---

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T V W Z

  Translate french terms

Surname	Given Name	Alternate Name or Modifier	Page	x	Dates
Elliott	John		184		1859-63
Elliott	Thomas		402		1876
Emard	Adelard		242		1897-98
Faille	Aime		420		1900-01
Fareno	Joseph		252		1859-63
Farineau	Napoleon		238		1904-06
Faubert	Clement	gendre de Ogier	358		1876-78
Faubert	Fran�ois	fils de veuve Joachim	80		1858-60
Faubert	Jean Bte, pere	Tweenish	99		1858-81
Faubert	Joachem	Masson	116, 117		1858-85
Faubert	Joachem		322		1860-67
Faubert	Pierre	dit Pierre Thomas, gendre de Benoit Allard	136		1858-78
Faubert	Pierre, fils	dit Tweenish	57, 61		1862-97
Faubert dit Tweenish	Jean Bte, fils		124		1858-90
Faubert dit Tweenish	Joachim	Goodfellows son in law	379		1876-82
Faubert dit Tweenish	Louis		303		1859-73
Faubert dit Tweenish	Paul		77		1858-79
Faubert dit Tweenish	Pierre	fils de Bte	277		1859-69
Faubert dit Tweenish	Vital		109		1886-88
Fiffe	Theophile		364		1897-98
Findlay	John		147		1858-62
Fortin	C.		132		1865-66
Fortin	Joseph		144		1860-66
Fortin	Leandry	fils de Joseph	132		1858-71
Fortin	Magloir		144		1858-59
Fortin	Napoilon		216		1859-60
Foster	Joseph	Joseph Anenarotonkwas	16		1878-90
Fraser	William C.		304		1859-62
Gadoua (Gadway)	Fran�ois Xavier		89		1876-81
Galernon	Alfonce		260		1878
Galernon	Edward		165		1859-93
Galernon	Edward, fils		165		1884-93
Galernon	Jean Bte	fils de Edward	165	n	1885
Galernon	Joseph		312		1860-82
Gall (Galt)	John	nephew of Thomas Duncan	130		1858
Gangue	Alexander		395		1862-70
Gangue	Jean	fils de Batiste	225		1859-61
Gangue	Joseph		224		1859-61
Gangue	Seviere		394		1873-90
Garo	Joseph	gendre de Batiste Jacob	190		1859-60
Gascon	Adilon		322	n	1908-09
Geboult	Eulric		229		1888-92
Gendron	Charles	fils de Necolet	167		1859-83
Gendron	Esmael		337		1876-80
Gendron	Fardena	fils de Jean Bte dit Bazil	182	n	1890
Gendron	Jean Bte		140, 182		1859-90
Gendron	Joachem	fils Bte Charlow	71		1859
Gendron	Mathew	fils de Cola	106		1858-67
Gendron	Necolet	alias Poussette	151		1858-64
Gerard	Stanislas		141		1900-03
Geroux	Alexander		264		1859-66
Geroux	Barthelemy		251		1859-98
Geroux	Narcess		6r		1876-88
Gervais	Charles		415		1889-93
Gervais	Napoleon		415		1888-90
Gervais	veuve Fran�ois		259		1859-62
Gesson	Charles Leon		181		1882-88
Gibeau	E.		128		1893-1905
Gingue	Pierre		290		1859-67
Glendining	Edward		401	n	1878
Glendining	Miss		401	n	1882
Godrow	George		234		1859-79
Godrow	John		351		1860-62
Goodfellow	Robert		83		1858-86
Goodfellow	William		378		1861-92
Gothier	Fran�ois		39		1872-74
Gotier	David		39		1858-70
Gouldie	Robert		396		1864-71
Greetheam	R. T.		253		1881-88
Greff	Edmond		320		1881-83
Gregoire	Anthime		426	n	1908
Grenier	Louis		16		1858-59
Grese	Rev Dam		411		1879-86
Guay	Auiguste		225		1886-89
Guay	Barnard		228		1888
Guay	Louis		228		1888
Guiren	Jean Bte		215, 360		1859-63
Guiren	Pierre		384		1861-63
Guirien	Valerie	fils (sic) de Batiste	241		1859-60
Haiewate	Tier	dit Peter Patton	73		1881-88
Hainwaes	Lazard		209		1883-88
Halie	Esai		78		1889-1902
Hamilton	Daivid		304		1862-65
Hamilton	James		330		1861-88
Hamilton	Ritchard		392		1862-68
Hamilton	William		320		1860-65
Hanalesle	Sose		102	x	1883
Hanenrisse	Sose	beau frere de Jean Bte Belomie	142	n	1885
Haneratawanrate	Eignace		305		1889-92
Harelle	Arthur		407		1883-89
Harelle	Eusebe		406		1887-92
Harhewenrathe	Ignace		198		1859-66
Hatsiathtatie	Fran�ois		76		1877-87
Hebert	Antoine		110		1858-82
Hebert	Barnard		233		1889-91
Hebert	Charles		289		1859-61
Hebert	Fran�ois	fils de Paul	239		1859
Hebert	Ignace		131, 132		1869-73
Hebert dit Tubus	Olivea	gendre de Hendry Rolland	352		1860-78
Huiotte	Ettenne		326		1860
Huiotte	Jean Bte	Maclens son in law	258		1859-64
Huiotte	Joseph	dit Jeanyotte?	58		1858-61
Hunter	Margret		11		1858
Hunter	Robert		27		1858-59
Inglis	Robert		203		1859-60
Jack	Robert		18		1885-89
Genewa	Paul	dit Primeau	103		1862-63
Jacob	Thomas	dit Atonwa Dekaronhonte	331		1885-90
Jackson	Louis F.		175		1883-89
Jacob	Eignace	Eignace Karakenyate	74		1882
Jacob	Fran�ois	Saksarie Swentariakon	163		1884-89
Jacob	Fran�ois	Saksarie Onaharakete, gendre de Gro Bte	319		1893
Jacob	Ignace	gendre de Michel Montour	380		1861
Jacob	Ignace	fils de Michel	198		1877
Jacob	Jacque		283		1859-61
Jacob	Jean Bte	Sawates Anonsawarate	191		1884-86
Jacob	Pierre	Tier Otseronriaton	293		1879-87
Jacob	Thomas		71		1879-91
Jacob	Thomas	Atonwa Rohtsinhen	81		1884-86
Jacob	veuve Jacque	Anyase Ozeokon	283	n	1861
Jacque	Thomas B.	Thomas B. Kanaharonton	259		1883-86
Jare	?		7	n	1876
Jeroux	J. H.		50		1858-66
Johnston	Barnard	Barnard Beauvais	80	x	1884
Johnston	Doctor	dit Bernard Beauvais	369	x	1884
Johnston	George		44		1875-83
Kahonwate	Rowie		212		1886
Kaianthokeron	Atonwa		90	n	1887
Kaientakaren	David		164		1889
Kanaharonton	Thomas B.	Thomas B. Jacque	259		1883-86
Kananerakan	Ignace	father of White Eagle	295		1859-76
Kanastate dit Loft?	Ester		161	n	1885
Kanatace	Charlow	dit Kannatesay, son of Michel Norton	15		1878-90
Kanatakaron	Lazard	dit Sakore, Lazar Zacharie	160		1880-96
Kanateso	Pierre	dit Phillips, gendre de Bte Montour	179		1859-89
Kanekahawe	Dame veuve Catrine		24		1878-88
Kaneoqua	Micheal		143		1886-91
Kaneratieo	Saksarie	François Belfeuille	292		1877-89
Kanetakate	Pierre	fils de Tiaronte	282		1877-86
Kaniiontonkwas	Dam Veuve Marie	fils (sic) de Louis Karonyontie	223		1886
Kanonsace	Michael		156		1858-64
Kanrake	Charles		328r		1884-93
Karakenyate	Eignace	dit Jacob	74		1882
Karaqueson	Louis	Louis Karonyonte	36	x	1890
Kareonkail	Micheal		107	x	1889
Kareonkail	Micheal	dit Micheal Norton	40	x	1890
Kareonkail	Michel		15	x	1878
Kareonkaron	Micheal	dit Micheal Norton	111, 164, 231	x	1886-88
Kareonkaron	Micheal		303	x	1889-93
Kareonyakail	Micheal		170	x	1883
Kareonykail	Micheal		128		1877
Kareyonkail	Michael		69	x	1879
Karonho	Pierre	Tier Karonho	300		1859-64
Karontate	Onezem		107		1889
Karonyakaron	Sose	dit Joseph Paul	192		1887-89
Karonyaraka	Roran	fils de Lazard Awaneles, gendre de Jean Bte Aonwentsiathikha dit Jacob	235		1887
Karonyare	Pierre		120		1883-89
Karonyateron	Fran�ois	gendre de John Matiske, fils de Louis Tetoayane	143		1886-92
Karonyonte	Louis		24, 215	x	1878
Karonyonte	Louis	dit Louis Karaqueson	36	x	1890
Katanontie	Pierre		79		1878-91
Katarakaron	Pierre		321		1883
Katerakaron	Saksarie	fils du John Williams dit Matiske	37		1890
Katetakaron	Fran�ois		279		1877-82
Katetseo	Jacque		317		1881-88
Katsesakaron	Eignace		80		1884-85
Katsikaron	Micheal	fils de Louis Norton	201		1877-86
Katsirakaron	Wise		325		1886
Katsitakaron	Micheal		207	x	1886
Katsitakarone	Michel	fils de Louis Norton	292	x	1877
Katsitsakeran	Tier	dit Pierre Leshoier	145		1886-89
Kawanares	Manna		301		1859
Kayahara	Bte	John Williams	288		1877-84
Kingsley	Nazare		153		1907
Konwanatenha	Sisir	fils de Sose Delisle	201		1878-85
Kuraheson	Wise	Micheal Leclare, beaufrere de Louis Norton	56		1877-73
Labarge	Evarise		356		1888-96
Labarge	Moe		395		1888
Laberge	Edward		151		1895-96
Laberge	Fran�ois Pierre		294		1896-1902
Laberge	Tencrel		224		1886-89
Lachapelle	Narcess	dit Langlois	68		1858-62
Lafun? dit Duquette	Joseph	fils de Charles Poulet or Duquette	59
Lambert	Joseph		159		1858-61
Lang	Andrew	James's son	42		1876-79
Langeron?	Paul	dit Paul Bergevan	214		1859-69
Langevin	Paul, fils	dit Paul Bergevan, fils	372		1861-74
Langla	François	dit Lebarge	21	n	1852-1859
Langla	Guilbert	dit Lebarge, gendre de Cesset Vieu	21		1858-62
Langley	Albert		166		1886-93
Lapanne	Fran�ois		32		1885-88
Lapanne	Joseph		28		1882-88
Laplant	Bazile		4		1866-67
Laplante	Alexcie		212		1889-91
Larant	David		45		1858
Larmando	Leon	dit Leon Delorie	187		1858-60
Larmando dit Delorie	Leon		3		1858-59
Latourneau	Dam veuve Hubert		221		1889-98
Lavoie	Alfonce		28		1858-59
Lebarge	Antoine	fils de veuve Pierre	33		1858-77
Lebarge	Auguste	fils de Vital	357		1872-83
Lebarge	Charles	fils de Fran�ois	178		1859-67
Lebarge	Charles		231		1859-69
Lebarge	Fran�ois	dit Langla	21	n	1852-59
Lebarge	Fran�ois		272		1859-65
Lebarge	Guilbert	dit Langla, gendre de Cesset Vieu	21		1858-62
Lebarge	Guilhome	Ketty	311		1875-90
Lebarge	Joachem		297		1879-91
Lebarge	Louis	dit Mashemay	397		1864
Lebarge	Narcess	Narcess Recoley	40		1877-80
Lebarge	Pierre		57		1858-74
Lebarge	Pierre	Charlet	281		1859-13
Lebelle	Paul		390		1862-68
Leber	Pierre		413		1889-91
Leborn	Louis	dit Louis Skanarate	308	x	1889
Leclair	Fran�ois		194	x	1885
Leclair	Fran�ois	gendre de Alexander Tharien, frere de Thomas Bodet	193		1885-86
Leclare	Jean Bte		96		1878-79
Leclare	Louis		389		1873
Leclare	Micheal	dit Wise Kuraheson, beau-frere de Louis Norton	56		1877-73
Leclare	Micheal		163	x	1884-89
Lecompte	Felyase		7		1876-78
Lecuier	Jacobs		401		1878-79
Lecuier	Joseph		168, 401		1859-79
Lecuier	Vanas		42		1858-59
Lecuier	veuve Joseph		220		1859-68
Lecuiyer	William		81		1872-75
Lee	Joseph	Sose Sharakowane	36		1890-92
Lefebver	Alfred		27		1882-90
Lefebver	Antoine, fils		20		1878-82
Lefebver	Bazil		62		1858-67
Lefebver	David		253		1859
Lefebver	Edward		416		1898-1909
Lefebver	Ettenne		183		1883
Lefebver	Honorie		95		1858-63
Lefebver	Joseph	Fils de Bte Bassil	117		1865
Lefebver	Louis	alias Bazil	385		1861
Lefebver	Seraphin		374		1861
Lefebver	Seril		374		1879
Lefebver	Thomas, Fils		177		1859-82
Lefebvre	Antoine, pere		359		1861-82
Lefebvre	Jean Bte		249		1859
Lefebvre	Joachim	fils de Bazil	62	x	1861
Lefebvre	Pierre	fils de Josephim Denis	237		1859-71
Lefrancois	Joseph		365		1898-99
Legault	Charles, pere		377		1861
Legault	Stanislas		134		1858-70
Lehash	Eignace		180		1883-89
Lehush	Martin	dit Martin Tehaiashe, fils de Micheal Delisle	24		1878-89
Lemieux	Nazare		264		1892
Lemieux	Noil		191		1871-72
Lemieux	Paschal		191		1859-60
Lenoir	Henry	dit Rolland	108		1858-63
Lenoitte	Felix		340		1860-80
Leonard	Antoine	fils de Fran�ois	233		1859-66
Leplum	Louis	Louis Sowana, Louis Sorehowane	290		1879-88
Leport	Rev.		338		1876-78
Lerault	Joseph		293		1875
Lerond	Fran�ois		43		1874-86
Leroux	Fran�ois		294		1875-85
Leroux	Joseph	fils de Fran�ois	294	n	1875-76
Leroux	Narcisse, fils		294	n	1906-10
Leshoier	Pierre	Tier Katsitsakeran	145		1886-89
Leshoire	Jacque		154		1878-87
Leturt	Sose	Sose Sakoianisaka	191	x	1884
Leturt?	Thomas	Thomas Teronionente	322		1884
Levarnois	Jean Bats (Bte)		176		1878
Levarnois	Joseph	dit Melosh	269		1859-87
Levarnois	Joseph		183		1885-86
Levarnois	Leon		269	n	1887-93
Levarnois	Louis		398, 410		1872-88
Levarnois	Napoleon		269	n	1887-93
Levarnois	Pierre		413		1881-90
Lockhart	Charley		333	n	1878
Lockhart	John		54		1858-85
Lockhart	Rev. A.		333		1877
Lockhart	Robert		133		1858-87
Loft	Ester	dit Ester Kanastate	161	n	1885
Loges	Jack	Contoncassey?	41		1877-83
Loiselle	Alexander		166		1889-92
Loiselle	Amede		328v		1888
Loiselle	Jean		335		1888
Loiselle	Joseph		65		1883-85
Loiselle	Louis		333		1888
Loissel	Ettenne		381		1861
Loissel	Felesit	soeur de Batiste	238		1859-60
Loissel	Maximin		247		1880-85
Loissel	Pierre, pere		247		1859-62
Loisselle	Jean Bte		228		1859
Loisselle	Joachem		204		1859-60
Longlais	Norbert		285		1859-64
Longlois	Narcess	dit Lachapelle	68		1858-62
Longlois	Theophile		367		1861-62
Lonting	Bazil		324		1860
Lonting	Moise		81		1858
Lorin	Deserie		192		1859
Loromier	Thama		174		1859-77
Lucier	Louis		404		1871-85
MacComber	Jean Bte, fils		389		1878-89
MacComber	John		391		1878-88
MacDonald	John		47		1858-72
MacKercher	Genevieve		181		1859
MacLen	Robert		158		1877-87
Maheu	Charles		278		1859-61
Maheu	Guilbert		342		1860-66
Maheu	Leopaul		82		1877-88
Maheu dit Tenon	Narcess		82		1877-1903
Maheu dit Tenon	Treflie		82		1877-1901
Mallatte	Narcess	fils de Baptiste	15		1858-60
Mallette	Antoine	fils de Pierre	178		1886-89
Mallette	Jean Bte	fils de Pierre	255, 389		1859-91
Mallette	Jean Bte		218		1879-90
Mallette	Jean Louis		254		1859
Mallette	Joseph		327		1860-67
Mallette	Louis		229		1859
Mallette	Louis	fils de Batiste	232		1859-61
Mallette	Louis	gendre de Charles Marcel	232		1878
Mallette	Michel		296		1859-63
Mallette	Pierre		93		1858-71
Mallette	Pierre, fils	gendre de Dr. Degant	64		1858-87
Mallette	Pierre, fils		218		1859-77
Marcel	Louis Henrie		240		1900
Marcel	Wilfrid		240	n	1900
Marcelle	Andrie		48, 49		1858-61
Marcelle	Charles		36		1858-59
Marcelle	Charles	father in law of Louis Mallette	232	n	1878
Marchand	Edward		106		1886-88
Marchand	Henri		123		1881-85
Marchant	Fran�ois		63		1862-98
Marcie	Louis		30		1858-61
Marcier	Pierre		210		1859-60
Marie	Dam veuve Jean Bte		127		1878-83
Marleau	Charles		227	n	1893-98
Marlow	Charles		95		1879-93
Marlow	Jean Bte	dit Cussin?	139		1878-89
Marlow dit Canon	Pierre		84		1858-86
Martin	Jean Bte	Sawates Sakowaha	111		1886-96
Martin	Marcel		240		1887-89
Mashemay	Louis	dit Lebarge	397		1864
McComber	Jean Bte		256	x	1886
McComber	John		309, 327	x	1885-86
McComber	Joseph	fils de John McComber	327		1885-91
McCumber	Alexander	son in law of Pierre Cadot	214		1877
McKell	James		363		1861-65
McLean	John		402	n	1873-74
McLean	Robert		416	n	1897-1907
Mear	Charles	Charles Conoshon	240		1859-62
Mear	Jean Bte	dit Conoshon	242		1859-60
Meheu	Rephale		166		1859
Melosh	Belonie Levarnois		176		1859
Melosh	Joseph		49		1866-69
Meunier	Hariedas		427		1904-10
Mirre	Joseph		242		1893-95
Mitchal	William		363		1881
Momileon (Monier)	Louis		288		1859-63
Monicque	Dominick		327	x	1885
Monicque	Dominicque		391		1878-90
Monicque	Dominicque		16, 307	x	1885-89
Monicque	Dominique	gendre de John McComber	150	x	1878
Monicque	Joseph	dit Sase	16		1885-1902
Monicque	Louis	gendre de Fran�ois Lefebver	202		1860-85
Monicque	Pierre	fils de Marie	135		1858-84
Monicque	Pierre	Pierre Tohahunko	300		1877-84
Monicque	Thomas		150		1878-88
Monicque	Thomas		380	x	1886
Monier (Momileon)	Louis		288		1859-63
Monique	Pierre, fils		67		1878-89
Montour	Bassil		14, 185	x	1882-83
Montour	Bazille (Bassil)		53		1878-92
Montour	Charles	alias Charlow	135	x	1884
Montour	Ignace		157	x	1878
Montour	Jacque	fils de Charlow	274		1877-92
Montour	Jacque	dit Sak Teoraquanetan, fils de Eignace Montour	380		1886-89
Montour	Jean Bte		185		1859-61
Montour	Joseph	Sose Newatenra	193		1888-93
Montour	Louis	fils de Ignace	102		1877-83
Montour	Martin	gendre de Louis Moris	339		1882-92
Montour	Martin		37, 313	x	1890
Montour	Micheal	Frere de Charlow	410		1883-88
Montour	Micheal	chief	369		1883-92
Montour	Micheal	fils de Charlow, gendre de Louis Lefebver	91		1885-89
Moquin	Narcisse		420		1906-07
Morand	Victor		418	n	1899-1909
Morison	Duncan		19		1858-59
Morris	Thomas		54		1876-81
Morse	J. W.		208		1859-65
Muir	Ebenezer		273		1877-1901

---

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T V W Z

Note: X column definition. A blank indicates a record in the bound pages of the book with or without accompanying separate documents. "n" indicates a name on a separate document interleaved in that page of the book is not related to any person named on that page. "x" indicates that the person named is shown on a promissary note or loan agreement as providing a security bond for the loan.

---

A - D list / N - Z list

Return to:

Thomas Elliott Home page / ChatCo GenWeb Home Page

©2005-8 Burton Lang Rev: 2008/04/03