Moisey IMG_028.jpg
CHERNIN A.Sh. 1879 1958 Sh. DSC07232.jpg
CHERNOBYLSKAYA Faina Zakharovna 1911 1965 Zakhar IMG_0960.jpg
CHERNOBYLSKAYA Zorkliy Zinoviey Borisovich 1897 1937 Boris IMG_0960.jpg
CHERNOBYLSKAYA Zorkliya-Sofya Zaharovna 1-Jun-1901 17-Oct-197? Zakhar IMG_0960.jpg
CHERNYAK Adel Moyseevna 4-Oct-1936 8-Nov-1971 Moysey DSC07549.jpg
CHERNYAK D.Yu. 15-Aug-1925 Yu. IMG_2202.jpg
CHERNYAK E.D. 1885 19-Jan-1936 D. IMG_2200.jpg
CHERNYAK Etka Abramovna 1910 19599 Abram DSC07314.jpg
CHERNYAK Grigory Bentsionovich 1888 11229 Bentsion IMG_0629.jpg
CHERNYAK Lyuba Moyseevna 1878 1950 Moysey IMG_2429.jpg
CHERNYAK Mark Isakovich 1899 1957 Isak IMG_0669.jpg
CHERNYAK Pesya Yudkovna 1-Jan-1885 16-Mar-1973 Yudka IMG_2038.jpg
CHERNYAK Sh. A. 1870 25-Feb-1920 A. IMG_2192.jpg Birthday is derived from the inscription which says that the person died on such and such day at the age of ...
CHERNYAK Ya.M. 1880 1960 M. DSC07265.jpg
CHERNYAK Yakov Isakovich 1895 1956 Isak IMG_2492.jpg
CHERNYAVSKAYA Tsilya Wulfovna 1898 1970 Wulf IMG_0940.jpg
DAKS Grigory Isaakovich 5-Nov-1952 Isaak IMG_2557.jpg
DANYUSHEVSKY Iosif Abramovich Menachem Av 5664 Josef ben Avraham Abram IMG_2134.jpg Hebrew inscription as well.
Inscription Says that he was a doctor.
Pre 1917-1918 Russian Language Reform spelling.
DANYUSHEVSKY Iosif Abramovich 1904 22 Menachem Av 5664 Josef ben Avraham Abram IMG_2543.jpg Hebrew inscription as well. Inscription says that he was a doctor
DAVIDOV Alexander Ilych 5-Apr-1921 13-Oct-1944 Ilya IMG_0903.jpg In memoriam. Perished in WWII
DAVIDOV Isaak Isayevich 26-May-1908 8-Oct-1971 Isay IMG_078.jpg
DAVIDOV Pyotr Ilych 4-Jun-1918 19-Aug-1971 Ilya IMG_0902.jpg
DAVIDOV Samuil Leyvikovich 1864 1920 Shmuel ben Khaim Levik DAVIDOV Leyvik DAVIDOV IMG_2104.jpg
DAVIDOVA Maria Moyseevna 21-Mar-1895 9-Dec-1968 Moysey IMG_0903.jpg
DAVIDOVA Maria Samuilovna 10-Nov-1894 23-Jun-1971 Samuil IMG_0584.jpg
DAVIDOVICH Abram Aronovich 22-Dec-1934 Aron IMG_2541.jpg
DAVIDOVICH Belya Yudovich 1889 1973 Yuda IMG_0966.jpg
DAVIDOVICH Izrail Yudovich 1882 1959 Yuda DSC07244.jpg
DAVIDOVICH Leya Khaimovna 1897 1961 Khaim DSC07332.jpg
DAVIDOVICH Nison Yudovich 1877 Yuda IMG_2600.jpg
DAVIDOVICH Reveka Khaimovna 1880 1960 Khaim DSC07329.jpg
DINKEVICH Sarra Yankelevna 1895 1959 Yankel DSC07324.jpg
DINTZKER Polina Samoylovna 22-Oct-1894 29-Mar-1975 Samuil IMG_2046.jpg
DISIN Mark Moyseevich 1870 1927 Moysey DSC07476.jpg
DISINA Brokha Markovna 1886 1962 Mark DSC07476.jpg
DOBKEVICH Sofia Yuryevna 1924 1974 Yury IMG_0546.jpg
DOBKIN D.A. 23-Nov-1900 22-May-1968 A. IMG_1918.jpg
DOBKIN Naum Yakovlevich 1889 1973 Yakov IMG_0564.jpg Written on the same stone as the picture above.
DOBKINA Tatyana Semyonovna 1892 1972 Semyon IMG_0564.jpg
DOBRISKAYA Raisa Markovna 1903 5-Nov-1950 Mark IMG_2431.jpg
DODISHCH Anna Shnuryevna Shneur IMG_0821.jpg
DOKTOROV A.R. R. IMG_1063.jpg Dates are not visible
DOKTOROV F.E. 1898 1956 E. IMG_1067.jpg
DOKTOROVICH Iosif Moyseevich 1932 1967 Moysey DSC07380.jpg
DOVBUSH Boris Alexandrovich 1891 1956 Alexander IMG_2581.jpg
DOVBUSH Maria Moyseevna 1895 1957 Moysey DSC07222.jpg
DOVBUSH Mikhail Borisovich 1919 1941 Boris IMG_2581.jpg In Memoriam. Perished in WWII.
DUBROVNER Basya Ilynichna 1890 1956 Ilya IMG_2615.jpg
DUBROVNER Gilya Iosifovich 18-Mar-1881 7-Sep-1958 Iosif IMG_2493.jpg
DUBROVNER-LEVITANSKAYA Eva Ilyinichna 11-Feb-1910 1-Jul-1959 Ilya DSC07316.jpg
DUBROVSKAYA Gita Solomonovna 31-Dec-1904 5-Mar-1971 Solomon IMG_1979.jpg
DUBROVSKAYA Zoya Veniaminovna ??-Dec-1928 ??-May-1970 Veniamin IMG_1990.jpg
DUBROVSKY Meer Mordukhovich 18-Apr-1885 8-Nov-1956 4 Kislev 5717 Meir ben Mordechai Mordukh IMG_1035.jpg
DUDCHIN Israil Lasarevich 3-Feb-1903 2-May-1973 Lazar IMG_2040.jpg Wtitten on the same stone as above. Same Image img_2040.jpg
DUDCHIN Mikhail Lazarevich Oct-1954 Lazar IMG_2556.jpg
DUDCHINA Asya Yefremovna 22-Jul-1906 10-Apr-1973 Yefrem IMG_2040.jpg
DUININA Khana Shevelevna 1883 1937 Shevel IMG_2243.jpg
DUSIN Alexey Anatolyevich 1910 1973 Anatoly IMG_2023.jpg
DVOSKINA R.V. 1888 1967 V. IMG_045.jpg
EIZMAN Yakov Nokhimovich 17-Jul-1911 9-Jan-1973 Nokhim IMG_0598.jpg
ELCHITZ-ZAK Rakhil Izrailevna 1879 1961 14 Shevat 5721 Rachel bat Yisrael YELTSHITZ-ZAK Izrail DSC07339.jpg
ELOHINA Yyelizaveta Aronovna 10-May-1924 17-Oct-1972 Aron IMG_1964.jpg
ESILEVSKAYA Faina Davidovna 1907 9-Mar-1975 David IMG_2043.jpg
ESTRINA Alta Khaimovna 1866 1955 Khaim IMG_005.jpg
ESTRINA Vera Aronovna 1896 1968 Aron IMG_0918.jpg
ETINGIN Avram Borisovich 1885 1953 Boris IMG_2443.jpg
EVRAYEV Izya 1929 193? IMG_2169.jpg
EVRAYEV Ruvim Izrailevich 1876 1926 Izrail IMG_2144.jpg
EVRAYEV Yevsey Ruvimovich 1913 1945 IMG_2144.jpg In Memoriam. Died on the frontlines during WWII.
EVRAYEV Zalman Itzkovich 1879 1963 Itzka DSC07362.jpg
EVRAYEVA Genya Isheermovna 1885 24-Apr-1926 Isheer? IMG_2140.jpg Very unusual Patronymic Name... Birthday is derived from the inscription which says that the person died on such and such day at the age of ...
EVRAYEVA Ginda Leibovna 1872 1943 Leiba IMG_2144.jpg In Memoriam. Died during WWII. Inscription says that she is the wife of Evrayev Ruvim Izrailevich and she is buried in the town of Perevotsk (could not find it, but there is a town, called Perevotsky. Maybe the name has been changed over the years...)
There is a gross error on the tombstone - it says that she was born in 1972... and died in 1943. I am assuming that the Birthdate should be 1872...
EYDLINA Goda Aronovna Apr-1-1951 24 Adar 5711 Hoda bat Meir Aharon Aron IMG_2423.jpg Hebrew inscription as well. The tombstone is in the background
EYDMAN Aron Leybovich 7-Jun-1911 28-Jul-1967 Leyba DSC07484.jpg
FACTAROVICH Doba Simonovna 1894 1951 Simon IMG_2411.jpg
FAINSHTEIN Solomon 1904 29-Mar-1926 14 Nissan Erev Pesach 5686 IMG_2107.jpg Hebrew inscription as well. There is no patronymic name or date of birth on the stone, but it is derived from the inscription "... died on his 22nd year of age " Hebrew shows only date of death.
FAYVISHEVSKY L.Z. 22-Dec-1936 Eliezer ben Nachum …HaKohen Z. IMG_2282.jpg
FAYVISHEVSKY Yeremey Grigorevich 1901 1964 Grigory IMG_1727.jpg
FEDOTOVA Sima Lvovna 3-Jul-1917 15-Jul-1967 Lev IMG_050.jpg
FELDMAN Yevgenia Moiseevna 1896 1969 Moisey IMG_0956.jpg
©Chernigov Genealogy Group 2014           ©Chernigov Genealogy Group 2014

Surnames on Tombstones
None –BMYUMOVICH
BOGOLYUBOVA – FELDMAN
FEYGENBERG – GOLDSHTEIN
GOLDSHTEIN – ITENBERG
IZRAILEV – KORABELNIK
KORABELNIK – LIMONOV
 LINOVICH – NIDERSHTEYN
 NIDERSHTEYN – RAIKHMAN
 RAKHLENKO – SHEFTEL
SHEKHTINA – TARAKHOVSK
TARSHIS – ZOROKHOVIC

 

Hosted by Rootsweb.com
©Chernigov Genealogy Group, 2006-2020