"Schlesisches
Namenbuch"
- Was ist Das?
|
|
"Schlesisches
Namenbuch"
- What is it?
|
 Schlesisches Namenbuch,
von Hans Bahlow, herausgegeben von der Historische Kommision
für Schlesien, Bd. 3, Hölzner Verlag, Kitzingen a.M., 1953.
Vergriffen.
|
|
 Schlesisches Namenbuch,
author: Hans Bahlow, editor: Historische Kommision
für Schlesien, vol. 3, publisher: Hölzner Verlag, Kitzingen a.M., 1953.
Out-of-print. Catalogue number at UWO: DD
491.S422Q4 Bd. 3.
|
|
Hans Bahlow (1900-1982):
|
|
Hans Bahlow (1900-1982):
|
- benützte mittelalterliche
Stadturkunden aus Schlesien als Nachweise der Ursprung und
Entwicklung von Familiennamen
- hat die Entwicklung der
Familiennamen in Schlesien in der Einleitung zusammengefasst
- schildert völkische Einflüsse
- gruppiert die schlesischen
Familiennamen in 4 Hauptgruppen - aus ursprünglichen Taufnamen, aus
Berufsnamen, aus Herkunft und aus Übernamen.
- sortiert die Familiennamen innerhalb
jeder Gruppe nach Ursprungswort, meistens alphabetisch
- deutet die Stadt und Zahl wo der Name
vorkommt unter 25 Städte in Schlesien, mit Hilfe Einwohnerbücher
aus der Vorkriegszeit (siehe die Karte oben)
- hat auch andere Bücher
über Namensforschung (Etmylogie) geschrieben
|
|
- used Silesian medieval city records to
trace how surnames developed and changed
- provides an introduction that
summarizes surname development in Silesia
- describes ethnic influences on names
- groups Silesian surnames in 4 major
categories - as derived from given names, from occupations, from
geography, and from personal characteristics
- within sections, surnames are grouped
by root word, somewhat alphabetically
- gives surname occurrance and counts
for 25 cities throughout Silesia, using city directories published
before World War II (see the above map graphic)
- also wrote other
books on name origin & development (etymology)
|
|
Schwierigkeiten mit dem Originaltext:
|
|
Difficulties with the original text:
|
- nur deutsch-sprächig
- Der Sinn des Texts ist schwierig zu
folgen da die Namen nacheinander aufgezeichnet sind und viele
Querverweise dabei sind
- Das Namensverzeichnis ist unvollständig,
und viele Querverweise fehlen darin
- Varianten sind durch Klammern und
Anfangsbuchstaben mit Bindestrich angedeutet
- es wurden städtliche Urkunden benützt,
also sind manche Namen die nur in den Dörfern oder auf dem Land
vorkommen weniger vertreten
- gegründet auf mittelalterlichen
Urkunden. Deutsche und slawische Familiennamen die nur später in
Schlesien erscheinen sind nicht dabei
|
|
- German only
- hard to follow because names run
together within entries with lots of cross-references
- index incomplete: some names missing,
page numbers for
cross-references scanty
- name variations are indicated by brackets
around a letter or letter combination and by root word with a hyphen
- urban records records used, resulting
in under representation of village and rural names
- based on medieval records, thus many
later names found later in Silesia, both slavic & german, are not
included
|
|
Das Buch sollte benützt werden wenn:
|
|
Use the book to:
|
- auf Suche nach alteingesessene
schlesischen Familiennamen
- die Bedeutung und Ursprünge der
Familiennamen gesucht werden. Die ausführlichen Absätze sind in
deutsch geschrieben
- die Entwicklung von Familiennamen in
Schlesien geforscht wird
- alle Einzelheiten der Vergleiche,
Verbindungen, Verbreitungen und Alternativen erwünscht sind
|
Schlesisches Namenbuch
(GenWiki - Digitale Bibliothek)
|
- identify oldest/ native Silesian
surnames
- find name meanings. Text is
detailed, in paragraph format, and in German
- get a feel for name evolution in
Silesia (German)
- read the details of comparisons,
congruence, distribution & alternate meanings
|
|
Meine Seiten können behilflich sein wenn:
|
|
My pages can be used:
|
- auf Suche nach alteingesessene
schlesischen Familiennamen (diesselbe Namensliste wie im Buch)
- die Bedeutung und Ursprünge der Familennamen gesucht werden. Die
Tafeln enthalten kurze Erklärungen, mit englischen
Überschriften
- die allgemeine Verbreitung der
Familiennamen in Schlesien gesucht wird. Dazu soll die Namensvorkommen
in
Strehlen noch kommen
|
Kann sich noch ändern ! -
Subject to change!
|
- to identify oldest/ native Silesian
surnames (same surname listing as in the book)
- to find basic name meanings in table
format, with English headings
- as a comprehensive index to the
book
- as an overview to geographic distribution in
Silesia. Distribution in
Strehlen to be added
|
|
|
bgwiehle@quadro.net
|
|
| Noch erhaltbar - still available (in print) |
- Deutsches Namenlexikon von Hans
Bahlow, Suhrkamp (1972), broschiert (paperback)
- Dictionary of German Names, by Hans
Bahlow, Edda Gentry (June 2002)
- Deutschlands geographische Namenwelt. von Hans
Bahlow, Suhrkamp (1985), broschiert
|
| Vergriffen - Out-of-print |
- Liegnitzer Namenbuch. Familiennamen,
gedeutet aus den Quellen des Mittelalters von Hans
Bahlow, (1975), broschiert
- Deutsches Namenlexikon. 150 000 Familien-
und Vornamen nach Ursprung und Sinn erklärt. von Hans
Bahlow, Gondrom-Vlg., Bindlach (1982)
- Niederdeutsches Namenbuch. von Hans
Bahlow, (November 1982), gebundene Ausgabe
- Pommersche Familiennamen. Ihr Geschichts-
und Heimatwert von Hans Bahlow
(1982), gebundene Ausgabe
- Keysers Deutsches Namenlexikon. Familien-
und Vornamen nach Ursprung und Sinn erklärt. von Hans.
Bahlow (Herausgeber), Keyser, MI (November 1983), gebundene Ausgabe
- Abhandlungen zur Namensforschung und
Buchgeschichte von Hans Bahlow
(1980), gebundene Ausgabe
- Lexikon deutscher Fluss- und Ortsnamen im
Rahmen Alteuropas von Hans Bahlow
(1981), gebundene Ausgabe
- Mittelhochdeutsches Namenbuch nach schlesischen Quellen von Hans
Bahlow, (Neustadt an der Aisch: Verlag Degener & Co., 1975).
Compilation
(Brian M. Scott)
|
