Death Records Leki Gorne, Poland - 1898740 Item 3

Previous Page   Microfilm Index  Łęki Film Index   Next Page

Marge's Home Page      Sign Guestbook    LDS website Familysearch.org

LDS Microfilm #1898740, Item 3, Death Records 1828-1841
St. Bartholomew Church Records, Łęki Górne & Łęki Dolne, Poland


Pages 1-42 of 87
Transcribed by Marge Galus Sandlier 1998 -2017

Notes:
Maiden names of deceased married women were usually not noted. Become familiar with the Polish forms of surnames, particularly the feminine forms to help determine if a woman was single, married or widowed at the time of her death. See Wikipedia article: https://en.wikipedia.org/wiki/Polish_name

Information in italics is from other sources, verify that I got the information correct. The baptism records for the Łęki Górne Parish are indexed at FamilySearch.org and can be used to help determine date of baptism and maiden name of mother. Keep in mind that the baptism records begin in 1778. This link takes you to all the records for the parish; refine your search to find specific records. The "*" can be used as a wild card. Indexed Łęki Górne records.


Sample citation:
Sandlier, Margaret G., "Transcription of LDS microfilm 1898740, item 2, Leki Gorne, Poland, Parish." Forget-Me-Not Polish Records. http://freepages.genealogy.rootsweb.com/~polishrecords/1898740-i3.htm.


Select records - not a complete transcription - Transcribed by Marge Galus Sandlier 1998 -2016


1898740, item 3, page 1
Cause of death not transcribed unless it is unusual.

1828 April
Death
 House
 Name
 Reli-
gion
 Sex
 Age
 Disease and Cause of Death Note: Calc'd birth year
 Notes:
20
 22
 Tecla, dau of Johannes Kleszyk and Teresia
 c
 f
 1


20
 37
 Marianna, dau of Franciscus Tworek and Hedvig
 c
 f
 2 mo


21
 96
 Tecla Modelska
 c
 f
 28
 ordinaria grangrena

23
 163
 Martinus, son of Martinus and Magdalena Proszowski
 c
 m
 4 mo


29
 0
 Anna Pyrchlina
 c
 f
 42


29
 72
 Marianna, dau of Adalbertus Smolen and Victoria
 c
 f
 3
 ordinaria convulsio

1828 May
2
 182
 Agnes, dau of Casimirus Kudron and Apolonia
 c
 f
 5
 ordinaria febris
febris = fever
9
 7
 Eva Eva Jałowcowna / Jalowcowna
 c
 f
 54
 ordinaria pauper

14
 128
 Magdalena Kusiowa
 c
 f
 60
 ordinaria tus__

15
 181
 Thomas Kotlarz
 c
 m
 5


16
 34
 Anna, dau of Martinus Kiełbasa / Kielbasa and Marianna
 c
 f
 8 da


21
 23
 Jacobus, son of Florianus Piątkiewicz and Sophia
 c
 f
 17
 ordianria febris
febris = fever
24
 45
 Agnes Kotlarzowna
 c
 f
 42


31
 112
 Casimirus, son of Johannes Matuga and Teresia
 c
 m
 17


1828 June
5
 36
 Josephus, son of Gasparus Tarczon and Tecla





6
 46
 Paulus, son of Luca Lesiak and Eva
 c
 m
 5 mo



1898740, item 3, page 2
Cause of death not transcribed unless it is unusual.

1828 June
Death
 House
 Name
 Reli-
gion
 Sex
 Age
 Disease and Cause of Death Note: Calc'd birth year
 Notes:
10
 127
 Adalbertus, son of Jacobus Rutkoski and Marianna
 c
 m
 2 1/2
 ordinaria dissenteria

16
 77
 Adamus, ingoti matris - mother unknown
 c
 m
 1 1/2


19
 56
 Marianna, dau of Johannes Mgła / Mgla and Catharina
 c
 f
 1


26
 36
 Tomas, son of Gasparus Tarczon and Tecla
 c
 m
 2
 ordinaria dissenteria

28
 92
 Johannes Bandur
 c
 m
 92
 ex xenodocio senectus

28
 13
 Michael Podraza
 c
 m
 68


28
 0
 Blasius, son of Laurentius Oszkandy and Elisabetha
 c
 f
 1 1/2


29
 0
 Mathias, son of Tomas Prorok and Hedvig
 c
 m
 5


30
 138
 Victoria, dau of Paulus Gorka and Marianna
 c
 f
 14
 ordinaria dissenteria

3
 136
 Anna, dau of Paulus Kozieł / Koziel and Catharina
 c
 f
 28 da


3
 89
 Nicolaus Krowicki
 c
 m
 70
ordinaria ex xenodochio
Probably husband of Rosalia nee Pyrchla (my 4x great grand aunt).  His surname varied widely.  1st marriage Nicolaus Młyniec / Mlyniec, 1793; 2nd marriage Nicolaus Krobicki, 1796; some children's bapt recs, Nicolaus Krowicki.
1828 July
1
 17
 Catharina, dau of Johannes Tragarz and Marianna
 c
 f
 28
 ordinaria epilepsis

1
 70
 Catharina, dau of Johannes Modelski and Sophia
 c
 f
 2
 ordinaria dissenteria

8
 129
 Anna, dau of Johannes Dudek and Tecla
 c
 f
 2
 ordinaria dissenteria

9
 29
 Catharina Białaska / Bialaska
 c
 f
 31



1898740, item 3, page 3
Cause of death not transcribed unless it is unusual.

1828 July
Death
 House
 Name
 Reli-
gion
 Sex
 Age
 Disease and Cause of Death Note: Calc'd birth year
 Notes:
11
 152
 Marianna, dau of Blasius Tragarz and Marianna
 c
 f
 2


12
 0
 Hedvig Prorocka
 c
 f
 35


13
 19
 Petrus, son of Laurentius Mikoda and Marianna nee Podraza
 c
 m
 2

Bapt 17 Jun 1826, house 56. Laurentius 1st marr Marianna Podraza 18 Nov 1822; he 2nd marr Agnes / Agatha Tworek (my 2x gr grandaunt) 24 Aug 1845.
15
 0
 Mathias, son of Jacobus Hebda and Marianna
 c
 m
 1


16
 142
 Catharina, dau of Johannes Placek and Marianna nee Tragarz
 c
 f
 10

Bapt 26 Apr 1817, house 240
17
 129
 Johannes Dudek
 c
 m
 28
 ordinaria dissenteria

18
 127
 Anna, dau of Catharina Augustinowna
 c
 f
 2 mo


19
 102
 Adalbertus, son of Michael Kotlarz
 c
 m
 8


21
 152
 Marianna, dau of Magdalena Orkizowna
 c
 f
 3
 ordinaris dissenteria

21
 117
 Martinus Zięba / Zieba
 c
 m
 41
 ordinaria subitanea

21
 13
 Agnes Podrazina
 c
 f
 52


25
 138
 Paulus Gurka
 c
 m
 61


26
 111
 Agnes Augustinka
 c
 f
 58


27
 18
 Franciscus, son of Adalbertus Kozieł / Koziel and Catharina
 c
 m
 2


29
 135
 Johannes Kudron
 c
 m
 15
 ordinaria dissenteria

30
 3
 Johannes Nalepa
 c
 m
 72


1828 August
2
 111
 Michael Augustin
 c
 m
 55



1898740, item 3, page 4
Cause of death not transcribed unless it is unusual.

1828 August
Death
 House
 Name
 Reli-
gion
 Sex
 Age
 Disease and Cause of Death Note: Calc'd birth year
 Notes:
3
 185
 Tecla, dau of Luca Polaszek and Marianna
 c
 f
 7


4
 181
 Catharina Kotlarka
 c
 f
45


6
 94
 Bartholomeus Figiou
c
 m
 60
 mendicans
mendicans = beggar
8
 102
 Ignatius, son of Michael Kotlarz and Agatha Pyrchla
 c
 m
 21 da


11
 124
 Petrus Krupa
 c
 m
 45


14
 155
 Apolonia Galuska
 c
 f
 72


17
 96
 Johannes Micek
 c
 m
 54


21
 185
 Petrus, son of Luca Polaszek and Marianna nee Migała / Migala
 c
 m
 3


25
 107
 Michael, son of Andreas Pękala / Pekala and Francisca
 c
 m
 5


28
 55
 Lucia Tarczonka
 c
 f
 71


1828 September
5
 103
 Marianna Wroblowa
 c
 f
 50


12
 100
 Martinus, son of Johannes Micek
 c
 m
 3 1/2


12
 36
 Sophia Papryszka
 c
 f
 75


12
 35
 Salomea Paprocka
 c
 f
 52


21
 0
 Lucas Podgorski
 c
 m
 65


23
 135
 Martinus Podgorski
 c
 m
 32


25
 89
 Michael Pyrchla
 c
 m
 54



1898740, item 3, page 5
Cause of death not transcribed unless it is unusual.

1828 September
Death
 House
 Name
 Reli-
gion
 Sex
 Age
 Disease and Cause of Death Note: Calc'd birth year
 Notes:
27
 130
 Stanislaus, son of Adalbertus Jasik
 c
 m
 3 mo


29
 57
 Casimirus Gzyrwał / Gzywal
 c
 m
 51


30
 89
 Marianna Tarczanka
 c
 f
 75
 ex xenodochio
Xenodochium = hospital/home for strangers/travelers; hospice
1828 October
6
 175
 Apolonia Brigowna
 c
 f
 29


21
 93
 Paulus Kantor
 c
 m
 58


21
 89
 Anna, dau of Tomas Kozieł / Koziel and Teresia
 c
 f
 1 1/2


27
 75
 Justina Augustinka
 c
 f
 71


1828 November
4
 175
 Jacobus Triblowski
 c
 m
 90


7
 127
 Agnes Matyika
 c
 f
 61


10
 87
 Marianna (no last name)
 c
 f
 15


26
 100
 Agnes, dau of Johannes Micek and Marianna
 c
 f
 3


26
 32
 Hedvig Kozłowa / Kozlowa
 c
 f
 61


27
 182
 Adalbertus, son of Casimirus Kudron
 c
 m
 1


27
 169
 Anna, dau of Papuga
 c
 f
 27


27
 34
 Marianna, dau of Michael Panek
 c
 f
 4


28
 101
 Margaretha Krowicka
 c
 f
 36
 penes partum



Note for Margaretha Krowicka:  My 4x great grandaunt, Rosalia Pyrchla, married a Nicolaus, who variously spelled his last name as Krowicki, Krobicki and Młyniec / Mlyniec.  The familysearch.org baptism index shows a daughter, Anna Młyniec (Mtyniec in the index), bapt 15 Jun 1828 to Paulus and Margaretha nee Kepa, house 13.  I found no other children in the index for this couple after 1828.  A widowed Paulus Młyniec married again on 20 Jan 1829.
1828 December
6
 22
 Paulus, son of Antonius Kula and Marianna
 c
 m
 1 1/2


9
 55
 Petronella (no last name)
 c
 f
 35

The familysearch.org baptism index has a Petronella bapt 29 May 1801, dau of Adalbertus Tragarz and Marianna Podraza, house 55.

1898740, item 3, page 6
Cause of death not transcribed unless it is unusual.

1828 December
Death
 House
 Name
 Reli-
gion
 Sex
 Age
 Disease and Cause of Death Note: Calc'd birth year
 Notes:
9
 105
 Marianna, dau of Magdalena Matyowna
 c
 f
 1


12
 121
 Laurentius, son of Josephus Tragarz
 c
 m
 1/2


19
 21
 Johannes, son of Martinus Skorupa
 c
 m
 12 da


28
 24
 Stanislaus, son of Josephus Bandur and Anna
 c
 m
 1/2


29
 107
 Teresia Podrazina
 c
 f
 78


31
 16
 Margaretha Janasionka
 c
 f
 2 wks ?


1829 January
7
 100
 Stanislaus, son of Johannes Micek and Tecla
 c
 m
 1


7
 blank
 Johannes Kantor
 c
 m
 61
 epidemia

7
 134
 Catharina, dau of Josephus Jasica and Agatha
 c
 f
 11
 febris putrida

8
 61
 Josephus, son of Johannes Zima and Margaretha
 c
 m
 9
 dolor guttuns ?

9
 26
 Tomas Lesiak
 c
 m
 45


12
 134
 Agatha, dau of Valentinus Bisek and Maria
 c
 f
 3


15
 81
 Teresia Kantorka
 c
 f
 81
 epidemia

18
 121
 Jacobus, son of Josephus Zayonski and Catharina
 c
 m
 1 1/2


19
 47
 Andreas Tragarz
 c
 m
 24


22
 40
 Anna, dau of Paulus Wrobel and Francisca nee Modelska
 c
 f
 7


22
 blank
 Marianna Hebdzina
 c
 f
 31


21
 86
 Josephus Zima
 c
 m
 46

date out of sequence

1898740, item 3, page 7
Cause of death not transcribed unless it is unusual.

1829 January
Death
 House
 Name
 Reli-
gion
 Sex
 Age
 Disease and Cause of Death Note: Calc'd birth year
 Notes:
28
 52
 Franciscus Łacny / Lacny
 c
 m
 56


29
 101
 Hedvig, dau of Josephus Pieczonka
 c
 f
 15


1829 February
3
 blank
 Andreas Kotlarz
 c
 m
 72

Possible husband of Margaretha nee Kula, marr 10 Oct 1785.  Without house # or other notation there is no way to tell for sure.
5
 81
 Hohannes, son of Gregorius Hebda and Barbara
 c
 m
 4


6
 187
 Margaretha Swalcowa nee Tworek, wife of Adalbertus Swalec
 c
 f
 23
 hydrops

8
 40
 Tecla, dau of Paulus Wrobel and Francisca
 c
 f
 3


10
 18
 Hedvig Tworkowa
 c
 f
 39


12
 29
 Andreas Micek
 c
 m
 32


20
 137
 Valentinus, son of Antonius Tomaszowicz and Agatha Smolen
 c
 m
 2

Bapt 8 Jan 1827, house 137.
21
 14
 Elzbieta Podrazina
 c
 f
 74


23
 25
 Matheus Flakus
 c
 m
 55


25
 3
 Mathias, son of Marianna Sopriszonka
 c
 m
 ?


26
 65
 Constantia Miczowna ?
 c
 f
 48


1829 March
2
 96
 Ignatius, son of Matheus Migała / Migala
 c
 m
 19


6
 81
 Andreas Tomaszowicz
 c
 m
 65


9
 162
 Franciscus, son of Franciscus Kawa
 c
 m
 18


13
 187
 Franciscus, son of Adalbertus Swalec
 c
 m
 1/2


13
 77
 Martinus Paprocki
 c
 m
 47


13
 51
 Sebastianus, son of Michael Jasica
 c
 m
 1


16
 135
 Catharina Podgorska
 c
 f
 45

May be wife of Martinus Podgorski; nee Kula

1898740, item 3, page 8
Cause of death not transcribed unless it is unusual.

1829 March
Death
 House
 Name
 Reli-
gion
 Sex
 Age
 Disease and Cause of Death Note: Calc'd birth year
 Notes:
28
 114
 Agnes Zagorszczonka
 c
 f
 58


1829 April
2
 blank
 Magdalena, dau of Sobestianus Tarczon
 c
 f
 11


4
 118
 Victoria, dau of Francisca Tworkowna
 c
 f
 3

Bapt 26 Nov 1825, house 116
7
 37
 Marianna Podrazina
 c
 f
 62


9
 159
 Martinus Tworek
 c
 m
 34


13
 117
 Franciscz, dau of Antonius Augustin
 c
 f
 3


15
 65
 Josephus, son of Gregorius Galus and Hedvig nee Micek
 c
 m
 1


20
 12
 Johannes, son of Sebastianus Staniec and Marianna nee Modelski
 c
 m
 4 mo


1829 May
3
 blank
 Mathias, son of Justina Prycinionka
 c
 m
 16


3
 101
 Stanislaus, son of Michael Sarkocki and Agnes
 c
 m
 15


4
 89
 Cunegundis (no last name
 c
 f
 65
 ex xenodochio
Xenodochium = hospital/home for strangers/travelers; hospice
6
 125
 Helena, dau of Mathias Czekai (Czekaj ?) and Margaretha
 c
 f
 4


7
 87
 Adamus Zagorski
 c
 m
 58


16
 101
 Anna Zagorska
 c
 f
 25


18
 20
 Anna, dau of Jacobus Ban
 c
 f
 7 da


28
 57
 Valentinus Podraza
 c
 m
 21


29
 25
 Marianna, dau of Bartholomeus Kozieł / Koziel and Antonina nee Strzała / Strzala
 c
 f
 4 da

Born 25 May 1829, house 25 Leki Gorne; twin of Johannes.  Antonina, dau of Michael.

1898740, item 3, page 9
Cause of death not transcribed unless it is unusual.

1829 May
Death
 House
 Name
 Reli-
gion
 Sex
 Age
 Disease and Cause of Death Note: Calc'd birth year
 Notes:
30
 54
 Gaulus Kula
 c
 m
 75


1829 June
3
 58
 Sophia, dau of Valentinus Prorok and Anna
 c
 f
 21 da


4
 blank
 Hedvig Szymczykowa
 c
 f
 65



5
 21
 Martinus Skorupa
 c
 m
 26
 febri putrida

9
 9
 Petrus, son of Michael Micek and Marianna
 c
 m
 5


10
 79
 Michael Duda
 c
 m
 26
 febri putrida

15
 9
 Jacobus, son of Michael Micek and Marianna nee Wajda
 c
 m
 1

Bapt 23 Jun 1828, house 9
21
 93
 Barbara Handzelka
 c
 f
 60


1829 July
15
 99
 Apolonia Pieczonczyna
 c
 f
 42


16
 135
 Agatha, dau of Martinus Podgorski and Catharina Kula
 c
 f
 2

bapt 25 Feb 1827, house 135
22
 123
 Jacobus, son of Tecla Niegosionka
 c
 m
 7 da


27
 4
 Anna, dau of Stanislaus Nalepa and Catharina nee Grędon / Gredon
 c
 f
 3

Born 14 May 1826, house 4. Catharina, dau of Antonius.
29
 105
 Catharina Sochalka
 c
 f
 46


31
 48
 Anna, dau of Petrus Handzel and Catharina (sic, see note)
 c
 f
 14 da

Bapt rec shows mother as Marianna Korna; FamilySearch.org index has other children born to Petrus with wife Catharina Kornas.  Bapt rec may be incorrect. Research further....
31
 blank
 Sophia, dau of Blasius Kula
 c
 f
 5


1829 August
3
 163
 Michael, son of Johannes Tomaszowicz
 c
 m
 3


3
 0
 Johannes, son of Ludovicus Dąbkoski and Magdalina
 c
 m
 3



1898740, item 3, page 10
Cause of death not transcribed unless it is unusual.

1829 August
Death
 House
 Name
 Reli-
gion
 Sex
 Age
 Disease and Cause of Death Note: Calc'd birth year
 Notes:
3
 54
 Laurentius, son of Stanislaus Kula
 c
 m
 21 da


3
 36
 Hedvig Podrazionka
 c
 f
 50


11
 47
 Adalbertus Handzel
 c
 m
 58


11
 127
 Agnes, dau of Marianna Dzerwina
 c
 f
 3


12
 10
 Adalbertus Modelski
 c
 m
 92
 senectus

13
 23
 Margaretha Dudkowa nee Kula
 c
 f
 42
 ordinaria
My 4x gr grandmother; marr Andreas Dudek 3 May 1804; dau of Valentinus Kula and Christina / Justina Tragarz, born abt 9 Jul 1787.
13
 11
 Bartholomeus, son of Mathias Mathia and Anna nee Bernas
 c
 m
 14 da


16
 95
 Sophia, dau of Stanislaus Galus and Tecla nee Flakus
 c
 f
 2


18
 78
 Catharina Proszowska
 c
 f
 100


18
 148
 Marianna, dau of Johannes Firmuga and Apolonia nee Tomasiewicz
 c
 f
 1 1/2


22
 117
 Hedvig Augustinka
 c
 f
 72


23
 58
 Apolonia, dau of Johannes Lechocki
 c
 f
 2


25
 52
 Thomas, son of Antonius Farczak and Tecla Siwula
 c
 m
 1


25
 0
 Antonius, son of Johannes Wieczorek
 c
 m
 1 1/2


27
 162
 Bartholomeus, son of Bartholomeus Kawa and Catharina nee Flakus
 c
 s
 6 da


27
 108
 Stanislaus, son of Adalbertus Zima and Anna nee Handzel
 c
 m
 3 mo


31
 33
 Sebastianus, son of Jacobus Podraza and Marianna Krupa
 c
 m
 1



1898740, item 3, page 11
Cause of death not transcribed unless it is unusual.

1829 September
Death
 House
 Name
 Reli-
gion
 Sex
 Age
 Disease and Cause of Death Note: Calc'd birth year
 Notes:
2
 72
 Hedvig, dau of Marianna Cisionka
 c
 f
 3


3
 103
 Michael, son of Mathias Kasprzyk and Catharina
 c
 m
 1 mo


6
 148
 Adalbertus, son of Mathias Orkisz and Hedvig
 c
 m
 5 mo


7
 159
 Andreas, son of Marianna Tworkowna
 c
 m
 1


8
 93
 Anna, dau of Tomas Andzel and Sophia
 c
 f
 2


9
 54
 Agnes Kulina
 c
 f
 58


10
 159
 Jacobus, son of Martinus Tworek and Marianna
 c
 m
 2  mo


12
 40
 Petrus Stanosz
 c
 m
 82


13
 132
 Johannes Wacha
 c
 m
 61


13
 0
 Laurentius Oszkandy
 c
 m
 36


17
 58 Dolne
 Laurentius, son of Adalbertsu Woiciechoski and Catharina
 c
 m
 2


18
 80 Gorne
 Mathias, son of Matheus Podraza and Salomea nee Kotlarz
 c
 m
 1 1/2
 ordinaria
Record shows Mathias was 1 1/2 yrs old, however he was born 21 Feb 1829, house 80 Leki Gorne. His mother, Salomea, was my 3x great grandaunt.
18
 0 Dolne
 Anna, dau of Tomas Prorok and Catharina
 c
 f
 2 mo


23
 47 Dolne
 Jacobus, son of Martinus Podraza and Catharina
 c
 m
 1


23
 8
 Petrus Sosnoski
 c
 m
 65


24
 155
 Adalbertus Wacha
 c
 m
 18


25
 140
 Margaretha Smolenka
 c
 f
 100



1898740, item 3, page 12
Cause of death not transcribed unless it is unusual.

1829 October
Death
 House
 Name
 Reli-
gion
 Sex
 Age
 Disease and Cause of Death Note: Calc'd birth year
 Notes:
2
 74
 Apolonia Migalina
 c
 f
 65


2
 83
 Andreas, son of Blasius Kotlarz and Tecla
 c
 m
 1/2 yr


6
 149
 Tecla, dau of Martinus Galus and Francisca
 c
 f
 1 mo


7
 6
 Michael, son of Adalbertus Tragarz
 c
 m
 12 da


8
 0
 Marianna, dau of Johannes Michon and Francisca
 c
 f
 5


8
 119
 Anna, dau of Tomas Modelski and Apolonia
 c
 f
 2 1/2


9
 blank
 Tecla Gzekajonka
 c
 f
 54


10
 123
 Marianna, dau of Adalbertus Gąsior / Gasior
 c
 f
 3 mo


10
 14
 Johannes, son of Casimirus Podraza and Catharina Bandur
 c
 m
 2 mo

Bapt 20 Aug 1829, house 14
12
 175
 Victoria, dau of Tomas Brig and Anna
 c
 f
 3


18
 119
 Johannes, son of Josephus Matya
 c
 m
 8 da


21
 179
 Masrianna Barzycka
 c
 f
 71


26
 50
 Rosalia Migalonka
 c
 f
 50


26
 46
 Catharina Mickowa
 c
 f
 20
 penes partum
Sobestianus Micek, house 46, marr Catharina Micek (age 18), 6 Nov 1826. Did not find a child born to them in the Leki Gorne records.
27
 18
 Stanislaus Samsonik
 c
 m
 19


29
 22
 Hedvig, dau of Josephus Proszoski
 c
 f
 1


30
 115
 Catharina Kasprzyczka
 c
 f
 24
 febris putrida

1829 November
2
 45
 Margaretha Gurczonka
 c
 f
 55



1898740, item 3, page 13
Cause of death not transcribed unless it is unusual.

1829 November
Death
 House
 Name
 Reli-
gion
 Sex
 Age
 Disease and Cause of Death Note: Calc'd birth year
 Notes:
2
 0
 Benedictus Uriasz
 c
 m
 61


6
 56
 Andreas, son of Antonius Micek and Anna
 c
 m
 1 mo


6
 12
 Tecla Kucina
 c
 f
 63


6
 89
 Michael Rutkoski
 c
 m
 95
 ex xenodochio
Xenodochium = hospital/home for strangers/travelers; hospice
9
 110
 Hedvig, dau of Dominicus Tworek and Margaretha
 c
 f
 1 mo


16
 30 gorne
 Laruentius, son of Blasius Kula and Catharina
 c
 m
 2 mo


16
 24 Dolne
 Paulus Lesiak
 c
 m
 60

Probably husband of my 4x great grandaunt, Agnes nee Kula.  Their son Michael gave his house # as 24 on his 1855 marriage record.  Paulus and Agnes marr 14 Sep 1796 in Leki.
17
 77 Gorne
 Salomea, dau of Bartholomeus Modelski and Marianna
 c
 m
 21 da
 phtysis

19
 137 Gorne
 Andreas, son of Antonius Tomasiowicz
 c
 m
 8 da


20
 73 Dolne
 Ciastowa (no first name)
 c
 f
72


21
 59
 Agnes Mickowa
 c
 f
 24
 penes partum

21
 184 Gorne
 Andreas, son of Johannes Krupa and Marianna
 c
 m
 1 mo
 phtysis
There was a daughter, Catharina, born to Johannes Krupa and Marianna Chrostek, house 184, 18 Oct 1829.
25
 1 Dolne
 Barbara, dau of Martinus Wrobel and Catharina
 c
 f
 14 da


27
 12 Gorne
 Helena Kozłowa / Kozlowa
 c
 f
 65

May be Helena Podraza, wife of Martinus Kozioł / Koziol
28
 120 Gorne
 Catharina Paprocka
 c
 f
 77


28
 112 Dolne
 Gregorius Tworek
 c
 m
 27
 improvisa

1829 December
2
 70 Dolne
 Adalbertus, son of Johannes Modelski
 c
 m
 7



1898740, item 3, page 14
Cause of death not transcribed unless it is unusual.

1829 December
Death
 House
 Name
 Reli-
gion
 Sex
 Age
 Disease and Cause of Death Note: Calc'd birth year
 Notes:
2
 36 Dolne
 Catharina, dau of Gasparus Tarczan
 c
 f
 2 mo


2
 blank
 Agnieszka Papiernoczka
 c
 f
 41
 ex xenodochio
Xenodochium = hospital/home for strangers/travelers; hospice
3
 50 Gorne
 Marianna Kucaidzina
 c
 f
 48


5
 44 Dolne
 Andreas, son of Andreas Micek and Marianna
 c
 f (sic)
 14 da


5
 99 Dolne
 Rosalia Carybułka / Carybulka
 c
 f
 51


6
 34 Gorne
 Marianna Podrazionka
 c
 f
 19


7
 114 Gorne
 Gaulus Tworek
 c
 m
 56


7
 73 Gorne
 Tomas Micek
 c
 m
 63


9
 165 Gorne
 Catharina, dau of Martinus Sztorc and Tecla nee Podraza
 c
 f
 3
 tussis

10
 87
 Marianna Plackowa
 c
 f
 65
 ex xenedochio
Xenodochium = hospital/home for strangers/travelers; hospice
10
 36 Dolne
 Marianna Zajączka / Zajaczka
 c
 f
 69
 senectus

14
 blank
 Michael, son of Thomas Tarnawcki
 c
 m
 4 mo


14
 15 Gorne
 Agnes Sztorcka
 c
 f
 48
 chiops ?

19
 40 Gorne
 Anna Stanoczka (best guess on last name)
 c
 f
 72
 senectus

19
 21
 Eva Tworkowa
 c
 f
 40


20
 96
 Sobestianus, son of Matheus Migała / Migala
 c
 m
 11


21
 119 Gorne
 Tomas Mondelski
 c
 m
 45
 dolor cap__s

22
 50 Gorne
 Mathias Kucaida
 c
 m
 40


22
 4 Dolne
 Adalbertus Wrobel
 c
 m
 46
 ___lina wadne


1898740, item 3, page 15
Cause of death not transcribed unless it is unusual.

1829 December
Death
 House
 Name
 Reli-
gion
 Sex
 Age
 Disease and Cause of Death Note: Calc'd birth year
 Notes:
28
 65
 Agnes, dau of Valentinus Kotlarz
 c
 f
 15 da


28
 110 Dolne
 Tecla Modelska
 c
 f
 45
 inflammatis

29
 96
 Anna Migalina
 c
 f
 54
 obstructis

1830 January
8
 26 Gorne
 Agnes Kotlarz
 c
 f
 56


9
 30 Gorne
 Tomas Kozieł / Koziel
 c
 f
 62
 epidemia

9
 30 Gorne
 Margaretha, dau of Tomas Kozieł / Koziel
 c
 f
 7
 epidemia

13
 101 Dolne
 Paulus Brylski
 c
 m
 22
 febris pustrida

18
 96
 Marianna, dau of Mahteus Migała / Migala
 c
 f
 3 1/2


25
 25 Gorne
 Antonius Kozieł / Koziel
 c
 m
 62
 epidemia

26
 108 Dolne
 Agatha Pieczonczyna
 c
 f
 56
 epidemia

27
 20 Dolne
 Marianna Barowa
 c
 f
 42
 ratione partus

27
 89 Gorne
 Blasius (no last name)
 c
 m
 68
 ex xenodochio
Xenodochium = hospital/home for strangers/travelers; hospice
30
 160 Gorne
 Agnes, dau of Catharina (no last name)
 c
 f
 13
 epidemia

1830 February
3
 39 Gorne
 Agnes Kotlarka
 c
 f
 72
 senectus

4
 89
 Sophia (no last name)
 c
 f
 45
 virgo ex xenodochio
virgo - unmarried
Xenodochium = hospital/home for strangers/travelers; hospice
4
 112
 Johannes Matuga
 c
 m
 80
 senectus

4
 155
 Margaretha (no last name)
 c
 f
 52


5
 75 Dolne
 Adalbertus Kuta ?
 c
 m
 58
 (smudged)

7
 116 Gorne
 Franciscus Lesiak
 c
 m
 65



1898740, item 3, page 16
Cause of death not transcribed unless it is unusual.

1830 February
Death
 House
 Name
 Reli-
gion
 Sex
 Age
 Disease and Cause of Death Note: Calc'd birth year
 Notes:
5
 75 Gorne
 Sophia Kulonka
 c
 f
 17


7
 31 Gorne
 Sophia Kozłowa / Kozlowa
 c
 f
 54


8
 43 Gorne
 Agatha Tragaska
 c
 f
 27
 penes partum

9
 106
 Sophia (no last name)
 c
 f
 65


11
 25 Gorne
 Johannes, son of Bartholomeus Kozieł / Koziel
 c
 m
 7 mo


11
 75 Gorne
 Marianna, dau of Adalbertus Kula
 c
 f
 26

Same house # as first entry on this page. Possible sisters.
15
 9_
(91 ?)
 Michael Pieczonka
 c
 m
 32
 febris putrida

15
 62 Gorne
 Adalbertus Proczocki
 c
 m
 42
 ruptus

25
 124 Dolne
 Catharina Adamuska
 c
 f
 28
 penes partum

27
 40 Gorne
 Marianna, dau of Stanislaus Micek
 c
 f
 10 da


28
 34 Dolne
 Francisca Dziedzicowna
 c
 f
 45
 pectonis dolor

29
 130 Gorne
 Josephus, son of Valentinus Sokol and Marianna
 c
 f (sic)
 2


1830 March
8
 185
 Sophia, dau of Martinus Polaszek
 c
 f
 1/2


8
 25 Dolne
 Martaretha, dau of Petrus Micek
 c
 f
 1/2


12
 99 Dolne
 Bartholomeus Zagorski
 c
 m
 61
 hecticus

12
 89
 Johannes Złotnik
 c
 m
 15
 epidemia

12
 blank
 (no name)
 c
 f
 blank
 paupercute ex pibriątke (?)

13
 113 Gorne
 Antonius Sokol
 c
 m
 53


13
 89
 Johannes Adamus
 c
 m
 68
 ex xenodochio
Xenodochium = hospital/home for strangers/travelers; hospice

1898740, item 3, page 17
Cause of death not transcribed unless it is unusual.

1830 March
Death
 House
 Name
 Reli-
gion
 Sex
 Age
 Disease and Cause of Death Note: Calc'd birth year
 Notes:
13
 90 Dolne
 Sophia, dau of Jacobus Micek
 c
 f
 14 da


16
 42 Dolne
 Josephus Micek
 c
 m
 41
 dolor nomata

18
 26 Gorne
 Tecla, dau of Margaretha Gorczycowna
 c
 f
 1 1/2


21
 29 Gorne
 Cunegundes Wantiaszka
 c
 f
 65


22
 99 Dolne
 Franciscus Zagorski
 c
 m
 14
 reconatismas

28
 125 Gorne
 Adalbertus Matya
 c
 m
 85


29
 99 Dolne
 Sophia, dau of Agnes Pieczonkowna
 c
 f
 1 mo


1830 April
1
 122 Gorne
 Sophia Podrazionka
 c
 f
 24


2
 175
 Francisca, dau of Josephus Handzel
 c
 f
 24 da


2
 89
 Margaretha Fare_cka
 c
 f
 52
 ex xenodochio
Xenodochium = hospital/home for strangers/travelers; hospice
7
 116 Dolne
 Johannes Handzel
 c
 m
 53


8
 blank Dolne
 Regina Lesiaczka
 c
 f
 63


8
 159 Gorne
 Catharina Stankowa
c
 f
 58

light - hard to read last name
9
 99 Dolne
 Catharina, dau of Josephus Pieczonka
 c
 blank
 12


10
 32 Gorne
 Johannes, son of Jacobus Kozieł / Koziel
 C
 M
 1


13
 99 Dolne
 Johannes Zagorski
 c
 m
 28
 epidemia

18
 126
 Johanna Modelska
 c
 f
 60
 ex xenodochio
Xenodochium = hospital/home for strangers/travelers; hospice
19
 blank
 Marianna Tragarka
 c
 f
 21



1898740, item 3, page 18
Cause of death not transcribed unless it is unusual.

1830 April
Death
 House
 Name
 Reli-
gion
 Sex
 Age
 Disease and Cause of Death Note: Calc'd birth year
 Notes:
20 17
 Eva Handzkowna
 c
 f
 25


25
 125 Gorne
 Adalbertus Matya
 c
 m
 65


26
 0 Gorne
 Josephus, son of Sebastianus Janas and Agatha
 c
 m
 2 mo


26
 121 Dolne
 Eva Modelska
 c
 f
 53

May be wife of Simon Modelski; nee Sokol
28
 0 Dolne
 Jacobus Miczek
 c
 m
 72


29
 137 Gorne
 Petrus Tomaszowicz
 c
 m
 82
 senectus

1830 May
3
 84 Dolne
 Stanislaus, son of Matheus Flakus
 c
 m
 21 da


3
 114
 Simon Zima
 c
 m
 62


11
 97 Dolne
 Tecla Strzalina
 c
 f
 52


12
 159 Gorne
 Marianna, dau of Mart___ Tworek
 c
 f
 1


12
 85 Gorne
 Sophia, dau of Martinus Polaszek and Victoria Kus
 c
 f
 10 mo

Bapt 7 Jul 1829, no house #
20
 124 Gorne
 Margaretha Brygowa
 c
 f
 40
 penes partum
Wife of Simon Brig. Dau Anna Brig, bapt 16 May 1830, house 124.  Maiden name not noted on familysearch.org index.
20
 57 Gorne
 Apolonia Tarczanka
 c
 f
 90
 senectus

22
 14 Dolne
 Agnieszka Wroblowna
 c
 f
 45
 epidemia

28
 23 Dolne
 Valentinus, son of Andreas Dudek and Margaretha Kula
 c
 m
 2
 ordinasria inter vaccinatione
My 3x great granduncle. Born 7 Jan 1828, house 139, Leki Dolne.
1830 June
1
 63 Gorne
 Thomas, son of Eva Kotlarka
 c
 m
 9



1898740, item 3, page 19
Cause of death not transcribed unless it is unusual.

1830 June
Death
 House
 Name
 Reli-
gion
 Sex
 Age
 Disease and Cause of Death Note: Calc'd birth year
 Notes:
2
 6 Gorne
 Catharina Mglina
 c
 f
 54
 epidemia

23
 blank Gorne
 Stanislaus Galus
 c
 m
 32
 febris putrida

1830 July
15
 101 Dolne
 Franciscus Kotlarz
 c
 m
 70


22
 33 Gorne
 Andreas, son of Casimirus Stanosz
 c
 m
 7


29
 14 Gorne
 Catharina, dau of Thomas Bernas and Marianna
 c
 f
 6


30
 112 Gorne
 Jacobus, son of Stanislaus Nalepa
 c
 m
 14


1830 August
2
 31 Dolne
 Johannes, son of Johannas Augustin
 c
 m
 4 mo


11
 156 Gorne
 Catharina Podrazina
 c
 f
 56


17
 23 Dolne
 Andreas Dudek
 c
 m
 55
 ordinaria
My 4x great grandfather. Married 3 times.  My 4x great grandmother was Margaretha Kula.  Parents of 12 children.
24
 179 Gorne
 Petrus Barzycki
 c
 m
 67


24
 48 Dolne
 Tecla, dau of Petrus Handzel
 c
 f
 9 da


29
 124 Gorne
 Simon Brig
 c
 m
 62

May be husband of Margaretha, who died 20 May 1830.
29
 30 Gorne
 Carolus Kozieł / Koziel
 c
 m
 75


1830 September
2
 14 Gorne
 Adalbertus Jelen
 c
 m
 45
 tussis

5
 20 Dolne
 Marianna, dau of Antonius Augustin and Agatha
 c
 f
 14
 febris
febris = fever
10
 30 Dolne
 Adalbertus Podraza
 c
 m
 78



1898740, item 3, page 20
Cause of death not transcribed unless it is unusual.

1830 September
Death
 House
 Name
 Reli-
gion
 Sex
 Age
 Disease and Cause of Death Note: Calc'd birth year
 Notes:
5
 43 Gorne
 Sebastianus Kowalski, miles emeritus (veteran)
 c
 m
 43


7
 67 Gorne
 Anna, dau of Johannes Kozieł / Koziel and Francisca
 c
 f
 2


1830 October
6
 7 Gorne
 Stanislaus, son of Josephus Chrostek and Agnes
 c
 m
 6 mo


8
 60 Dolne
 Justina Bandurka
 c
 f
 80


11
 20 Gorne
 Johannes, son of Johannes Kozieł / Koziel
 c
 m
 7 mo


17
 blank Gorne
 Swalcowna (no first name)
 c
 f
 30


18
 107 Gorne
 Salomea (no last name)
 blank
 blank
 blank


23
 1 Dolne
 Marianna Szczybiorka
 c
 f
 58


29
 blank Gorne
 Marianna Kusiowa
 c
 f
 60


29
 59 Gorne
 Catharina Bandurka
 c
 f
 65


20
 202 Gorne
 Josephus Kozieł / Koziel
 c
 m
 58


1830 November
3
 blank Dolne
 Catharina Kotlarka
 c
 f
 10


4
 88
 Ignatius Gołuski / Goluski
 c
 m
 75


6
 82 Gorne
 Adalbertus, son of Adalbertus Setlik
 c
 m
 1 1/2


8
 112 Gorne
 Johannes Kawa
 c
 m
 30


8
 blank
 Sophia Kepina
 c
 f
 62



1898740, item 3, page 21
Cause of death not transcribed unless it is unusual.

1830 November
Death
 House
 Name
 Reli-
gion
 Sex
 Age
 Disease and Cause of Death Note: Calc'd birth year
 Notes:
8
 96
 Agnes Migalonka
 c
 f
 14
 terra p__aemises

9
 147 Gorne
 Magdalena Dudzina
 c
 f
 61


12
 89 Dolne
 Teresia Barka
 c
 f
 70


15
 151
 Paulus Tworek
 c
 m
 75


17
 122 Gorne
 Marianna Modelska
 c
 f
 24
 febri putrida

23
 86 Dolne
 Hedvig Kudronka
 c
 f
 42


26
 7 Gorne
 Josephus Chrostek
 c
 m
 42
 epidemia

28
 109 Gorne
 Marianna, dau of Ignatius Kotlarz
 c
 f
 3


28
 86
 Valentinus, son of Paulus Kowalski
 c
 m
 1


1830 December
3
 92 Gorne
 Josephus Tomaszowicz
 c
 m
 28
 febris
febris = fever; may behusband of Francisca Wacha, marr 4 Feb 1829, his house # 92.
6
 116
 Josephus (no last name)
 c
 m
 16
 ordinaria advena
advena = foreigner
6
 50 Gorne
 Franciscus, son of Blasius Kula
 c
 m
 2 mo


7
 52 Gorne
 Tomas, son of Michael Barnas
 c
 m
 6
 htops ?

7
 181 Dolne
 Francisca Hebdzina
 c
 f
 61


7
 163 Gorne
 Johannes Tomaszowicz
 c
 m
 45
 plica
plica - see http://nuvoforheadlice.com/Plica.htm
7
 107 Dolne
 Jacobus Kasprzyk
 c
 m
 54
 febris
febris = fever
9
 188 Gorne
 Antonius Bernas
 c
 m
 45
 febris
febris = fever
10
 70 Gorne
 Marianna, dau of Bartholomeus Micek and Anna
 c
 f
 6


14
 189 Gorne
 Susanna Tragarka
 c
 f
 66

May be wife of Valentinus Tragarz; nee Podraza.

1898740, item 3, page 22
Cause of death not transcribed unless it is unusual.

1830 December
Death
 House
 Name
 Reli-
gion
 Sex
 Age
 Disease and Cause of Death Note: Calc'd birth year
 Notes:
10
 168
 Thomas, son of Adalbertus Kępa / Kepa
 c
 m
 4 da


22
 30 Dolne
 Hedvig Podrazina
 c
 f
 56


23
 5 Dolne
 Mathias, son of Casimirus Baren
 c
 m
 10
 puchlina
puchlina = swelling in Polish
1831 January
?
 117
 Thomas, son of Valentinus Kotlarz
 c
 m
 14 da


4
 blank Gorne
 Stephanus, son of Marianna Dzipionka
 c
 m
 7 da


5
 100 Dolne
 Justina Tomaszowiczka
 c
 f
 54


14
 0
 Marianna, dau of Martinus Wrobel and Catharina
 c
 f
 14 da


14
 77 Dolne
 Johannes Grzuscka
 c
 m
 77


14
 89 Dolne
 Johannes, son of Margaretha Lesiakowna
 c
 m
 2


?
 136
 Lucia, dau of Marianna (no last name)
 c
 f
 ? da

FamilySearch.org index: bapt 11 Dec 1830, house 136; mother, Marianna (no last name)
16
 71 Gorne
 Anna, dau of Simon Janas and Anna
 c
 f
 6 mo


21
 158 Gorne
 Basiragowna (no first name)
 c
 f
 50
 fame preseca ?
fame = hunger, starvation
24
 102 Dolne
 Michael, son of Michael Kotlarz and Agatha Pyrchla, dau of Matheus
 c
 m
 4  mo

FamilySearch.org index erroneously gave Agatha's last name as Matheo, a form of Matheus.  Last name is Pyrchla on the actual record. Bapt 12 Sep 1830, house 102.
24
 58
 Valentinus, son of Valentinus Wadas
 c
 m
 7 da


25
 blank Dolne
 Catharina, dau of Simon Zima
 c
 f
 8


26
 48 Gorne
 Sophia Kozłowa / Kozlowa
 c
 f
 48



1898740, item 3, page 23
Cause of death not transcribed unless it is unusual.

1831 January
Death
 House
 Name
 Reli-
gion
 Sex
 Age
 Disease and Cause of Death Note: Calc'd birth year
 Notes:
26
 89 Szpital
 Marianna Proszocka
 c
 f
 61
 ex xenodochio
Xenodochium = hospital/home for strangers/travelers; hospice. Szpital noted in house # is Polish for hospital.
26
 89
 Bartholomeus (no last name)
 c
 m
 50
 ex xenodochio
Xenodochium = hospital/home for strangers/travelers; hospice
27
 blank Dolne
 Eva Kulina
 c
 f
 54


28
 167 Gorne
 Andreas, son of Bartholomeus Kawa
 c
 m
 2 mo


28
 179 Gorne
 Marianna Mazurowna
 c
 f
 40
 tussis

31
 blank Gorne
 Valentinus, son of Marianna Jarecka
 c
 m
 14 da


31
 2 Dolne
 Andreas Pałka / Palka
 c
 m
 45
 dissenteria

1831 February
3
 7
 Marianna, dau of Bartholomeus Tragarz
 c
 f
 7 da


4
 19 Dolne
 Eva Ciszkowa
 c
 f
 58


4
 89
 blank
 c
 f
 42
 ex xenodochio
Xenodochium = hospital/home for strangers/travelers; hospice
4
 61 Gorne
 Marianna Kudroniowna
 c
 f
 51


4
 110 Gorne
 Dominicus Tworek
 c
 m
 54


5
 195 Gorne
 Valentinus, son of Catharina Plackowna
 c
 m
 7 da


5
 147 Dolne
 Johannes, son of Petrus Handzel
 c
 m
 1 1/2


7
 66 Gorne
 Marianna Proszoska
 c
 f
 45


8
 9 Gorne
 Johannes Radzik
 c
 m
 35
 plica
plica - see http://nuvoforheadlice.com/Plica.htm
17
 107 Gorne
 Anna Sztorcowna
 c
 f
 12



1898740, item 3, page 24
Cause of death not transcribed unless it is unusual.

1831 February
Death
 House
 Name
 Reli-
gion
 Sex
 Age
 Disease and Cause of Death Note: Calc'd birth year
 Notes:
21
 91 Dolne
 Johannes Tomaszowicz
 c
 m
 30
 dolor capitis
dolor = pain
27
 115 Dolne
 Valentinus Handzel
 c
 m
 60


28
 76 Gorne
 Francisca Galuska
 c
 f
 74

Probably wife of Gaspar Galus; nee Kula. Gaspar died 14 Mar (see below)
1831 March
1
 110 Dolne
 Catharina, dau of Gasparus Bisek
 c
 f
 4 mo


1
 25 Gorne
 Marianna, dau of Bartholomeus Kozieł / Koziel
 c
 f
 1 mo

Born 30 Jan 1831, house 25, dau of Bartholomeus Kozieł and Antonina, dau of Michael Strzała.
2
 20 Gorne
 Marianna, dau of Bartholomeus Kozieł / Koziel
 c
 f
 1

Born 25 May 1829, house 25, dau of Bartholomeus Kozieł and Antonina, dau of Michael Strzała; twin of Johannes.
3
 42 Dolne
 Martinus Bednarz
 c
 m
 64


4
 136 Gorne
 Francisca Kozłowa / Kozlowa
 c
 f
 71


7
 72 plebanija
 Adalbertus Kowalski
 c
 m
 35

plebanija (Polish) = presbytery
7
 83
 Sophia (no last name)
 c
 f
 38


9
 43 Dolne
 Laurentius Tworek
 c
 m
 61


11
 12 Dolne
 Marianna Staniowa
 c
 f
 48


13
 blank Gorne
 Martinus Galus
 c
 m
 27

May be son of Simon Galus and Margareta Micek, bapt 8 Nov 1803, house 90, Leki Gorne.
14
 76 Gorne
 Gasparus Galus
 c
 m
 86
 ordinaria
Probably husband of Francisca, who died 28 Feb (see above).
18
 107 Prebenda
 Anna, dau of Stanislaus Sztorc and Catharina
 c
 f
 6

Prebenda, Latin to English, allowance. 
19
 0 Dolne
 Marianna Pietruszczyna
 c
 f
 45


21
 137
 Marianna Tomasiewiczowna
 c
 f
 27



1898740, item 3, page 25
Cause of death not transcribed unless it is unusual.

1831 March
Death
 House
 Name
 Reli-
gion
 Sex
 Age
 Disease and Cause of Death Note: Calc'd birth year
 Notes:
22
 93 Gorne
 Petrus, son of Thomas Handzel and Sophia
 c
 m
 6 mo


28
 56 Dolne
 Johannes, son of Antonius Micek
 c
 m
 14 da


28
 80 Dolne
 Agatha, daughter of Bartholomeus Kotlarz
 c
 f
 2 mo

Birth/bapt 1898783, item 9, page 67. Born 24 Jan 1831, house 80, dau of Bartholomeus Kotlarz & Margeretha, dau of Gaulus Podraza.
28
 93 Gorne
 Thomas Handzel
 c
 m
 37


29
 83 Dolne
 Blasius Kotlarz
 c
 m
 68


30
 blank
 Johannes Podraza
 c
 m
 36


31
 68
 Catharina Kotlarka
 c
 f
 42


1831 April
1
 147
 Marianna, dau of Gregorius Krupa
 c
 f
 4


1
 104
 Anna, dau of Marianna Sztorcowna
 c
 f
 5


4
 187 Gorne
 Andreas Jasica
 c
 m
 41


5
 blank Gorne
 Marianna Smolenka
 c
 f
 64


5
 61 Gorne
 Stanislaus Piotroski
 c
 m
 5


10
 20 Gorne
 Filipus Proszoski
 c
 m
 42
 ordinaria convulsio

13
 101 Dolne
 Michael Kotlarz
 c
 m
 65


14
 119 Dolne
 Catharina, dau of Nicolaus Dudek and Catharina
 c
 f
 16


17
 33 Gorne
 Tomas, son of Laurentius Nikoda
 c
 m
 1  year ? can't read

Might be Thomas, son of Laurentius Mikoda & Marianna Podraza; born 22 Nov 1829, no house #.
24
 blank Dolne
 Eva Nyzarka
 c
 f
 52


26
 117 or 112 Gorne
 Johannes, son of Antonius Augustin
 c
 m
 10



1898740, item 3, page 26
Cause of death not transcribed unless it is unusual.

1831 May
Death
 House
 Name
 Reli-
gion
 Sex
 Age
 Disease and Cause of Death Note: Calc'd birth year
 Notes:
1
 61 Gorne
 Marianna, dau of Josephus Kargula
 c
 f
 1


2
 114 Gorne
 Tomas Handzel
 c
 m
 54
 ordinaria dissenteria

2
 114 Dolne
 Marianna, dau of Josephus Baro
 c
 f
 2 1/2
 phtysis
phthisis = consumption, tuberculosis
2
 1
 Johannes Soprych
 c
 m
 61


2
 71
 Margaretha Modelska
 c
 f
 52


2
 blank
 Thomas Kudron
 c
 m
 61


3
 91
 Tomaszewiczka (no first name)
 c
 f
 64


3
 86
 Hedvigis, dau of Johnanes Oszkandy
 c
 f
 2


3
 126 Dolne
 Adalbertus Brudny
 c
 m
 86

Ex xendochio; Xenodochium = hospital/home for strangers/travelers; hospice
4
 63 Gorne
 Josephus Bandur
 c
 m
 60


5
 0 Dolne
 Johannes Pietruszka
 c
 m
 45
 inopinate
inopinate = unexpectedly
5
 93
 Adalbertus Kantor
 c
 m
 34
 ordinaria plica
plica - see http://nuvoforheadlice.com/Plica.htm
6
 98 Gorne
 Francisca Pękalina / Pekalina
 c
 f
 48
 ordinaria puchlina
puchlina in Polish is "swelling"
7
 27 Gorne
 Apolonia Proszoska
 c
 f
 38


9
 153 Gorne
 Nicolaus Uriasz
 c
 m
 80
 ordinaria senectus
senectus = old age
15
 0 Gorne
 Johannes Kleszyk
 c
 m
 35
 ordinaria febris
febris = fever
16
 45 Dolne
 Anna, dau of Josephus Mozgowiec
 c
 f
 5


20
 116 Dolne
 Marianna Handzelka
 c
 f
 18


20
 blank
 ignota de nomine et cognomino - her name was not known
 c
 f
 50



1898740, item 3, page 27
Cause of death not transcribed unless it is unusual.

1831 May
Death
 House
 Name
 Reli-
gion
 Sex
 Age
 Disease and Cause of Death Note: Calc'd birth year
 Notes:
21
 blank Gorne
 Michael, son of Martinus Proszoski
 c
 m
 9
 ordinaria fame
fame = hunger, starvation
22
 0 Gorne
 Antonius Zagorski, miles emeritus veteran soldier
 c
 m
 45


25
 blank
 Margaretha Kotlarka
 c
 f
 32


25
 111 Gorne
 Agatha Podrazina
 c
 f
 65


25
 116 Dolne
 Tecla Gorczyczyna
 c
 f
 71


29
 blank Dolne
 Catharina Lesiakowna
 c
 f
 45


1831 June
3
 123 Dolne
 Johannes, son of Adalbertus Gąsior / Gasior and Sophia dau of Andreas Sok
 c
 m
 10 da

Birth/bapt 1898738, item 9, page 70; born 21 May 1831, no house # Dolne
9
 67 Gorne
 Urbanus Proszoski
 c
 m
 57

Married Marianna Orkisz 1 Oct 1806. Marr 1898739, item 6, page 63.
13
 0 Gorne
 Johannes Micek
 c
 m
 38

ordinaria dissenteria
13
 30
 Franciscus Murczek
 c
 m
 58


13
 19 Gorne
 Agatha, dau of Marianna Mickowa
 c
 f
 10
 ordinaria fame
fame = hunger, starvation
13
 100 Preb
 Adalbertus, son of Augustinus Pękala
 c
 m
 21
 ordinaria fame
fame = hunger, starvation
13
 0 Dolne
 Catharina, dau of Matheus Pietruszka
 c
 f
 4
 ordinaria fame
fame = hunger, starvation
6
 In via
 Gregorius Ryndak
 c
 m
 20
 inopinata morte fame - unexpected death from hunger

20
 22 Gorne
 Apolonia, dau of Marianna Mickowa
 c
 f
 7
 ordinaria fame
fame = hunger, starvation
21
 116
 Andreas, son of Sebastianus Baro
 c
 m
 11
 ordinaria fame
fame = hunger, starvation
21
 112 Gorne
 Adalbertus Proszoski
 c
 m
 45
 ordinaria fame
fame = hunger, starvation
30
 187 Gorne
 Jacobus, son of Mathias Swalec
 c
 m
 6
 ordinaria fame
fame = hunger, starvation
30
 0 Pl
 Catharina Zołądzina / Zoladzina
 c
 f
 61



1898740, item 3, page 28
Cause of death not transcribed unless it is unusual.

1831 July
Death
 House
 Name
 Reli-
gion
 Sex
 Age
 Disease and Cause of Death Note: Calc'd birth year
 Notes:
1
 152 Gorne
 Justina Tragarka
 c
 f
 58

Blasius and Justina marr 14 Nov 1796. Her maiden name on marr rec was Proszoszczonka.  Might be Proszowski.
4
 152 Gorne
 Blasius Tragarz
 c
 m
 62

4
 58 Gorne
 Margaretha Firmurzonka
 c
 f
 24
 ordinaria plica
plica - see http://nuvoforheadlice.com/Plica.htm
4
 66 Gorne
 Jacobus, son of Josephus Kozieł / Koziel
 c
 m
 6
 ordiandia plica
plica - see http://nuvoforheadlice.com/Plica.htm
4
 108 Dolne
 Anna, dau of Ignatius Kotlarz and Catharina nee Handzel
 c
 f
 1

Birth/bapt 1898738, item 9, page 60; born 17 May 1830, house 18 Leki Dolne.
4
 101
 Agnes, dau of Paulus Krowicki and Marianna
 c
 f
 11


5
 157
 Johannes Buczynski
 c
 m
 52
 ordinaria subitance
subito = suddenly
6
 47
 Antonius Tragarz
 c
 m
 71
 ordinaria fame
fame = hunger, starvation
11
 120
 Apolonia, dau of Bartholomeus Podraza
 c
 f
 1/2
 ordinaria phtysis

15
 120
 Marianna Jaroszka
 c
 f
 40
 ordinaria fame
fame = hunger, starvation
15
 55 Gorne
 Stanislaus, son of Fran. Franciscus Murczek
 c
 m
 18
 ordinaria fame
fame = hunger, starvation
15
 104 Preb.
 Marianna Sztorcowna
 c
 f
 2
 ordinaria fame
fame = hunger, starvation
18
 31 Dolne
 Hedvig Lubaczka
 c
 f
 46


21
 156 Gorne
 Simon Galus
 c
 m
 81


22
 71 Gorne
 Marianna, dau of Simon Janas
 c
 f
 15


23
 109 Dolne
 Johannes Staniec
 c
 m
 44


26
 124 Gorne
 Marianna Michoniowna
 c
 f
 20


26
 179 Gorne
 Jacobus Barzycki
 c
 m
 18



1898740, item 3, page 29
Cause of death not transcribed unless it is unusual.

1831 July
Death
 House
 Name
 Reli-
gion
 Sex
 Age
 Disease and Cause of Death Note: Calc'd birth year
 Notes:
28
 149 Gorne
 Johannes, son of Johannes Tragarz
 c
 m
 9 mo


29
 91 Gorne
 Bartholomeus, son of Johannes Tomasiewicz
 c
 m
 8 da


1831 August
2
 71 Gorne
 Tecla, dau of Simon Janus
 c
 f
 4


3
 108 Preb
 Marianna, dau of Augustinus Pękala / Pekala
 c
 f
 12
 ordinaria dissenteria

3
 55 Gorne
 Michael, son of Mathias Kotlarz and Sophia
 c
 m
 10 mo


9
 144 Gorne
 Marianna Lesiaczka
 c
 f
 23
 ordinaria phtysis
phthisis = consumption, tuberculosis
12
 104 Gorne
 Agatha, dau of Valentinus Kudron
 c
 f
 13
 ordinaria diearhea

12
 113 Dolne
 Michael Jelen
 c
 m
 51


12
 27 Dolne
 Ignatius Tworek
 c
 m
 34
 ordinaria cholera

12
 86 Gorne
 Francisca Oszkandzina
 c
 f
 50
 ordinaria cholera

12
 105 Pr.
 Joahnnes Sochacki
 c
 m
 65
 ordinaria cholera

17
 blank Dolne
 Marianna Pyrchlina
 c
 f
 23
 ordinaria plica
plica - see http://nuvoforheadlice.com/Plica.htm
17
 142 Dolne
 Victoria, dau of Valentinus Pyrchla
 c
 f
 7


17
 29 Gorne
 Antonius Augustin
 c
 m
 40
 ordinaria cholera

17
 blank Dolne
 Sophia Uriaszka
 c
 f
 blank
 ordinaria cholera

18
 34 Dolne
 Antonius Tarczan
 c
 m
 32
 ordinaria cholera

18
 46 Dolne
 Stanislaus Kula
 c
 m
 40
 ordinaria cholera

18
 125 Gorne
 Josephus Baro
 c
 m
 34
 ordinaria cholera


1898740, item 3, page 30
Cause of death not transcribed unless it is unusual.

1831 August
Death
 House
 Name
 Reli-
gion
 Sex
 Age
 Disease and Cause of Death Note: Calc'd birth year
 Notes:
18
 32 Dolne
 Johannes Białas / Bialus
 c
 m
 36
 ordinaria cholera

18
 32 Gorne
 Rosa Eva (no last name)
 c
 f
 15
 ordinaria cholera

19
 121
 Adalbertus Modelski, son of Johannes
 c
 m
 2


21
 130
 Marianna, dau of Valentinus Sokoł / Sokol
 c
 f
 6


21
 70
 Casimirus, son of Bartholomeus Micek
 c
 m
 1


21
 3 Dolne
 Catharina Brylska
 c
 f
 65


21
 122 Dolne
 Adalbertus, son of Sebastianus Bisek
 c
 m
 1


21
 83 Dolne
 Bartholomeus, son of Casimirus Pyrchla
 c
 m
 8


24
 67 Gorne
 Valentinus Kozieł / Koziel
 c
 m
 66


24
 86 Gorne
 Bartholomeus, son of Stanislaus Polaszek
 c
 m
 14
 ordinaria cholera

25
 84 Dolne
 Mateus Flakus
 c
 m
 83


25
 84 Dolne
 Marianna Mickowa
 c
 f
 20
 ordinaria cholera

26
 blank Dolne
 Hedviges Pyrchlina
 c
 f
 52
 ordinaria cholera

27
 144 Gorne
 Apolonia Tragarka
 c
 f
 44


28
 32 Gorne
 Catharina Orkiszka
 c
 f
 51
 ordinaria cholera

28
 33 Gorne
 Marianna Stanoszka
 c
 f
 64
 senectus
senectus = old age
28
 17 Gorne
 Marianna Tragarka
 c
 f
 65
 senectus
senectus = old age

1898740, item 3, page 31
Cause of death not transcribed unless it is unusual.

1831 August
Death
 House
 Name
 Reli-
gion
 Sex
 Age
 Disease and Cause of Death Note: Calc'd birth year
 Notes:
27
 115 Dolne
 Marianna, dau of Gasparus Jelen
 c
 f
 5 mo


27
 10 Gorne
 Marianna Radziczka
 c
 f
 20
 phtysis ordinaria
phthisis = consumption, tuberculosis
27
 10 Gorne
 Bartholomeus Proszoski
 c
 m
 50
 ordinaria cholera

27
 162 Gorne
 Franciscus Kawa
 c
 m
 87
 ordinaria senectus
senectus = old age
29
 62 Gorne
 Hedviges, dau of Simon Micek
 c
 f
 16
 ordinaria diarrhia

29
 54 Gorne
 Michael, son of Stanislaus Kula
 c
 m
 1


29
 14 Gorne
 Matheus Bernas
 c
 m
 38
 ordinaria cholera

29
 14 Gorne
 Valentinus, son of Thomas Bernas and Marianna
 c
 m
 1 1/2


29
 94 Dolne
 Hedvigis Flakuszonka
 c
 f
 44
 ordinaria cholera

31
 17 Gorne
 Adalbertus Tragarz
 c
 m
 67


31
 blank Gorne
 Katarzyna Waszka
 c
 f
 61


1831 September
1
 162 Gorne
 Bartholomeus Kawa
 c
 m
 40
 ordinaria epidemia

2
 104 Gorne
 Valentinus Kudron
 c
 m
 65
 ordinaria cholera

2
 104
Apolonia, dau of Valentinus Kudron
 c
 f
 1 1/2


2
 15 Gorne
 Thomas Podraza
 c
 m
 74
1757
3
 15 Gorne
 Katarzyna Podrazina
 c
 f
 70
 ordinaria cholera
 1761
3
 33 Gorne
 Ignatius Podraza
 c
 m
 48
 ordinaria dissenteria

3
 120 Gorne
 Valentinus, son of Simon Piątek / Piatek
 c
 m
 1/2
 ordinaria phtysis
phthisis = consumption, tuberculosis
3
 72 Gorne
 Dorothea, dau of Margaretha Gorczycowna
 c
 f
 1/2
 ordinaria phtysis
phthisis = consumption, tuberculosis
4
 12 Dolne
 Sebastianus Staniec
 c
 m
 45



1898740, item 3, page 32
Cause of death not transcribed unless it is unusual.

1831 September
Death
 House
 Name
 Reli-
gion
 Sex
 Age
 Disease and Cause of Death Note: Calc'd birth year
 Notes:
5
 62 Gorne
 Paulus, son of Simon Micek
 c
 m
 16
 phtysis
phthisis = consumption, tuberculosis
5
 102 Dolne
 Andreas, son of Adalbertus Pyrchla
 c
 m
 4
 dissenteria

6
 102 Dolne
 Mathias, son of Adalbertus Pyrchla
 c
 m
 12
 dissenteria

7
 67 Dolne
 Adalbertus Baron
 c
 m
 40
 dolor capitis

7
 32 Gorne
 Marianna, dau of Jacobus Podraza
 c
 f
 11
 dissenteria

8
 5 Gorne
 Marianna Bandurka
 c
 f
 25
 cholera

9
 5 Gorne
 Anna Bandurka
 c
 f
 70
 cholera

9
 29 Gorne
 Ignatius, son of Antonius Jaugustin
 c
 m
 4
 phtysis
phthisis = consumption, tuberculosis
9
 43 Gorne
 Johannes Srebrny
 c
 m
 48


12
 blank Gorne
 Marianna, dau of Johannes Micek
 c
 f
 13
 dissenteria

21
 152 Gorne
 Petronella Czarniczka
 c
 f
 41


22
 83 Dolne
 Anna Pyrchlina
 c
 f
 48


24
 118 Gorne
 Michael, son of Franciscus Micek
 c
 m
 26 da


29
 116 Dole
 Stanislaus, son of Martinus Podraza
 c
 m
 1/2 yr


1831 October
5
 115 Dolne
 Marianna Jelenka
 c
 f
 50
 phtysis
phthisis = consumption, tuberculosis
9
 105 Gorne
 Marianna Brigowna
 c
 f
 25
 plica
plica - see http://nuvoforheadlice.com/Plica.htm
10
 114 Gorne
 Marianna Zimina
 c
 f
 64


13
 20
 Casimirus Kus
 c
 m
 68



1898740, item 3, page 33
Cause of death not transcribed unless it is unusual.

1831 October
Death
 House
 Name
 Reli-
gion
 Sex
 Age
 Disease and Cause of Death Note: Calc'd birth year
 Notes:
16
 138 Gorne
 Sophia Augustinowna Migalina
 c
 f
 32

Probably wife of Stephanus Migała
16
 45 Gorne
 Franciscus, son of Josephus Swalec
 c
 m
 2
 phtysis
phthisis = consumption, tuberculosis
19
 138 Gorne
 Anna Migała
 c
 f
 7

Probably dau of Stephanus Migała and Sophia nee Jagustyna
19
 30 Gorne
 Stanislaus, son of Martinus Kudra (Kudron ?)
 c
 m
 5
 phtysis
phthisis = consumption, tuberculosis
21
 blank Gorne
 Margaretha Kulina
 c
 f
 80
 senectus
senectus = old age
26
 185
 Catharina, dau of Martinus Polaszek
 c
 f
 1/2


26
 102 Dolne
 Marthaetha, dau of Michael Kotlarz
 c
 f
 12
 dolor guttiens ?

26
 111 Dolne
 Agatha Podrazina
 c
 f
 19
 hydrops
hydrops = dropsy
26
 31 Dolne
 Marianna Mickowa
 c
 f
 56


29
 121 Gorne
 Marianna, dau of Thomas Kudron
 c
 f
 1


29
 114
 Rzdzakowna (no first name)
 c
 f
 36


1831 November
4
 101 Dolne
 Agatha, dau of Paulus Młyniec
 c
 f
 1/2


4
 32 Gorne
 Stanislaus, son of Michael Panek
 c
 m
 3


7
 51 Dolne
 Franciscus Kudron
 c
 m
 75


8
 155 Gorne
 Martinus, son of Andreas Galus
 c
 m
 14 da


8
 84 Dolne
 Andreas, son of Matheus Flakus
 c
 m
 1 da


14
 blank Dolne
 Petrus Micek
 c
 m
 41


15
 20 Gorne
 Catharina Mglina
 c
 f
 60


18
 blank Gorne
 Gasparus Wolak
 c
 m
 62



1898740, item 3, page 34
Cause of death not transcribed unless it is unusual.

1831 November
Death
 House
 Name
 Reli-
gion
 Sex
 Age
 Disease and Cause of Death Note: Calc'd birth year
 Notes:
19
 blank Dolne
 Casimirus Kudron
 c
 m
 22
 inflammatio

21
 blank Gorne
 Mathias Czekai
 c
 m
 54


23
 blank Gorne
 Francisca Murckowna
 c
 f
 26


24
 24 Dolne
 Thomas, son of Antonius Farcak
 c
 m
 8


25
 194 Pl
 Valentinus Kudron
 c
 m
 52
 plica
plica - see http://nuvoforheadlice.com/Plica.htm
26
 77 Dolne
 Marianna Soczka
 c
 f
 41
 febris
febris = fever
27
 17 Gorne
 Johannes, son of Adalbertus Tragarz
 c
 m
 1 1/2 mo


28
 6 Gorne
 Mathias Mgła / Mgla
 c
 m
 68


29
 35
 Simon Hebda
 c
 m
 72


31
 5
 Sophia Kotlarka
 c
 f
 35


1831 December
2
 200 Gorne
 Johannes Kozieł / Koziel
 c
 m
 90


5
 42 Dolne
 Catharina Dyglonkowna
 c
 f
 10


5
 blank Dolne
 Josephus Pieczonka
 c
 m
 54


8
 18
Anna, dau of Johannes Sztorc and Marianna nee Zima
 c
 f
 2

My half great grandaunt; born 19 Apr 1829, house 17 Leki Dolne. Joannes, my 2x great grandfather.
9
 9 Gorne
 Agnes Kolkowa
 c
 f
 55


18
 6 Dolne
 Antonius Jaugustin
 c
 m
 36
 phtysis
phthisis = consumption, tuberculosis
19
 blank Dolne
 Victoria, dau of Nicolaus Dziobek
 c
 f
 10


20
 45 Gorne
 Josephus Swalec
 c
 m
 48


21
 103 Dolne
 Bartholomeus Pyrchla
 c
 m
 69



1898740, item 3, page 35
Cause of death not transcribed unless it is unusual.

1831 December
Death
 House
 Name
 Reli-
gion
 Sex
 Age
 Disease and Cause of Death Note: Calc'd birth year
 Notes:
22
 180 Preb
 Casimirus Kudron
 c
 m
 68


22
 0 Dolne
 Marianna Curyłka / Curylka
 c
 f
 45


29
 0 Gorne
 Adalbertus Paprocki
 c
 m
 71


31
 88 Gorne
 Felix, son of Matheus Sykutowski
 c
 m
 1


1832 January
2
 blank Gorne
 Simon Zarichta - Zarychta ?
 c
 m
 71


3
 83 Dolne
 Magdalena (no last name)
 c
 f
 12


3
 17 Dolne
 Gregorius Micek
 c
 m
 34
 phtysis
phthisis = consumption, tuberculosis
16
 169 Preb.
 Mathias Kępa / Kepa
 c
 m
 76


16
 58 Gorne
 Marianna, daughter of Johannes Lechocki
 c
 f
 1/2 yr


16
 83 Dolne
 Johannes, son of Jacobus Modelski
 c
 m
 1/2 yr


14
 92 Dolne
 Marianna Tomaszowiczowna
 c
 f
 15
 febris quart_ia
febris = fever
22
 152 Gorne
 Catharina Czarnikowna
 c
 f
 22
 fluxus sanguinis
Per http://www.genealogy.ro/dictionary/lat_eng_f.htm - fluxus is dysentery; sanguinis is blood
24
 121 Gorne
 Regina Pieczonczyna
 c
 f
 45
 phtysis
phthisis = consumption, tuberculosis
24
 68 Dolne
 Thomas, son of Jacobus Ignarski and Marianna nee Modelski
 c
 m
 28 da

FamilySearch.org bapt index: bapt 6 Dec 1831
30
 98 Dolne
 Tecla Kotlarka
 c
 f
 64


1832 February
1
 0 Dolne
 Marianna, dau of Andreas Łabucki / Labucki and Marianna
 c
 f
 1 mo

Birth/bapt. 1898739, item 9, page 74; Marianna, born 28 Dec 1831, dau of Andreas Łabuski and Marianna, dau of Mathias Cetnar, house 84 Dolne.
3
 73 Gorne
 Hedvig, dau of Bartholomeus Micek and Francisca
 c
 f
 3 mo


4
 111 Dolne
 Matheus Tarczan
 c
 m
 65


10
 162 Gorne
 Marianna Kawina
 c
 f
 64


24
 56 Dolne
 Antonius Micek
 c
 m
 47



1898740, item 3, page 36
Cause of death not transcribed unless it is unusual.

1832 February
Death
 House
 Name
 Reli-
gion
 Sex
 Age
 Disease and Cause of Death Note: Calc'd birth year
 Notes:
13
 109 Dolne
 Margaretha Tworkowa
 c
 f
 59


16
 167 Pr.
 Catharina Jurkowa
 c
 1
 67


21
 87 Pr.
 Eva Woiciechoszczonka
 c
 f
 21
 grangrena

22
 64 Gorne
 Marianna Janaska
 c
 f
 65


23
 59 Gorne
 Stanislaus Bandur
 c
 m
 60
 phtysis
phthisis = consumption, tuberculosis
26
 135 Gorne
 Catharina Pawłowiczka
 c
 f
 63


1832 March
9
 54 Dolne
 Marianna Tworkowa
 c
 f
 59


10
 0 Gorne
 Sophia Kulina
 c
 f
 54


12
 45 Dolne
 Johannes Tarczan
 c
 m
 64


13
 18 Dolne
 Marianna Zimina
 c
 f
 40


15
 14 Dolne
 Casimirus Podraza
 c
 m
 51


18
 71 Gorne
 Matheus Janas
 c
 m
 64


18
 89 Gorne
 Marianna Plackowa
 c
 f
 40


21
 172 Gorne
 Michael Mazgai
 c
 m
 71


22
 181 Preb.
 Sophia, dau of Thomas Kotlarz
 c
 f
 7


1832 April
2
 189 Gorne
 Tecla Tragarka
 c
 f
 41
 penes partum

4
 141 Gorne
 Teresia Galuska
 c
 f
 40
 plica
plica - see http://nuvoforheadlice.com/Plica.htm
10
 125 Dolne
 Hedvig Mickowa
 c
 f
 80
 senectus
senectus = old age
10
 125 Dolne
 Jacobus Pyrchla
 c
 f
 35


12
 blank
 Barbara Tworkowa
 c
 f
 76
1756
13
 32
 Bartholomeus Kozieł / Koziol
 c
 m
 35
 cholera


1898740, item 3, page 37
Cause of death not transcribed unless it is unusual.

1832 April
Death
 House
 Name
 Reli-
gion
 Sex
 Age
 Disease and Cause of Death Note: Calc'd birth year
 Notes:
23
 96 Dolne
 Sophia Pieczonczyna
 c
 f
 45
 plica
plica - see http://nuvoforheadlice.com/Plica.htm
30
 24 Dolne
 Agnes Lesiaczka
 c
 f
 52


30
 13 Gorne
 Marianna, dau of Nicolaus Gorka
 c
 f
 2
 Petocia ?

1832 May
1
 68 Gorne
 Antonius, son of Adalbertus Tragarz
 c
 m
 2


5
 53 Gorne
 Sophia Tragarzowna
 c
 f
 21
 febris
febris = fever
7
 61 Gorne
 Sobestianus, son of Joahnnes Micek
 c
 f
 1
 diarrhea

8
 106 Pr.
 Adalbertus, son of Stanislaus Kępa / Kepa
 c
 m
 1 mo


15
 13 Gorne
 Agnes, dau of Nicolaus Gurka ( Gorka )
 c
 f
 9
 dissenteria

22
 46 Gorne
 Valenty Tragarz
 c
 m
 36
 plica
 1796
 Possibly husband of Marianna Zagorska, marr 4 May 1820.  plica - see http://nuvoforheadlice.com/Plica.htm
23
 186 Gorne
 Catharina Chrobaczka
 c
 f
 61


23
 103 Dolne
 Petrus, son of Adalbertus Pyrchla
 c
 m
 8 da


1832 June
2
 25 Dolne
 Franciska Flakuska
 c
 f
 54


9
 36 Gorne
 Thomas, son of Valentinus Jasica
 c
 m
 13
 phtysis
phthisis = consumption, tuberculosis
16
 32 Gorne
 Valentinus, Antonius Kula
 c
 m
 1 1/2
 dissenteria

22
 48 Gorne
 Andreas, son of Valentinus Podraza and Cecilia nee Uriasz
 c
 m
 7 1/2

Bapt. 5 Dec 1824, house 49
24
 29 Dolne
 Anna, dau of Bartholomeus Galus and Francisca nee Kantor
 c
 f
 2 mo

Bartholomeus is my 2x gr granduncle.
4 (sic)
 167 Gorne
 Thomas Jurek
 c
 m
 72



1898740, item 3, page 38
Cause of death not transcribed unless it is unusual.

1832 July
Death
 House
 Name
 Reli-
gion
 Sex
 Age
 Disease and Cause of Death Note: Calc'd birth year
 Notes:
5
 blank Gorne
 Josephus, son of Simon Mgła / Mgla and Franc.
 c
 s
 4


14
 108 Dolne
 Agatha Zimina
 c
 f
 70


21
 88 Gorne
 Antonina, dau of Johannes Wieczorek and Francisca
 c
 f
 15 da

Bapt. 4 Jul 1832
1832 September
4
 78
 Stanislaus, son of Adalbertus Tomaszewicz
 c
 m
 10
 febris
febris = fever
23
 92 Dolne
 Sophia, dau of Josephus Tomaszowicz and Francisca Wacha
 c
 f
 3

Sophia, born 14 Mar 1830, house 92; dau of Josephus and Francisca, dau of Mathias Wacha. Film 1898738, item 9, page 57
26
 18 Gorne
 Marianna, dau of Adalbertus Kozieł / Koziel
 c
 f
 3
 plica
plica - see http://nuvoforheadlice.com/Plica.htm
1832 October
5
 174 Pl
 Johannes Handzel
 c
65
 ___ticus

22
 127 Gorne
 Marianna Rutkoska
 c
 f
 33
 hi__ps

22
 121 Gorne
 Bartholomeus Pieczonka
 c
 m
 18


23
 186 Gorne
 Catharina, dau of Hedvig Tarczoniowna
 c
 f
 1 mo


23
 92 Dolne
 Johannes, son of Franciscus Tomaszowicz
 c
 m
 4
 inflamatio
Joannes, born 27 May 1829, house 92; son of Franciscus and Apolonia, dau of Blasius Gorczyca. Film 1898738, item 9, page 49.
24
 130 Gorne
 Hedvig, dau of Valentinus Sokoł / Sokol and Marianna
 c
 f
 10 da


29
 123 Gorne
 Johannes, son of Tecla Niegosionka
 c
 m
 2


1832 November
2
 77 Gorne
 Martinus Zając / Zajac
 c
 m
 4
 tussis

5
 117
 Marianna Kotlarka
 c
 f
 44
 penes partum
1st wife of Valentinus Kotlarz, my 3x gr granduncle; nee Sokoł / Sokol, dau of Gasparus. Valentinus next married Barbara Mozgowiec, 7 Feb 1833.

1898740, item 3, page 39
Cause of death not transcribed unless it is unusual.

1832 November
Death
 House
 Name
 Reli-
gion
 Sex
 Age
 Disease and Cause of Death Note: Calc'd birth year
 Notes:
9
 25 Gorne
 Benedikt (no last name)
 c
 m
 22


13
 30 Gorne
 Martinus, son of Adalbertus Swalce
 c
 m
 14 da


17
 34 Dolne
 Marianna Kiełbasina / Kielbasina
 c
 f
 25
 febris
febris = fever
17
 107 Dolne
 Joannes, son of Josephus Setlik
 c
 m
 12


19
 30 Dolne
 Joannes, son of Joannes Podraza
 c
 m
 12
 scabiosa

20
 121 Gorne
 Antonius, son of Josephus Zagorski
 c
 m
 18
 phtisis

21
 35 Dolne
 Thomas, son of Michael Panek and Anna Gliwa
 c
 m
 10 da

Thomas, born 7 Nov 1832, house 35. Film 1898738, item 9, page 80.
22
 3 Dolne
 Jacobus, son of Adalbertus Podraza
 c
 m
 1


24
 147 Gorne
 Martinus Duda
 c
 m
 66
 improvisa morte
 1766
 unexpected death
24
 blank Dolne
 Catharina, dau of Elisabetha Kargulonka
 c
 f
 3


30
 77 Gorne
 Stanislaus, son of Mathias Galus and Helena, dau of Mathias Lesiak
 c
 m
 4 mo

Stanislaus, born 29 Apr 1832, house blank. Film 1898738, item 9, page 76.
1832 December
4
 129 Gorne
 Thomas, son of Paulus Skorupa and Catharina, dau of Adalbertus Micek
 c
 m
 1 mo

Thomas, born 18 Oct 1832, house 129. Film 1898738, item 9, page 80.
4
 146 Gorne
 Catharina, dau of Joannes Bandur
 c
 f
 2


5
 117 Gorne
 Marianna, dau of Franciscus Micek and Catharina, dau of Matheus Pieczonka
 c
 f
 2 mo

Marianna, born 1 Oct 1832, house 117.  Film 1898738, item 9, page 79.
6
 29 Gorne
 Blasius Jargus
 c
 m
 25
 dolor patoni

7
 107 Gorne
 Sophia Zajączka / Zajaczka
 c
 f
 45
1787

1898740, item 3, page 40
Cause of death not transcribed unless it is unusual.

1832 December
Death
 House
 Name
 Reli-
gion
 Sex
 Age
 Disease and Cause of Death Note: Calc'd birth year
 Notes:
13
 0 Dolne
 Marianna, wife of Andreas Łąbucki / Labucki
 c
 f
 23
 pustulla

13
 163
 Andreas, son of Antonius Godek and Magdalena
 c
 m
 23 da


15
 81 Dolne
 Josephus, son of Gregorius Hebda
 c
 m
 2


18
 12 Gorne
 Victoria, dau of Mathias Kotlarz
 c
 f
 7 da


19
 28 Gorne
 Joannes, son of Josephus Mathia
 c
 m
 1
 pustulla

19
 blank Dolne
 Anna Kusiowa
 c
 f
 25
 pustulla

20
 30 Gorne
 Paulus Labak
 c
 m
 43


25
 107
 Michael, son of Martinus Fric
 c
 m
 3 mo


25
 152
 Regina Mickowa
 c
 f
 45


26
 112 Dolne
 Joannes, son of Thomas Modelski
 c
 m
 3 mo


26
 115 Gorne
 Josephus, son of Adalbertus Łazocki / Lazocki
 c
 m
 2


26
 145 Gorne
 Josephus Proczoski
 c
 m
 48


26
 101 Dolne
 Anna Mglina
 c
 f
 46
 dolor pen___

27
 185
 Adamus, son of Martinus Poluszek
 c
 m
 5 mo


28
 155 Gorne
 Agatha, dau of Andreas Galus
 c
 f
 4


28
 blank
Sophia (no last name)
 c
 f
 20


31
 177 Dolne
 Agnes Plackowa ?
 c
 f
 65



1898740, item 3, page 41
Cause of death not transcribed unless it is unusual.

1832 December
Death
 House
 Name
 Reli-
gion
 Sex
 Age
 Disease and Cause of Death Note: Calc'd birth year
 Notes:
31
 47 Gorne
 Thomas, son of Valentinus Podraza
 c
 m
 4


1833 January
blank
 30 Dolne
 Catharina, dau of Joannes Podraza
 c
 f
 4


4
 47 Gorne
 Marianna, dau of Valentinus Podraza
 c
 f
 2


7
 20 Dolne
 Joannes, son of Jacobus Baro
 c
 m
 3 mo
 pustulla

8
 51 Dolne
 Marianna, dau of Adalbertus Kudron
 c
 f
 1


10
 114 Gorne
 Joannes, son of Bartholomeus Bryg
 c
 m
 8 da


10
 119 Gorne
 Josepha, dau of Adamus Skorupa
 c
 f
 2
 thysis

10
 5 Dolne
 Marianna, dau of Casimirus Baron
 c
 f
 1


13
 47 Dolne
 Magdalena Handzelka
 c
 f
 30
 post partum
Magdalena gave birth to son Josephus 13 Nov 1832, house 47 Dolne; wife of Petrus Handzel; maiden name Prorok.
16
 18 Dolne
 Marianna Mozgowcowa
 c
 f
 102
 senectus
senile
17
 29 Dolne
 Sebastianus, son of Casimirus Macek
 c
 m
 14 da


26
 49 Dolne
 Thomas, son of Adalbertus Mondelski - Modelski
 c
 m
 3 mo


26
 154 Gorne
 Jacobus, son of Martinus Bandur
 c
 m
 6


29
 59 Gorne
 Eva Mickowa
 c
 f
 50


31
 187 Gorne
 Valentinus, son of Bartholomeus Kozieł / Koziel
 c
 m
 14 da


1833 February
7
 14 Dolne
 Justina Bandurka
 c
 f
 72


11
 99
 Joannes, son of Christophorus Duda
 c
 m
 5 mo



1898740, item 3, page 42
Cause of death not transcribed unless it is unusual.

1833 February
Death
 House
 Name
 Reli-
gion
 Sex
 Age
 Disease and Cause of Death Note: Calc'd birth year
 Notes:
15
 blank Dolne
 Ignatius Tragarz
 c
 m
 35
 febris
fever
17
 86 Gorne
 Agnes, dau of Paulus Kowalski
 c
 f
 1 mo


21
 8 Dolne
 Franciscus Sławinski / Slawinski
 c
 m
 64


21
 26 Dolne
 Michael Galus
 c
 m
 36
 hidrops

25
 99 Gorne
 Catharina, dau of Franciscus Kantor and Marianna
 c
 f
 1
 pustulla

1833 March
7
 105 Dolne
 Joannes Paprocki
 c
 m
 62
 tussis

8
 128
 Ludovicus, son of Adalbertus Kotlarz
 c
 m
 3 1/2
 pustulla

Up to this point the entries for Leki Gorne and Leki Dolne were both recorded.  On most entries there was a "G" or a "D" in the margin to identify the village.  The next page has "Łęki gorne" written in the top margin.  March 1833 for Leki Dolne continues on page 67 to the end of the book.


1898740, item 3, page 86

9 February 1841
Sophia, wife of Antonius Tworek
Catholic, female, age 45, cause ordinaria gangrena, house 112
NOTE:  Sophia is my 3rd great grandmother.  She was a daughter of Stanislaus KRUPA and Barbara nee TWORKOWNA / TWOREK, baptized 1 April 1799 in the Leki Parish.  Sophia married Antonius TWOREK on 4 July 1815 in the Leki Parish.

Pages 1-42 of 87
Transcribed by Marge Galus Sandlier 1998 -2017


Previous Page   Microfilm Index  Łęki Film Index   Next Page

Marge's Home Page      Sign Guestbook    LDS website Familysearch.org

Created 30 December 2005 -- Updated 8 March 2017
Marge Galus Sandlier